This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Urdu to English: تیل کے دور کا اختتام General field: Bus/Financial Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Urdu بل رینرٹ جو ٹیوٹا کی پٹرول کی بچت کرنے والی گاڑی پرئس(Prius)کا موجدہے، کا کہنا ہے کہ کار بنانےوالے گلوبل وارمنگ سے نمٹنے اور ایک بیرل خام تیل کی قیمت 100 ڈالر سے کم کرنے میں سستی دکھا رہے ہیں ۔ زمین پر ماحولیاتی اور معاشی تباہی سے بچاؤ کے لئے ہائبرڈ، پلگ ان اور صرف بجلی سے چلنے والی گاڑیوں کو مرکزی مقام حاصل ہونا چاہیئے۔
بل رینرٹ جس نے ٹیوٹا موٹر کارپوریشن کو ہائبرڈ پرئس(Prius)کو ڈیزائن کرنے میں مدد دی،وہ فورٹ میک کری البرٹا کا ہیلی کاپٹر میں فضائی دورہ کرتا ہے۔ نومبر کی اس روشن صبح کو دنیا کےایک سب سے بڑے پٹرولیم کے ذخائر کے اوپرسے گزرتے ہوئے اسے تیل کا ایک بھی کنواں نظر نہیں آتا۔ اس کے بجائے ، نیچے دو میل گہرے گڑھے میں، ریت کے ٹرک ریفائنریوں کی طرف جاتے ہیں جن پر لدی ریت کا وزن بوئنگ 747 طیاروں سے زیادہ محسوس ہوتا ہے۔ 900 ڈگری فارن ہائیٹ (480 ڈگری سینٹی گریڈ) حرارت والے پیلے شعلے آسمان کی طرف گولی کی طرح جاتے ہیں اور گرمی سے کسی بھی سرایت شدہ پٹرولیم کو مائع میں بدل دیتے ہیں ۔ تیرتے ہوئے باگڑ بلے اور پروپین سے چلنے والی توپیں مہلک گندے پانی کے تالاب سے ہجرت کرنے والے پرندوں کا پیچھا کرنے کی اپنی پوری کوشش کرتی ہیں۔ آخر میں، شمال مشرقی ایڈمنٹن، البرٹا کے چاروں طرف 270 میل (435 کلومیٹر)کے علاقہ پر ریت سے تیل کو نچوڑنے کے لئے درکار بجلی کی ضرورت کی فراہمی کے لئے ایٹمی ری ایکٹروں کا جال بھی بچھایا جا سکتا ہے۔
" تیل کے دور کے اختتام کا یہ مطلب ہے"، 60 سالہ رینرٹ کا یہ کہنا ہے، جوتورینس کینیڈا میں امریکی فروخت کے نیشنل منیجر کے طور پر اس صدی کے ایک چوتھائی حصے میں بنائی جانے والی کاروں کی پلاننگ کرتا ہے۔ "کار پر مبنی ثقافت، کاروں اور ٹرکوں کے بنانے کا موجودہ کاروبار ، ڈرامائی طور پر تبدیل ہونے جا رہا ہے ۔"
جب ہنری فورڈنے 1913 میں آگے بڑھنے والی اسمبلی لائن متعارف کرائی ، دنیا کے کار بنانے والے طاقت کے ایک واحد ذریعہ پر انحصار کرتے تھے- پٹرول سے چلنے والا اندرونی دہن کاانجن ۔ آج کل 100 ڈالر فی بیرل اور گلوبل وارمنگ کے جڑواں خطرات ایک سستے اور آسانی سے دستیاب پٹرولیم کی ایک تشنج زدہ صنعت کے قیام کو پختہ کر رہے ہیں۔کار بنانے والی کمپنیوں کو پہلے ہی اس دہائی کی سب سے کم ڈیمانڈ کا دھچکا لگ چکا ہے، وہ ایتھنال، ڈیزل، قدرتی گیس، ہائیڈروجن اور گھریلو بجلی پر چلنے والی گاڑیوں کو کامل کرنے کے لئے جدوجہد کر رہی ہیں۔ وہ 2020 تک کاربن کے اخراج کو کم کرکے پٹرول کی اوسط کو 44 میل فی گیلن (فی لیٹر 19 کلومیٹر) تک لانے کے لئے ، کیلی فورنیا سمیت درجن سے زائد دیگر ریاستوں کی طرف سے بندوق کے سائے میں آئی ہوئی ہیں ۔ 19 دسمبر کو صدر جارج ڈبلیو بش نے ایک قانون پر دستخط کیےجسکے تحت اس سال کے اختتام تک ملک بھر میں35 میل فی گیلن کی اوسط کو یقینی بنایا جائے گا۔
Translation - English Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
Bill Reinert, who helped design Toyota Motor Corp.'s Prius hybrid, hovers in a helicopter 1,000 feet over Fort McMurray, Alberta. On this clear November morning, he's craning for a look at one of the world's largest petroleum reserves where there's not an oil well in sight. Instead, in a 2-mile-wide pit below, trucks head to refineries with loads of sand weighing more than Boeing 747s. Yellow flames shoot skyward as 900-degree-Fahrenheit (482-degree- Celsius) heat liquefies any embedded petroleum. Floating scarecrows and propane-powered cannons do their best to chase migrating birds from lethal wastewater ponds. Eventually, nuclear reactors may surround the crater 270 miles (435 kilometers) northeast of Edmonton, Alberta, delivering the power required to wring oil from sand.
"This is what the end of the age of oil means," says Reinert, 60, who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager for advanced technology at the U.S. sales unit in Torrance, California. "The car-based culture, the business-as- usual of building cars and trucks, is going to change dramatically."
Since Henry Ford introduced the moving assembly line in 1913, the world's automakers have relied on a single source of power--the gasoline-dependent internal combustion engine. Today, the twin threats of $100-a-barrel oil and global warming are convulsing an industry addicted to cheap, abundant petroleum. Auto companies, already hurt in 2007 by the lowest U.S. demand in a decade, are struggling to perfect cars that run on ethanol, diesel, natural gas, hydrogen and household electricity. They're under the gun from California and more than a dozen other states to cut carbon exhaust by 2020 with vehicles that must get 44 miles per gallon (19 kilometers per liter) of gasoline, about double today's average. On Dec. 19, President George W. Bush signed a law that mandates fuel-efficiency of 35 mpg nationwide by that year.
English to Urdu: A successful businesswoman General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Khadeeja Bint Khuwailid (May Allah be pleased with her) was a very intelligent and chaste businesswoman from Makkah. She had been widowed twice and many men wished to marry her but she rejected their proposals. Khadeeja hired Prophet Muhammad (peace be upon him), before he became a prophet, to work for her and she sent him on a business trip to Syria with her servant Maisarah.
The business venture was successful and Maisarah reported back to Khadeeja about the Prophet Muhammad’s amazing character, honesty and trustworthy nature. Khadeeja was so impressed with the character of Prophet Muhammad that she asked one of her friends to ask him on her behalf if he would marry her.
The Prophet (peace be upon him), accepted the proposal and married Khadeeja, who became his first wife. She would go on to be the first believer in his Prophethood and his first supporter. Marrying a righteous spouse is one of the best decisions one can make in life, and Khadeeja understood this. She married the best of men, and became from among the best of women to ever live. May Allah be pleased with her.
Translation - Urdu حضرت خدیجہ بنت خویلد ؓمکہ کی ایک بہت ذہین اور پاکباز کاروباری خاتون تھیں ۔ وہ دو مرتبہ بیوہ ہوئیں اور بہت سے لوگ ان سے شادی کے خواہاں تھے لیکن انہوں نے ان سب کو ٹھکرا دیا ۔ حضرت خدیجہ ؓ نے نبوت سے پہلے حضرت محمد ﷺ کی کاروبار میں خدمات حاصل کیں کہ آپؐ ان کے لیئے کام کریں۔ اور انہوں نے آپؐ کو اپنے ایک ملازم میسرہ کے ساتھ ایک تجارتی سفر پر شام روانہ کیا۔ یہ کاروباری دورہ بہت کامیاب رہا اور میسرہ نے واپسی پر حضور اکرمﷺ کی شاندار شخصیت ، ایماندار اور قابل اعتماد فطرت کے بارے میں آگاہ کیا۔ حضرت خدیجہؓ آپ ؐ کے کردار سے بہت متاثر ہوئیں اور انہوں نے اپنی ایک سہیلی کے ہاتھ حضور اکرمﷺ کو شادی کا پیغام بھجوایا۔
حضور اکرمﷺ نے ان کا پیغام قبول فرمایا اور حضرت خدیجہؓ سے شادی کر لی جو کہ آپؐ کی پہلی زوجہ بنیں ۔ اس کے بعد آپؐ پر ایمان لانے والی اور آپؐ کو حوصلہ دینے والی بھی پہلی شخصیت بنیں ۔ نیک مرد یا عورت سے شادی کرنا کسی کی زندگی کا بہترین فیصلہ ہو سکتا ہے اور حضرت خدیجہؓ یہ بات جانتی تھیں۔ انہوں نے بہترین مرد سے شادی کی اور روئے زمین کی بہترین خواتین میں سے ایک ہوئیں۔ اللہ ان سے راضی ہو جاوے ۔
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Engineering and Technology
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
English to Urdu (International Islamic University, Islamabad) Urdu to English (International Islamic University, Islamabad) English to Punjabi (International Islamic University, Islamabad) Punjabi to English (International Islamic University, Islamabad)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Greetings!
My name is Usman and I am a freelance translator. I live in Pakistan and have a great grip on national and local spoken languages.
Over the span of my translation, I have gained expertise in doing Legal, Medical, General, Technical, Religious and other types of translations in URDU, ENGLISH, PUNJABI, DARI, PUSHTO AND FARSI.
I hope the information about me is attractive enough for you to give me your project.
For any further communications, feel free to contact at following:
