This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
A：Every month 10 entries will be made into a real soft toy.
B：Draw whatever you like.
C：Take a photo of it with a camera or smartphone.
D：Post it on our entry page.
※ Please be aware that our entry page only supports English.
E：After being entered, illustrations are displayed in the Hand Drawn Gallery”. Each month, ten entries are selected and made into soft toys.
※ Only those entries selected will be contacted.
【 Terms and Conditions 】
■ Entry Period
04/01/2015 – 01/31/2016
■ Prize Shipping Period
06/01/2015 – 03/31/2016
■ Request
The chosen and created soft toys will be shown in our ”Happy Surprise Gallery” so please feel free to send us a commemorative photo when your new soft friend arrives.
■ About the Campaign
・The campaign chooses ten hand-drawn pictures every month and makes them into soft toy presents.
・The entries chosen to become soft toys are chosen by the soft toy creators.
・When made into a soft toy, specific details such as shape and color are decided and applied by the creator.
for example）please see the samples on our campaign page
■ Campaign Entry Conditions
・To enter this campaign a Facebook account is required.
・Entries are made through logged in Facebook accounts.
・Entry is only open to drawings by yourself or a family member.
・Please refrain from imitating preexisting characters or infringing on copyrights.
・The entrant grants Panasonic the right to use the item entered within and outside of Japan, at no cost and with no restrictions on duration, region, language, or terms of use.
・The copyrights and other intellectual property rights of each entered drawing are retained by the entrant. but Panasonic bears the rights to use drawings in the campaign gallery or campaign advertisement.
■ Conditions for receiving a soft toy
・Chosen entrants will receive either a Facebook mail by the administrator of eneloop Facebook or an email from eneloop.
eneloop Facebook : [email protected]
・Chosen candidates must reply to the above mentioned email address with their shipping address and then the creation and shipping preparation of the soft toy will begin. In the case of no reply being received within 7 days, the candidacy will be annulled.
・The campaign will apply through the shipping period of the soft toys. Upon the completion of shipping, correspondence from the above email address will cease.
※ This does not indicate any guarantees up to the point of shipment delivery.
・We cannot accept returns nor provide repairs.
Korean to English: A study on the structural performance of normal strength, high strength studs and double head studs under pull out loading General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Korean Abstract: 합성부재는 철골부재와 콘크리트의 일체 거동을 위해 그리고 하중을 원활히 전달시키기 위해 shear stud를 사용한다. 이에 대해 많은 연구원들이 shear stud의 경제성과 시공성을 고려하여 다양한 형태를 개발하였고 해석과 실험을 통한 연구를 진행하고 있다. 하지만 현재까지 실험 및 해석을 통한 shear stud거동 분석과 내력 연구는 push out실험이 대부분이며 pull out에 대한 해석 및 실험은 매우 미비한 것으로 확인되었다. 이 논문에서는 pull out 실험을 통해 double head studs 와 high strength studs 그리고 normal strength studs의 내력, 변형율, 변위, 파괴 모드를 분석하였다. 실험 결과, pull out에 의한 하중, 변위를 살펴보면 double head studs에서 최대 하중 및 최대 변위값이 가장 높게 나타났으며 normal strength studs와 high strength studs 은 비슷한 것으로 나타났다. 그리고 double head studs은 normal strength studs와 high strength studs 에 비해 초기 균열이 가장 빨리 발생하고 초기 강성이 낮은 것으로 나타났다.
Translation - English Abstract: Composite members use shear studs for behavior of unity of steel members, concrete and even distribution of load. In light of this, many researchers have developed various forms of shear studs considering their economics and construct ability, and are conducting experiment and analysis-based researches. Regardless, the experiment and analysis-based researches on behavior analysis and strengths of shear studs are mostly about the pushout testing; the same researches on the pullout testing turned out to be inadequate. In this paper the strengths, strain, variation, and failure mode of double head studs, strength studs and normal strength studs are analyzed by means of pullout testing.
The results showed that if one looks at the load and variation in pullout testing, the load and variation values were observed at the maximum value in double head studs; whereas in normal strength studs and high strengths studs the values were found to be similar. Furthermore, compared to normal strength studs and high strength studs, initial cracks were found to occur most quickly in double head studs, which also showed the lowest initial stiffness among the members.
Japanese to English: Excerpt from a paper on Burmese-Muslims General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - Japanese このようなビルマ社会におけるムスリムを扱った研究は、まずイーガー（Moshe Yegar） [1972] による歴史的研究を挙げることができる。イーガーは11世紀から1962年までの長期にわたるムスリムコミュニティの通史を扱っており、特に植民地時代以降は彼らの主要な組織の活動を中心にコミュニティの変遷を明らかにした。しかし、そのムスリムコミュニティが存在していたビルマ社会との関係や、バマー・ムスリムという主張が生まれた要因についての考察はほとんどなされない。1982年のイーガーの論文もほぼ同様の方法で分析を行っている [Yegar 1982] 。その後2002年に出されたイーガーの著書は、イスラーム教徒であるロヒンギャ民族の歴史と現状を描き、二次資料を再構成する形で難民問題や人権抑圧の状況を明らかにしているが、こうした問題を引き起こしているとされるビルマ政府の政策や意図については触れられないままである [Yegar 2002] 。
Translation - English The first recognized study of this kind pertaining to the Muslim people of Burma is the historical research by Moshe Yegar [1972]. Yegar compiled a history of the Muslim community from the 11th century to 1962, focusing specifically on the events of the colonial rule period, and bringing to light the transitions of the community. However, there was hardly any study of the relationships between the Burmese society and the Muslim community, which existed within the former, nor the factors for which advocacy for Burmese Muslims was born. Yegar’s 1982 thesis also conducted an almost identical study [Yegar 1982]. Consequently, in 2002 Yegar’s literary work, the history and present state of the Islam adherent Rohinga community is described, and with the reconstruction of secondary sources he illustrates the problematic situation of refugees and human rights abuses. Despite their hand in these problems, the Burmese government has yet to issue political measures or show any initiative. [Yegar 2002].
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
I'm an active member of IGDA and a full-time freelance translator.
I love what I do, and having a wide range of interests means I'm comfortable translating a wide range of materials. From game content to engineering material, I deliver high quality translation, on time and best of all, I enjoy doing it.
Expertise 