Member since Jul '18

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Debora Orlof
Legal and finance translator

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 20:28 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Debora Orlof is working on
info
Dec 6, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating a Shareholders' Agreement, from English into Br-Portuguese, 18k ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
AccountingMarketing / Market Research
Investment / SecuritiesFinance (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - in Translation/Interpretation from Unibero - Universidade Ibero-Americana
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Debora Orlof endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

- My language pair is Brazilian Portuguese/English <-> English/Brazilian Portuguese 

- I hold a MemoQ license

- 3 main areas I work with: legal, finance
and marketing 

I started my career as a bilingual assistant/junior translator in 2006 in a reputable US law firm based in
São Paulo, where I worked for five years. Later, in 2011, I was hired as a senior translator by a translation agency focused on legal (contracts/litigation/arbitration), financial, capital markets, general business,
corporate, marketing and related areas, where I worked until 2018. After all the learning and experience gathered in this agency, in 2018 I decided to expand opportunities and work as freelance translator.

I hold a bachelor's degree
in Translation/Interpretation from UNIBERO (2010), attended a legal translation
course at Alumni (2016), and I'm currently taking compared law study classes
(US, UK and Brazilian legal systems). Also, I'm always interested in attending translation congresses,
workshops and events in order to keep up with the translation market, translation
tools and my peers. I'm a member of the American Translators Association (ATA).

I use all my efforts to deliver idiomatic
translations that sound natural to readers.

I'm fully committed to deadlines and the
confidentiality of projects.


Keywords: portuguese, brazil, translator, translation, localization, law, legal translation, finance, capital markets, business. See more.portuguese, brazil, translator, translation, localization, law, legal translation, finance, capital markets, business, contracts, litigation, arbitration, financial statements, reports, marketing, advertising, thesis, academic, general / português, brasil, tradutor, tradução, localização, direito, tradução jurídica, finanças, mercado de capitais, negócios, contratos, contencioso, arbitragem, demonstrações financeiras, relatórios, marketing, publicidade, tese, acadêmica, geral. See less.


Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs