This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '22 eng>esl Leakage / Permitted Leakage / Leakage Claim / Leakage Payment pérdida (de valor) pro closed no
4 May 18 '22 eng>esl non-joinder no intervención pro closed no
4 Oct 18 '18 eng>esl Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación (sigue) Convención sobre la Eliminación de todas... pro closed no
4 Oct 18 '18 eng>esl Ibid Ibid pro closed no
4 Oct 18 '18 eng>esl Inter Alia Entre otras cosas pro closed no
4 Oct 18 '18 eng>esl Amicus Curiae Amicus curiae pro closed no
- Oct 14 '18 eng>esl executed as a deed bye each party and is delivered este deed se otorga por ambas partes con la intención de que constituya un deed, y se entrega pro closed ok
- Oct 10 '18 eng>esl providing that nothing in this Purchase agreement disponiéndose/estipulándose/estableciéndose/acordándose pro closed no
- Aug 26 '18 eng>esl Competency to proceed (and competency to stand trial) imputabilidad pro closed ok
4 Aug 23 '18 eng>esl This agreement made effective the 8th day of June este contrato entra en vigor el día... pro closed ok
4 Aug 15 '18 eng>esl Calendar Call (citación) para fijación de señalamientos pro closed no
- Aug 9 '18 eng>esl MONTH-TO-MONTH LEASE AGREEMENT contrato de alquiler de duración indefinida rescindible por ambas partes con un mes de preaviso pro open no
- Aug 2 '18 eng>esl state-of-the-art (en este contexto) estado de la técnica pro closed no
4 Jul 31 '18 eng>esl as appointed by designado por pro closed ok
4 Jul 30 '18 eng>esl Denied on appeal. Denegación en fase de recurso pro closed ok
4 Dec 29 '17 eng>esl bringing or raising (in court) plantear pro closed no
- Dec 26 '17 eng>esl to be his act haber otorgado el deed* precedente/el deed* precedente era de su autoría pro just_closed no
4 Dec 25 '17 eng>esl prior hereto antes del presente/de la presente pro closed ok
4 Dec 25 '17 eng>esl among other proceedings...to wit entre otros procedimientos figura el siguiente: pro closed ok
- Dec 19 '17 eng>esl returned unsatisfied no pueda ser cumplido pro just_closed no
1 Apr 11 '17 eng>esl Filed clerk order orden/acuerdo/resolución/auto de presentación del secretario (judicial) pro closed no
4 Mar 23 '17 eng>esl Civil Service promotional examination in the court clerk series of titles No cabe (ver dentro) pro closed no
4 Mar 18 '17 eng>esl relief reparación/recurso jurídico/recurso legal/tutela judicial pro closed no
4 Mar 17 '17 eng>esl Collect a cobro revertido pro closed no
4 Mar 6 '17 eng>esl U.S. antiboycott laws leyes antiboicot estadounidenses pro closed no
4 Mar 4 '17 eng>esl Principal Under Ascertainable Standard Sujeción del principal/capital al estándar/a la norma/regla HEMS pro closed ok
4 Mar 3 '17 eng>esl eliminate the need for probate of the property eliminar la necesidad de testamentaría respecto de los bienes del fideicomitente (ver dentro) pro closed no
4 Feb 25 '17 eng>esl by any two jointly of the board members (ver mi traducción) Firmas autorizadas: cualesquiera dos miembros del consejo de forma conjunta. pro closed no
4 Feb 13 '17 eng>esl Unit Title Premises local (comercial) en régimen de propiedad horizontal pro closed no
4 Jan 29 '17 eng>esl Override commission sobrecomisión pro closed no
4 Jan 29 '17 eng>esl in consideration en contraprestación pro closed no
4 Jan 20 '17 eng>esl (Disclosing Party) Parte reveladora pro closed no
4 Jan 20 '17 eng>esl Receiving Party Parte receptora pro closed no
4 Feb 16 '16 pol>esl starszy sekretarz sądowy Letrado de la Administración de Justicia sénior/Secretario judicial sénior pro closed no
3 Dec 10 '16 eng>esl Conviction and Sentence Condena y sentencia pro closed no
4 Dec 9 '16 eng>esl To mortgage and charge the undertaking Hipotecar y gravar la empresa pro closed no
4 Sep 6 '16 eng>esl requisition compensation indemnización por requisa pro closed no
4 Sep 6 '16 eng>esl State of Registration país de matriculación pro closed no
4 May 2 '16 eng>esl without limitation of Sin perjuicio de pro closed ok
4 Apr 15 '16 esl>eng homologación de delitos Dual criminality pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>esl Supplemental Jurisdiction. jurisdicción suplementaria o subsidiaria pro closed no
4 Mar 11 '16 eng>esl Order Dismissing counterclaims resolución desestimando las demandas reconvencionales pro closed no
4 Mar 11 '16 eng>esl Adverse substantive consequences consecuencias sustantivas adversas pro closed no
4 Mar 9 '16 eng>esl Disclosure statement on Civil cover sheet. declaración identificativa de empresas asociadas en el formulario de procesos civiles pro closed ok
4 Mar 9 '16 eng>esl warrant and represent declaro y garantizo pro closed no
- Mar 8 '16 eng>esl (where agreed) (en su caso) pro closed ok
- Mar 8 '16 eng>esl contributory negligent contribuido a causar el accidente (culpa concurrente) pro closed ok
4 Mar 8 '16 eng>esl minimal insurance policy póliza/seguro de cobertura mínima pro closed ok
4 Feb 15 '16 eng>esl state and county sales tax impuesto sobre las ventas estatal y del condado pro closed no
4 Feb 15 '16 eng>esl Indemnity Exoneración de responsabilidad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered