This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 6 '18 fas>eng اصل بر صحت و اصالت Presumption of authenticity and genuineness of... is foregrounded. pro closed no
- May 12 '18 fas>eng جاری کردن صیغه ی عقد Pronounce marriage formula pro closed no
- Apr 10 '18 eng>fas Safe Haven or Baby Moses Law قانون پناهگاه امن یا موسای نوزاد pro open no
- Apr 3 '18 eng>fas dissemination of fallacy نشر اکاذیب pro closed no
4 Mar 9 '18 fas>eng مدیر کل دفتر ریاست Director general of president's office pro closed ok
4 Feb 21 '18 fas>eng مناقصه گزار و کارفرما "Client" for both pro closed ok
4 Feb 5 '18 eng>fas reconciliation bill لایحه اصلاحی pro closed no
- Feb 4 '18 eng>fas road traffic collision تصادف جاده ای pro closed ok
2 Feb 4 '18 eng>fas STATEMENT OF TRUTH گواه/تصدیق صحت مندرجات pro closed no
3 Feb 4 '18 eng>fas Witness statement شهادتنامه pro closed no
- Jan 17 '18 eng>eng conformed by Comprised of pro closed no
4 Dec 17 '17 eng>fas remedial union certification مجوز درخواست اقدام جبرانی توسط اتحادیه از کارفرما pro closed no
4 Nov 29 '17 fas>eng ضرب مهر Sealing pro closed no
4 Nov 29 '17 fas>eng تغییر و تحریف any manipulation and alteration thereto pro closed no
- Nov 29 '17 fas>eng اخذ مجوز obtaining permission pro closed ok
- Nov 29 '17 fas>eng کلاسه اثر انگشت Fingerprint class pro closed no
4 Nov 27 '17 fas>eng قربانی پرونده سازی شدن fall victim to a frame-up (set-up) pro closed no
4 Nov 27 '17 fas>eng فرم پشت برگه the form "overleaf" pro closed no
4 Nov 22 '17 fas>eng جانیان اعتیادی Habitual/repeat/career criminals pro closed no
- Nov 14 '17 fas>eng با شهادت شهود شرعیت یافت it was legalized as per the testimony given by witnesses pro closed ok
4 Nov 2 '17 eng>fas within its competence and authority expresses its intention در محدوده/چارچوب صلاحیت و اختیاراتش هدفش را بیان می کند pro closed no
- Oct 23 '17 fas>eng عده فسخ نکاه abstention period in case of revocation of marriage pro closed no
4 Oct 23 '17 fas>eng زن متعه Temporary married woman pro closed no
- Oct 20 '17 fas>eng منزل امضا به (منزله) امضا pro closed ok
4 Oct 17 '17 fas>eng قانون وراثت Law of succession pro closed no
4 Oct 3 '17 eng>eng without being exempt from his/her obligation without prejudice to his/her obligation pro closed no
- Oct 1 '17 eng>eng Good performance Performance bond pro closed ok
- May 30 '17 eng>fas espousal Support pro open no
4 Apr 23 '17 fas>eng بنا به اقراره written admission/affidavit/declaration pro closed ok
- Apr 23 '17 fas>eng حقوق فرضیه و متصوره assumed and conceived rights pro closed no
4 Mar 19 '17 fas>eng فرایند احراز استعداد برتر The process of obtaining superior talent qualifications pro closed no
- Mar 17 '17 eng>fas faucet/drain تغذیه/تخلیه pro open no
4 Mar 16 '17 eng>fas به نسبت In proportion to pro closed ok
- Mar 16 '17 eng>fas متوسط ده روز average ten-day pro closed no
4 Mar 15 '17 eng>fas نسبت به To pro closed no
4 Mar 14 '17 eng>fas موضوعات ذیل subjects under pro closed no
4 Mar 14 '17 eng>fas موضوعیت ندارد are of no relevance pro closed ok
- Mar 14 '17 eng>fas صورتحسابهای تادیه شده bills/invoices payable pro closed ok
4 Mar 14 '17 eng>fas جبران خسارت مازاد compensation for the period exceeding/in excess of pro closed ok
4 Mar 14 '17 eng>fas تعدیل Adjustment pro closed ok
4 Mar 13 '17 eng>fas تأدیه پرداختها payment pro closed no
4 Mar 13 '17 eng>fas تجمیع می شود to be aggregated pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>fas cyberlibertarism آزادی خواهی سایبری pro open no
4 Mar 1 '17 fas>eng ارائه دادخواست انحصار وراثت Petition for a decree of heirship pro closed ok
4 Mar 1 '17 fas>eng با حق جعل و قبول شروط لازم entitled to making an option (s) and accepting binding conditions pro closed ok
4 Mar 1 '17 fas>eng فروش قطعی Absolute Sale pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>fas صیغه طلاق خلع اول 1st divorce pronouncemnt with waiver of dowry pro closed ok
4 Feb 22 '17 fas>eng اخذ وکالت شفاهی Obtaining the legal power of attorney pro closed ok
4 Feb 22 '17 fas>eng شرایط صیغه طلاق به اقرار زوجه موجود بود Terms of divorce pronouncement were upheld by the wife's confession pro closed no
- Feb 16 '17 eng>fas verified complaint شکایت رسمی pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered