This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '22 eng>rus Local 78 профсоюз Local 78 pro closed no
4 Sep 28 '18 eng>rus Bag to Bag с точностью до мешка pro closed no
- Sep 17 '18 eng>rus join the call if that’s possible in your home вы можете присоединиться к звонку если у вас дома есть для этого соответствующие тех. условия pro closed no
- Nov 17 '17 eng>rus Z-steps шаг увеличения pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>rus temporary stay power доверенность на приостановку [контракта и т.п.] pro closed no
4 Feb 26 '17 eng>rus generic общие pro closed no
4 May 14 '14 eng>rus place of origin семья происходит из: pro closed no
- May 12 '14 eng>rus circumference преиметр замкнутой кривой pro closed no
- Apr 15 '14 eng>rus Journal Vouchers Journal Voucher=журнал-ордер; Journal Vouchers (здесь, вероятно) записи журнал-ордера pro closed ok
4 Dec 3 '13 eng>rus one-click button кнопки быстрого запуска pro closed no
- Nov 21 '13 eng>rus vacancy in their body вакансия в их организации pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>rus release test приёмочные испытания pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>rus Difference of origin отличия в зависимости от страны происхождения pro just_closed no
- Sep 30 '13 eng>rus Student-at-law практикант pro closed no
4 Jul 29 '13 eng>rus Interior mater Interior mater > Interior material > материал отделки внутренних помещений pro closed no
- May 24 '13 eng>rus as a courtesy проявите уважение к другим [к своим коллегам] и напишите коментарий pro closed no
- Apr 1 '13 eng>rus alcohol considerations Пить или не пить?! Вот в чём вопрос! (с) Гамлет, принц датский. pro closed no
- Apr 1 '13 eng>rus Eat on Location Ешьте-пейте, дорогие гости, прямо здесь! pro closed no
- Feb 19 '13 eng>rus consistently всегда pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>rus Release to Corporate отправить в центральный офис pro closed no
- Feb 14 '13 eng>rus "palace" bottled water вода в бутылках / бутилированная вода "из дворца" pro closed no
- Feb 12 '13 eng>rus going global выход на мировой уровень / [такая-то компания] выходит на мировой уровень pro closed no
4 Feb 12 '13 eng>rus Protected Designation of Origin [защищенное] наименование места происхождения товара pro closed ok
- Feb 4 '13 eng>rus Price benefits ценовые преференции pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>rus possible IP возможо [чужая] интеллектуальная собственность pro just_closed no
- Jan 19 '13 eng>rus make the most of your holiday Проведите свой отпуск так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые дни. pro closed no
- Jan 14 '13 eng>rus independent listener независимый выслушиватель pro closed ok
- Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty [человек] - это чувствительный прибор, измеряющий красоту окружающего мира pro closed no
4 Dec 14 '12 eng>rus Tax exchange rate курс обмена валют для уплаты налога pro closed no
- Dec 7 '12 eng>rus Inside Out шиворот-навыворот pro closed ok
4 Dec 5 '12 eng>rus Look and feel внешний вид и стиль pro closed ok
- Nov 30 '12 eng>rus Test cases document Вариант тестирования, документ содержащий варианты тестирования pro closed no
4 Nov 25 '12 eng>rus and always has и так было всегда pro closed no
3 Nov 22 '12 eng>rus ride on the back of the value "выезжать" за счёт ценности [торговой марки такой-то] pro closed no
- Nov 22 '12 eng>rus trait [фенотипическая] черта pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>rus uninterrupted прямой, ничем не загороженный вид pro closed no
- Nov 8 '12 eng>rus As a qualification в качестве предварительного условия pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus чёткий пацан tough guy > tough guys on the block pro closed no
- Sep 13 '12 eng>rus underwrite liability провести процедуру андеррайтинга обязательства pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus Associate Law Lecturer младший преподаватель юриспруденции pro closed no
4 Aug 14 '12 eng>rus РЭТ Радиоэлектронная техника = Radio Electronic Equipment pro closed no
- Aug 10 '12 eng>rus Go gold or go home! отдайте нам все ваши деньги и идите домой pro just_closed no
- Jul 11 '12 eng>rus n-Hexane (ultra resi-analysed) н-Гексан pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>rus phase model модель состояний pro closed no
- Jul 6 '12 eng>rus Digital Exception Messaging система сообщений об ощибках "Digital Exception Messaging" pro closed no
- Jun 29 '12 eng>rus alphanumeric client например при внесении изменений в координаты через диалоговое окно pro closed ok
- Jun 29 '12 eng>rus slightly alterated незначительное отклонение от нормы pro closed ok
4 Jun 29 '12 eng>rus To discriminate between the two variants чтобы отличить друг от друга два варианта [на такой-то диаграмме], выполните следующие действия: pro closed no
- Jun 28 '12 eng>rus TM life межремонтный период pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>rus at a level where на одном уровне, когда... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered