This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: Handling Awkward Formatting (long sentences in Japanese to more understandable English sentences) General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Japanese [課題を解決するための手段] 本発明に係わる広告等表示制御システムは、固定又は移動できる、登録した複数から成る電子制御可能の表示装置を子局とし、中央処理装置または一ないし複数群の中央処理装置を構成する各個それぞれと前記群を統括する中央統括装置を選択的に組織構成する親局とし、子局へデータを送信する親局を介して、複数の端末装置から、作成した表示予約情報を入力して、子局に広告または報知の表示をするようにした広告等施設の広告等表示制御システムであって、音声または文字、映像を含む表示予約情報の表示データ作成を補助する表示内容作成支援ソフトと、一定基準に従い特定する単数又は複数の表示予約すべき子局の選択、表示継続時間と掲示予約時間帯との設定、複数表示予約の編集および料金またはコストの算定と徴収を含む表示業務関連手続き処理をそれぞれ補助する表示内容掲示支援ソフトとを用いて、子局向けの表示予約情報を直接あるいは所定記録媒体に記憶保持した上、記録媒体を介して任意の特定端末装置に入力することによって特定子局に対する表示予約を完了し、特定端末装置から親局を介して、予約した設定条件の下で表示予約情報の表示を特定子局に実行させることを特徴とするものである。
Translation - English [Method Used to Solve the Issue] A slave station is comprised of a multitude of movable or fixable registered electronically controllable display units and configures the central processing unit or one to many groups of central processing units. Each of these and each of the aforementioned groups is controlled by the central control unit, which is selectively organized by the master unit. Created display reservation information is inputted from multiple terminal units through the master station transmitting data to the slave station. An advertisement etc. facility display control system makes the advertisement or information ready to display for the slave station. This creates display reservation information for the slave station using the following: display content creation support software (which aids in the creation of display data of display reservation information, including sounds, characters and images), selections by the slave station of singular or multiple displays to be reserved in accordance with fixed standards, setup of display duration times and posted reservation time slots, and the display content posting support software, which aids in display task-related processing, including calculation and collection of edits and fees of multiple display reservations or cost. . Upon display reservation information being saved directly or to a specified logging medium, the display reservation for a specified slave station will be completed dependent on the input from an arbitrary specified terminal unit through the logging medium. The display of the display reservation information is then implemented to a specified slave station under the configuration conditions as reserved. The above mentioned are characteristic of The Advertisement etc. Display Control System according to the embodiment of the present invention
Japanese to English: Maintaining Source Formatting (even mistakes in the source text) General field: Law/Patents Detailed field: Manufacturing
Source text - Japanese また、第2のカーボンブラックの比表面積は5~100m2/g、好ましくは5~30m2/g、DBP吸油量は20~120ml/100g、好ましくは30~110ml/100g、例えば旭カーボン社製の#55、#50、#35;コロンビアカーボン社製のRAVEN450、同430;カーンカルブ社製のサーマックスMT等を挙げることができる。
[…]
このようにして形成されるバックコート層の膜強度は高く、表面電気抵抗は低くなる。このような優れた機能を有するバックコート層を有するために、本発明の磁気記録テープは従来品に比べて走行耐久性が良好で磁気変換特性が優れている。また、第2のカーボンブラックの比表面積は5~100m2/g、好ましくは5~30m2/g、DBP吸油量は20~120ml/100g、好ましくは30~110ml/100g、例えば旭カーボン社製の#55、#50、#35;コロンビアカーボン社製のRAVEN450、同430;カーンカルブ社製のサーマックスMT等を挙げることができる。
Translation - English For the second carbon black, a specific surface area of 5~100m2/g is good, 5~30m2/g is desirable, a DBP oil absorption content of 20~120ml/100g is good, 30~110ml/100g is desirable. For concrete examples, the #55, #50, #30 manufactured by Asahi Carbon; the RAVEN 450, RAVEN 430 manufactured by Columbia Carbon Co.; and the Thermax MT manufactured by Cancarb Co. can be cited.
[...]
Membrane strength of back-coat layers which are formed in this way is high and surface electrical resistance is low. In order to possess this back-coat layer with these excellent capabilities, the magnetic recording tape concerned by the present invention excels in its favorable running durability and electromagnetic conversion characteristics by comparison to other items used up until now. For the second carbon black, a specific surface area of 5~100m2/g is good, 5~30m2/g is desirable, a DBP oil absorption content of 20~120ml/100g is good, 30~110ml/100g is desirable. For concrete examples, the #55, #50, #30 manufactured by Asahi Carbon; the RAVEN 450, RAVEN 430 manufactured by Columbia Carbon Co.; and the Thermax MT manufactured by Cancarb Co. can be cited. (sic)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of New Mexico
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
My name is Isely Mills. I have a deep interest in the etymology and history of language, especially in relation to Japanese and Chinese. I love learning new things, and I spend a great deal of time on sites like Wikipedia, reading articles about how things work. I graduated from the University of New Mexico, in New Mexico, with a BFA (Bachelor's in Fine Arts) with a minor in Japanese. I studied in Kyoto, Japan at Ritsumeikan University for 1 year through my school's study abroad program. I cherish that experience as one of the most impact-full in my life.
Through living in Japan, and through my 7 years of study of the language, I have gained a comprehensive understanding of it. That being said, there is always plenty to learn. As Socrates is credited as having said: "I only know that I know nothing," in other words - in order to be a true student, one must always be humble and open to learning new things. I value this trait highly.
I love logic, and other technical endeavors like engineering, mathematics, physics, astronomy etc. I also have a deep interest in music. I have played classical guitar for 9 years, as well as a bit of Shamisen.
Keywords: japanese, english, legal, technology, patents, patent, freelancer, technology, general medical, law. See more.japanese, english, legal, technology, patents, patent, freelancer, technology, general medical, law, prompt, fast, USA, GMT-6, good researcher, experienced. See less.