This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French La formulation de Repair Gel réunit des principes actifs extrêmement lénitifs et des extraits naturels à action restructurante profonde. Particulièrement indiqué après l’épilation au laser ou à la lumière pulsee, il améliore le trophisme cutané et accelère les processus physiologiques de réparation. Eliminant les rougeurs, Repair Gel peut être utilisé chaque fois que la peau a besoin d’être intensément rééquilibrée (après electrocoagulation, épilation à la cire, exposition au soleil ou à la lampe).
Translation - Italian La formulazione di Repair Gel unisce principi attivi estremamente lenitivi ed estratti naturali ad azione ristrutturante profonda. Particolarmente indicato dopo la depilazione laser o a luce pulsata, migliora il trofismo cutaneo ed accelera i processi fisiologici di riparazione. Grazie alle sue proprietà anti-arrossamento, Repair Gel può essere utilizzato ogni volta che la pelle ha bisogno di essere intensamente riequilibrata (dopo l'elettrocoagulazione, la ceretta, l'esposizione al sole o alla lampada).
French to Italian: Moda Detailed field: Printing & Publishing
Source text - French Le contraire de l’émotion ? Ne rien ressentir, l’indifférence, l’ennui.
Je déteste l’ennui, la routine, dans la vie, les relations et aussi les journaux.
C’est pour ça que lors des réunions de Marie Claire Italia, mon mot d’ordre est : étonnez-moi !
La surprise fait partie de Marie Claire, elle est dans son ADN.
Marie Claire est par nature une revue « différente » qui joue sur différentes tonalités, sur divers contenus et langages.
En Italie, par exemple, le début de Marie Claire est déjà une surprise car tous les autres magazines commencent par une seule et unique page.
Nous, au contraire, commençons par un reportage, un grand service, exaltant, qui change considérablement d’un numéro à l’autre, pour justement ne pas créer d’habitude. Et donc, on feuillette tel jour un reportage (ceci est le premier du nouveau cours de Marie Claire, un de nos préférés ainsi que de nos lectrices) et le mois suivant, on parle de chaussures, et puis de people we love, de célébrités, ou d’un Iran un peu différent. Et pour finir, un peu de récréation (par exemple un calendrier).
Translation - Italian Il contrario dell'emozione? Non provare nulla, l'indifferenza, la noia.
Detesto la noia, la routine, nella vita, nelle relazioni e anche nei giornali.
E' per questo che in occasione delle riunioni di Marie Claire Italia, la mia parola d'ordine è: stupitemi!
La sorpresa fa parte di Marie Claire, è nel suo DNA.
Marie Claire è per sua natura una rivista "diversa" che propone diverse sfumature, diversi contenuti e linguaggi.
In Italia, ad esempio, l'inizio di Marie Claire è già una sorpresa poichè tutte le altre riviste iniziano con una sola ed unica pagina.
Noi invece cominciamo con un reportage, un grande servizio, esaltante, che cambia decisamente da un numero all'altro, proprio per non creare abitudine. E così, un giorno si sfoglia un reportage (questo è il primo del nuovo corso di Marie Claire, uno dei nostri preferiti così come per le nostre lettrici) e il mese successivo, si parla di scarpe e poi di people we love, di celebrità, o di un Iran un po' diverso. Ed infine, un po' di svago (ad esempio un calendario).
French (Università degli Studi di Parma, verified) Spanish (Università degli Studi di Parma, verified) French to Italian (Università degli Studi di Parma) Spanish to Italian (Università degli Studi di Parma)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google toolkit, Wordfast
Expertise