This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '21 eng>fas with thousand yard stares با نگاه‌های مبهوت و خیره به دوردست pro closed no
- Feb 26 '21 eng>fas the sun is lower in the sky خورشید به زمین نزدیک‌تر است pro closed no
- Feb 24 '21 eng>fas lost soul روح سرگردان pro closed ok
- Feb 21 '21 eng>fas folded my arms on the table آرنج‌هایم را روی میز گذاشتم pro closed no
- Feb 20 '21 eng>fas with practiced agility با چابکی/فرزی ماهرانه‌ای حرکت می‌کرد pro closed ok
4 Feb 20 '21 eng>fas seen it all and lived to tell the tale شاهد همه اتفاقات بوده است تا روزی روایت‌گر آنها باشد pro closed no
- Feb 20 '21 eng>fas return to her misery زن به تیره‌بختی/شوربختی خود در کنار مردی بازگشت pro closed ok
- Feb 19 '21 eng>fas found her body seat-belted into the cab پیکرش را روی صندلی تاکسی در حالی که کمربند ایمنیش بسته بود پیدا کردند pro closed ok
- Feb 18 '21 eng>fas cascaded down her back in carefully groomed tendrils آبشار طلایی گیسوانش با پیچ‌وتاب‌های به‌‌دقت آراسته‌ای بر پشت/کمر او آویزان بود pro closed no
4 Feb 18 '21 eng>fas shoved past me تنه‌زنان از کنار من رد می‌شدند pro closed no
- Feb 17 '21 eng>fas became a waitress at a popular restaurant پیش‌خدمت رستوران معروفی شد pro closed no
- Feb 17 '21 eng>fas lurched to a halt اتوبوس تلوتلوخوران در جلو مدرسه متوقف شد pro closed no
- Dec 30 '19 eng>fas was wandering aimlessly in بی‌هدف در ... پرسه می‌زد pro closed no
- Dec 3 '19 eng>fas Being a shoe توضیح pro closed ok
- Dec 2 '19 eng>fas due process hearing روند دادرسی pro closed ok
4 Aug 28 '19 eng>fas double barreled دو پهلو-مبهم pro closed no
4 May 20 '19 eng>fas Build into/ building into London from these places توضیح pro closed no
- Dec 17 '18 eng>fas logic is not packaged as individual programmes منطق در قالب برنامه‌های مجزا بسته‌بندی نشده است pro closed ok
- Dec 17 '18 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 17 '18 eng>fas loosely coupled approach رویکرد جفت متزلزل یا ضعیف pro closed ok
- Nov 10 '18 ira>ira the level of clinical simulation سطح خاصی از شبیه‌سازی بالینی pro closed ok
4 Oct 30 '18 eng>fas even the odds شانس برد و باخت را برابر/پنجاه پنجاه می‌کند pro closed no
4 Oct 29 '18 eng>fas do so at their peril این کار را با مسئولیت خود انجام می‌دهند pro closed no
- Oct 21 '18 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 21 '18 ira>ira seudo-static cyclic performance عملکرد دوره‌ای شبه استاتیک pro closed ok
- Sep 4 '18 fas>eng معوقه Deferred cases pro closed no
- Aug 24 '18 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 14 '18 eng>fas press attaché وابسته/نماینده مطبوعاتی pro closed ok
- Aug 13 '18 eng>fas jesus peace آرامش عیسا/مسیحا گونه‌اش را ربودند pro closed no
4 Aug 9 '18 eng>fas Pillar loop حلقه اتصال به بدنه خودرو pro closed no
- Jul 18 '18 eng>fas ugly داره چهره زشت/کریه/ناخوشایندی به خودش می‌گیره pro closed no
- Jul 18 '18 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Jul 9 '18 eng>fas summer storm طوفان تابستانی pro closed no
- Jul 8 '18 eng>fas No diggity مطمینا/ بدون شک پسر جان pro closed no
- Jul 6 '18 eng>fas rip apart از هم پاشید، از هم گسست، نابود شد pro open no
- Jul 5 '18 ira>ira برات بدون قید نام ذی نفع blank endorsement pro closed no
- Jul 4 '18 ira>ira Coolio کولیو pro closed ok
4 Jul 3 '18 eng>fas Set the tone از طریق ... جوی/محیطی را به وجود بیاورید/ تنظیم کنید که pro closed no
- Jul 2 '18 eng>fas tickler files فایل‌ها/پوشه‌های زمان‌بندی‌شده pro closed no
4 Jun 28 '18 eng>fas Talk about something به معنای واقعی کلمه، کوری عصا کش کور دگر شده pro closed no
4 Jun 28 '18 eng>fas Cotton mouth زبون/لب/دهان خشکش از یه فرسخی معلومه/داد می‌زنه pro closed no
- Apr 23 '18 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 16 '18 eng>fas stood for از آن حمایت می‌کرد، به پای آن ایستاده بود pro closed no
- Mar 5 '18 eng>fas Exchange users مصرف‌کنندگان ارز مبادله‌ای pro closed no
4 Feb 28 '18 eng>fas price tier ردیف قیمت pro closed no
- Feb 28 '18 eng>fas energy efficiency بهره‌وری انرژی pro closed no
- Jan 26 '18 eng>fas Begin With the End in Mind با تصور آخر کار در ذهنتان آغاز کنید pro closed no
4 Jan 20 '18 eng>fas software must scale نرم افزار باید مقیاس‌گذاری/پوسته پوسته شود pro closed no
- Jan 10 '18 eng>fas growing with yourself و رشد/بالیدن در کنار دوستان... pro just_closed no
- Jan 6 '18 eng>fas with در حالی که هر دو دست pro closed no
Asked | Open questions | Answered