Ich heiße Mariya Kuznetsova.

Ich bin professionelle deutsch-russische Übersetzerin im Gebiet Uljanowsk,  Russland, diplomierte Deutsch- und Englischlehrerin.

Rund 14 Jahre Erfahrung im Übersetzen vom Deutschen. Ich spezialisiere mich auf allgemeine Themen, Jurisprudenz und Finanzen. Einzelne technische Themen auf Anfrage. 

Ich habe mit einem deutschen Übersetzungsbüro gearbeitet, zurzeit arbeite ich mit russischen Agenturen. 

Ich übersetze:

1.  viele juristische und finanzielle Dokumente (Gründungsurkunden, Gesellschafterverträge, Jahresberichte, notarielle Urkunden, Handelsregisterauszüge, Gerichtsdokumente usw.),

2. Betriebsordnungen, verschiedene Formulare und Fragebögen für Mitarbeiter, ministerielle Vorschriften, Covid-Sicherheitsanforderungen usw.,

3. Websites von Unternehmen, die ihre Dienstleistungen oder Produkte anbieten (Keramikfliesen, Klebstoffe, Sanitärprodukte, medizinische Produkte, Luxusgüter usw.),

4. Beschreibungen von technischen Produkten, z. B. von Kaffeemaschinen, Kühlgeräten, praktische Anwendung von Fahrzeugen, z.B. von Luftkissenfahrzeugen für die Algensammlung, schwimmenden Skimmern für Aufsammeln von ausgelaufenem Öl, Verstärkung von Fahrbahnen mit Ankern gegen Erdrutsche.

Mein Preis beträgt 0,06-0,09 Euro pro Wort für ein Word-Dokument.

Meine Telefonnummer erhalten Sie im Antwortschreiben.

Für eine individuelle Beratung oder Rückfragen stehe ich Ihnen gerne als kompetente Partnerin zur Verfügung: [email protected]

______________________________________________________________________

My name is Mariya Kuznetsova.

I'm a professional german-russian translator in Ulyanovsk-region in Russia, Diploma of  German and English teacher.

About 14 years of experience in translating from German. I specialise in general topics, jurisprudence and finance. Technical topics on request. 

I have worked with a German translation agency, currently I work with Russian agencies. 

I translate:

1. many legal and financial documents (articles of incorporation, shareholders' agreements, annual reports, notarial documents, extracts from the commercial register, court documents, etc.),

2. company regulations, various forms and questionnaires for employees, ministerial regulations, Covid safety requirements, etc.,

3. websites of companies offering their services or products (ceramic tiles, adhesives, sanitary products, medical products, luxury goods, etc.),

4. descriptions of technical products, e. g. coffee machines, coolers, practical application of vehicles, e. g. hovercrafts for seaweed collection, floating skimmers for oil collection, reinforcement of roadways with anchors against landslides.

My price is 0.06-0.09 euros per word for a Word document.

You will receive my telephone number in the reply.

e-mail: [email protected]

References available on request