This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 21 '18 fra>rus infracentimétriques субсантиметровые лимфатические узлы / лимфоузлы (размером) менее 1 см pro closed ok
4 Oct 11 '17 rus>fra паракавальные лимфоузлы ganglion (lymphatique) para-cave / paracave pro closed no
- Sep 15 '17 eng>rus innocosa (oral) mucosa - слизистая (оболочка полости рта) pro just_closed no
4 Aug 3 '17 rus>ita спаечном шве sul fondo (qui) pro closed no
4 Jun 27 '17 eng>rus socio-sanitary/social-health operator (OSS) социально-медицинский работник pro closed no
4 Mar 7 '17 ita>rus Riportofunzionale функциональная подотчетность / подчиненность pro closed no
4 Feb 17 '17 ita>rus in procurvato козинец (выгнутое вперед запястье) pro closed no
4 Feb 17 '17 ita>rus Atteggiamento plantigrado стопоходящая / плантиградная походка // плантиградное положение pro closed no
4 Feb 7 '17 ita>rus segno della frangia бахромчатая зона (обызвествления) pro closed no
4 Feb 7 '17 ita>rus svasamento a coppa чашеобразное расширение / чашеобразная деформация (метафизов) pro closed no
4 Jan 27 '17 ita>rus flap osteocondrale костно-хрящевой (остеохондральный) лоскут pro closed no
4 Jan 27 '17 ita>rus appiombo cagnolo appiombo mancino бочкообразный постав / размет pro closed no
4 Jan 14 '17 ita>rus Pantalone posturale панталоны ортопедические коррекционные / панталоны для коррекции осанки pro closed no
4 Jan 12 '17 ita>rus piano di clivaggio плоскость разделения/разделительная прослойка/(здесь) четкие границы pro closed ok
4 Jan 8 '17 ita>rus callotassi дистракция костной мозоли / дистракция (удлинение) кости pro closed no
4 Dec 16 '16 ita>rus ectasia dei fondi ciechi расширение заворотов синовиальной мембраны / расширение суставных дивертикулов pro closed no
4 Dec 7 '16 fra>rus DRG Diagnostic-related group - клинико-статистическая группа (КСГ) pro closed ok
4 Nov 30 '16 ita>rus coercitina quercetina - кверцетин pro closed ok
4 Nov 28 '16 ita>rus sclerosi subtrocleare dell'incisura semilunare dell'ulna подблоковый склероз блоковидной (полулунной) вырезки локтевой кости pro closed ok
4 Oct 29 '16 eng>rus Non-Rebreather нереверсивная pro closed no
4 Oct 29 '16 eng>rus Suction Connection Tube аспирационная соединительная трубка pro closed no
4 Oct 11 '16 fra>rus infiltrat pulmonaire systématisé легочный инфильтрат с четкими контурами / границами pro closed no
4 Oct 11 '16 fra>rus images micronodulaires малые затемнения округлой формы pro closed no
4 Oct 5 '16 rus>ita уcловные часы nella posizione di ore 12 pro closed ok
4 Sep 30 '16 fra>rus charnière cervico-crânienne краниоцервикальный переход pro closed no
4 Sep 2 '16 ita>rus linfonodi infracentimetrici субсантиметровые лимфатические узлы / лимфоузлы (размером) менее 1 см pro closed ok
4 Sep 2 '16 ita>rus pause apparentemente libere сердечные шумы отсутствуют pro closed no
4 Aug 13 '16 rus>ita разверните ruotate (la pianta del piede verso l'alto) pro closed ok
4 Aug 13 '16 rus>ita принять под силу ma non tutti sono in grado di assumerla / eseguirla pro closed no
4 Aug 2 '16 rus>ita б/к вакцина "Бубо-Кок" ("Bubo Kok") pro closed ok
4 Jun 20 '16 rus>ita к (anticorpi) anti... / anti-... pro closed ok
4 Jun 20 '16 rus>ita Блок № .... Unità n° / Reparto N° pro closed ok
4 Jun 20 '16 rus>ita 15 фигур на 10 полей зрения 15 mitosi per 10 campi ad alto ingrandimento / 15 mitosi per 10 HPF (High Power Field) //15/10 HPF pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>ita Pressured thinking accelerazione delle idee / fuga delle idee pro closed no
- Jun 16 '16 rus>ita ГБУЗ ГКБ № 57 Ente sovvenzionato pubblico sanitario Ospedale clinico municipale N. 57 pro closed ok
- May 11 '16 eng>ita chief helicopter doctor medico primario di elicosoccorso pro closed no
- Jan 5 '16 eng>rus Certificate Of Analysis report 2 отчет о сертификате соответствия/по сертификации соответствия (лекарственного средства) pro closed ok
4 Dec 12 '15 eng>ita Urinalysis workarea unità operativa di analisi urine / laboratorio analisi urine pro closed ok
- Nov 19 '15 eng>rus Law Decree декрет-закон / декрет, имеющий силу закона pro closed ok
4 Nov 16 '15 rus>ita MTC MTS (metastasi) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered