This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '19 eng>rus Equitable jurisdiction правосудие по праву справедливости pro closed no
4 Aug 19 '18 rus>eng доработать...в части корректности определения... To finalise ... relating to the calculation of... pro closed no
4 Aug 10 '18 rus>eng Обстоятельство, наступление которого влечет выплату по Гарантии A guarantee event pro closed no
4 Jul 24 '18 rus>eng подготовка правовой позиции Drafting a case brief pro closed no
- Jul 1 '18 rus>eng извещение для возбуждения ходатайства notice of a petition being filed pro closed ok
4 Jun 28 '18 eng>rus listed for ... to attend to explain См pro closed no
4 Jun 6 '18 rus>eng организовать розыск и задержание To launch a manhunt pro closed no
- Jun 7 '18 rus>eng в особо крупном размере Grand larceny pro closed no
4 May 31 '18 rus>eng возбудить приказное производство to initiate summary proceedings pro closed no
4 May 30 '18 rus>eng описательная и мотивировочная части descriptive part and declaration pro closed no
- May 30 '18 rus>eng требования закона о достоверности и достаточности... legal requirements to provide accurate and coherent evidence pro closed no
- May 16 '18 rus>eng с помощью незаконных методов воздействия with the likelihood of having been unlawfully induced pro closed ok
4 May 14 '18 eng>rus legal subsidiary companies дочерние компании, созданные в установленном порядке pro closed no
4 May 8 '18 rus>eng Вопросы внедрения в банках...Стандарта I would skip issues pro closed no
- May 5 '18 rus>eng предоставляет ... обеспечение исполнения обязательств Perform its obligations pro closed no
- Apr 11 '18 eng>rus until their successors are... and qualified см. pro closed no
4 Mar 4 '18 rus>eng В случае невозврата Ненарушившей стороной обязанности if a non-breaching party fails to fulfil its obligation pro closed no
4 Mar 2 '18 rus>eng в отношении вопросов, по которым действует... with regard to the questions carrying veto powers... pro closed no
4 Feb 27 '18 eng>rus pre-reading предварительное ознакомление с материалами дела pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng гражданские споры с участием физических лиц civil law disputes between individuals pro closed ok
4 Feb 19 '18 rus>eng Принятие этих Кодексов закрепило... the enactment of these codes confirmed pro closed no
- Feb 15 '18 rus>eng сохранение коммерческой тайны to preserve commercial confidentiality pro closed ok
- Feb 7 '18 rus>eng объект гражданского оборота subject matter of civil transactions pro closed ok
- Feb 3 '18 rus>eng договор уступки права (требования) из этого договора подряда agreement of cession of rights based on this contract agreement pro closed no
- Feb 1 '18 eng>rus incorporated bodies корпорации (компании) pro open no
- Jan 28 '18 eng>rus has become more sophisticated более усовершенствованным pro closed no
4 Jan 28 '18 eng>rus Enforcement Actions мне нравится Ваш вариант pro closed no
- Jan 13 '18 rus>eng специально необходимой для... essential for pro closed no
4 Jan 13 '18 rus>eng и только в его пользу and for its sole benefit pro closed no
- Jan 13 '18 rus>eng возникновение у Страхователя убытков damages incurred by pro closed ok
- Jan 1 '18 eng>rus if you could provide us with some initial indications as to... смогли бы указать примерную сумму, на которую рассчитывает клиент pro closed no
4 Dec 23 '17 eng>rus it would not be manifestly impossible to determine не должно возникнуть явных затруднений с определением pro closed no
4 Dec 6 '17 eng>rus collusion in persona collusion in personam pro closed no
4 Dec 5 '17 eng>rus The lawsuit petition for the lawsuit... ходатайство о рассмотрении дела по иску pro closed no
- Dec 5 '17 eng>rus it is understood that из материалов настоящего дела следует, что pro closed no
4 Nov 14 '17 rus>eng если выполнение...возложено непосредственно на if the consignors are directly responsible pro closed no
- Nov 13 '17 eng>rus settlement tax начисленный налог pro closed no
4 Oct 11 '17 rus>eng Договор доверительного управления наследственным имуществом legacy trust agreement pro closed no
4 Oct 3 '17 eng>rus Member's issue дети pro closed no
- Oct 2 '17 rus>eng подать исковое заявление в суд (...) против (...) to file a suit against pro open no
- Sep 22 '17 rus>eng что в отношении его происходит провокация that it's a set up pro closed no
- Sep 21 '17 rus>eng комплекс оперативно-розыскных мероприятий comprehensive intelligence operations pro closed no
- Sep 20 '17 eng>rus party seeking to be excused сторона, ходатайствующая о получении освобождения от исполнения обязательств pro closed ok
- Sep 16 '17 eng>rus the shareholder and member of the Principal акционер и партнёр pro just_closed no
4 Aug 21 '17 eng>rus Processed cases рассмотренные дела pro closed no
- Aug 17 '17 rus>eng Страховые интересы принимает на себя страховое общество направляющей стороны the Sender's insurance company is obliged to honour any claims pro just_closed no
4 Aug 16 '17 rus>eng "направляющая сторона" и "принимающая сторона" sender and receiver (recipient) pro closed no
- Jul 30 '17 eng>rus endorse (here) рекламирует pro closed no
4 Jul 26 '17 eng>rus depriving condition условие, ущемляющее интересы стороны pro closed no
4 Jul 24 '17 eng>rus any event made опечатка pro closed no
Asked | Open questions | Answered