Working languages:
Chinese to English
William Rogal
Chinese-English Videogame Translator

London, England, United Kingdom
Local time: 08:14 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoReligion
Esoteric practices

Rates
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per character / 25 - 35 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Translation education Bachelor's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available on request
Events and training
Professional practices William Rogal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Experienced Chinese-English translator. Written translation and localisation services available, specialising in Videogame localisation as well as Traditional Chinese Medicine, Martial Arts and Religion.

I have a wide range of experience (CV available on request) including translating several videogame projects of up to 100,000 characters. Experience with mobile sports, quiz, fantasy, RPG, action, puzzle and farming games plus translation of game profit analyses and industry-related presentations. I have also translated texts and essays about Daoism and Traditional Chinese Medicine, with over 180,000 characters translated in this area.

Other areas of translation in which I have worked and am proficient include clothing designs and specifications, international business communication, Memorandums of Understanding and similar corporate agreements, advertisements, news articles, sociological texts, academic essays and corporate presentations.

For the right clients, I offer a professional consecutive interpretation service, with specialist vocabulary covering Business/Trade, Traditional Chinese Medicine, Wushu, Daoism and Martial Arts.

I also offer other tailored linguistic services including Chinese and English (EFL) tuition, copywriting, proofreading and editing. Feel free to contact me with any related work queries.
Keywords: chinese, british, english, mandarin, UK, translation, localization, zhongguo, fanyi, HSK. See more.chinese, british, english, mandarin, UK, translation, localization, zhongguo, fanyi, HSK, sociology, society, environment, religion, media, journalism, china, england, britain, translator, translate, voiceover, voice-over, copywriting, transcription, transcribe, qualified, competitive, cheap, affordable, value, reliable, rigorous, shehui, shehuixue, graduate, first, advertising, literature, religions, taiji, taijiquan, daojiao, zhexue, academic. See less.


Profile last updated
Nov 15, 2017



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs