שפות עבודה:
מרוסית לאנגלית
מאנגלית לרוסית
מעברית לרוסית

Dimitry Pyatnitsky
Top Quality Professional Translation

Hadera, Haifa, ישראל
Local time: 06:49 IDT (GMT+3)

שפת אם: רוסית Native in רוסית, אנגלית Native in אנגלית
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
לא נאסף משוב
סוג חשבון פרילנסר וסוכנות / חברה, Identity Verified משתמש אתר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
מומחיות
מתמחה ב:
בנייה / הנדסה אזרחיתאוצר (כללי)
עסקים/מסחר (כללי)טלקומוניקציה
חלל האוויר / תעופה / החלל החיצוןהנדסה (כללי)
אלקטרוניקה / הנדסה אלקטרוניתהנדסה: תעשייתי
מכניקה / הנדסת מכונותמשפטים: חוזה (חוזים)

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 8, שאלות שנענו: 10
השכלה בתחום התרגום Master's degree - Engineer - Military Translator
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 31. נרשם ב-ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
אתר אינטרנט http://www.morimbbait.co.il/eng/
CV/Resume אנגלית (DOC)
Bio
I have technical background (MA in engineering specialized in marine navigation) with the translation experience of over 20 years.

The translation services (technical translation, contracts, simultaneous translation at meetings, conferences and private negotiations) are provided from Russian into English and from English into Russian; occasionally from Hebrew.

My major clients are government and semi-government organizations. I also receive job orders from third-party translation service agencies.

In addition, I often accompany my clients during their business trips overseas, specifically Moscow, Russia; Baku, Azerbaijan etc..

When rendering the translation services I follow-up all the documents ensuring quality control and verifications pursuant to technical writing of the contract documents.

Considering the sensitivity of the material content I generally deal with and based on the client specific requirements I undertake all necessary measures to ensure confidentiality of the matter in full compliance with all relevant non-disclosure agreements and procedures provided thereto and signed in due course.
מילות מפתח: English, Russian, Computers, Technology, Software, Localization, Contracts, Patents, Construction, Engineering


Profile last updated
Oct 2, 2016