This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '23 pol>eng Zawieszenie wykonania kary z poddaniem sprawcy próbie suspension of (the) execution of sentence and placement of the offender on probation pro closed ok
- Sep 19 '23 pol>eng ROM subtotalny limited range of motion (ROM) pro open no
- Sep 20 '23 pol>eng ZUS ZLA ZUS ZLA pro closed ok
- Aug 9 '23 pol>eng nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka in due time, the fox is brought to the furrier pro closed ok
4 Apr 3 '23 pol>eng podwójna składka dwuużytkowa half fold, two-page spread pro closed ok
- Apr 3 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 23 '23 pol>eng egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu enforcement of the obligation to vacate the premises pro closed ok
4 Mar 8 '23 pol>eng zgłoszenie instalacji notification of system (installation) pro closed ok
- Mar 4 '23 pol>eng prawo własności udziału ownership of an interest/a share pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng co zaszkodziłby zbiórkom publicznym. which would hurt fundraising pro closed ok
4 Feb 26 '23 pol>eng Sejm uderzył w zbiórki publiczne Poland's Sejm strikes at public fundraisers pro closed ok
4 Feb 24 '23 pol>eng zastrzeżenie nieodstępowania non-transferability restriction pro closed ok
- Feb 23 '23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 18 '23 pol>eng testament allograficzny allographic wil pro closed ok
4 Feb 15 '23 pol>eng kurand person who lacks capacity / person lacking (mental) capacity pro closed no
- Feb 10 '23 pol>eng ginąć w oczach sink right before/in front of one's eyes pro closed ok
4 Feb 9 '23 pol>eng charakter ewidencyjny for registration/record purposes only pro closed no
4 Jan 29 '23 pol>eng Realizacja recepty elektronicznej (częściowa) partial filling of an electronic prescription pro closed ok
4 Jan 26 '23 pol>eng zorganizowanie zatrudnienia w ramach refundacji arranging employment as part of refund scheme / social insurance contributions refund scheme pro closed no
4 Jan 27 '23 pol>eng wezwanie do zapłaty z tytułu zwrotu środków z refundacji demand for payment of funds received as reimbursement of social insurance contributions (...) pro closed no
4 Jan 29 '23 pol>eng Rew. district / area (of jurisdiction) pro closed ok
4 Dec 29 '22 pol>eng noty za zbyt długie oczekiwanie na załadunek charges/(debit) notes for excessive/prolonged waiting time(s) at the loading place/site/point pro closed no
4 Dec 21 '22 pol>eng układ podgrzewania systemu przemarzania gruntu heating system for frost heave prevention (system) pro closed ok
4 Dec 20 '22 pol>eng realizacja kontaktów exercise of visitation / exercising visitation pro closed no
4 Dec 17 '22 pol>eng słownik specjalności list of medical specialties / medical specialty list pro closed no
4 Dec 9 '22 pol>eng Sołoniański rejon Solone district pro closed ok
- Dec 7 '22 pol>eng Wygenerować z systemu banku. generated by/from the bank's system pro closed ok
4 Dec 6 '22 pol>eng działanie be taking effect pro closed no
- Nov 29 '22 pol>eng Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will pro closed no
- Dec 8 '15 pol>eng rzut do kosza po dwutakcie runner layup pro closed no
4 Nov 14 '22 pol>eng nierokujące unlikely / unlikely to be commissioned (for repair) / unlikely to be repaired pro closed no
4 Nov 14 '22 pol>eng tou tonometry pro closed ok
- Nov 9 '22 pol>eng zachowanie behaviour pro closed no
4 Nov 5 '22 pol>eng Peselu nie oszukasz you can't deny your age / you are no spring chicken / there is no shame in embracing your age pro closed ok
4 Nov 3 '22 pol>eng zaostrzenia przebiegające z temperaturą exacerbations accompanied by elevated temperature pro closed no
4 Nov 2 '22 pol>eng Dane nieustalone unknown pro closed no
4 Oct 31 '22 pol>eng odstąpić od popełnienia przestępstw desist from committing crime pro closed no
- Oct 31 '22 pol>eng decesja decession pro closed ok
- Oct 30 '22 pol>eng bezprawne wydanie wrongful return of the child to (the custody of) the other parent pro closed no
4 Oct 25 '22 pol>eng odsunięty have no contact / be cut off pro closed no
- Oct 25 '22 pol>eng wypisać z przedszkola de-register/withdraw the child from the kindergarten pro closed no
- Oct 15 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 5 '22 pol>eng wniosek o zabezpieczenie obowiązku alimentacyjnego application to secure the maintenance obligation pro closed ok
- Oct 2 '22 pol>eng na bogato all the way / the whole lot pro closed ok
4 Sep 24 '22 pol>eng przechodzący na extending into/to pro closed no
- Sep 14 '22 pol>eng wyliczenie się obligation/duty to account for the property entrusted to them pro closed ok
4 Sep 8 '22 pol>eng przyjmujący oświadczenie declaration recipient pro closed no
4 Aug 25 '22 pol>eng Jaz bukłakowy inflatable/shell weir pro closed no
4 Aug 25 '22 pol>eng podwyższona stopa szyjki higher saddle pro closed no
4 Aug 24 '22 pol>eng zafalowanie wavy grain pattern pro closed no
Asked | Open questions | Answered