This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '18 rus>eng Сборник тарифов вознаграждений за услуги, оказываемые Tariff of banking charges pro closed no
4 Jul 9 '18 rus>eng С приветственным словом и мнением о...к участникам мероприятия обратились... см. pro closed no
4 Jun 8 '18 eng>rus initial financing key принцип исходного финансирования pro closed no
- May 21 '18 eng>rus take advantage Занимает выгодное положение, позволяющее использовать своё конкурентное преимущество pro open no
- May 14 '18 eng>rus Stewardship, steward представление (представители) интересов акционеров pro open no
- May 10 '18 eng>rus EXCLUSION OF EQUITIES. запрет на владение акциями pro closed no
- May 2 '18 rus>eng счета взаиморасчетов по счетам расчетов eliminations ledger pro closed no
4 Jan 25 '18 rus>eng "предъявлять к зачету денежные требования" set off pro closed no
4 Dec 7 '17 eng>rus Convertible Swap валютный своп pro closed ok
4 Oct 3 '17 eng>rus legal arrangement правовой механизм pro closed no
3 Sep 23 '17 eng>rus bulk negotiated согласованные в совокупности pro closed no
1 Sep 20 '17 eng>rus pull credit for the loan см. pro closed no
- Sep 8 '17 eng>rus business entertainment организация или посещение досуговых (развлекательных) мероприятий с бизнес партнёрами pro just_closed no
- Sep 7 '17 rus>eng под залог их выдано ссуд and the loan against them amounted up to pro closed no
- Sep 2 '17 eng>rus contestable budgeting сомнительное финансирование pro closed no
4 Aug 4 '17 eng>rus previously rendered on ранее выставленный pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus Canada T2V Total см pro closed ok
- Aug 4 '17 eng>rus comments and notes примечания и приложения pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus including reading in запись разговора pro closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus regarding Disclosure по вопросам раскрытия информации pro closed ok
- Jul 13 '17 eng>rus take a hit on the margin поучаствовать в сделке pro closed ok
- Jul 9 '17 eng>rus broad domestic economy внутренняя экономика в широком понимании pro closed no
4 Jun 29 '17 eng>rus pooled interest bearing bank account общий накопительный (процентный) банковский счет pro closed no
4 Jun 8 '17 eng>rus seek interim junction ходатайствовать о принятии временных мер, направленных на обеспечение иска pro closed no
- Jun 5 '17 eng>rus private equity franchise фонды, инвестирующие в частные компании pro closed no
4 Jun 2 '17 rus>eng управление энергетики и ЖКХ department of energy, housing and utilities pro closed no
- Jun 2 '17 rus>eng совету директоров для утверждения см pro closed ok
4 May 30 '17 rus>eng распространять на инвесторов ...преимущества, которые to extend privileges to the investors pro closed no
- May 30 '17 rus>eng Предоставление ...режима establishment (for each of the parties) an (investment) climate pro closed ok
- May 26 '17 rus>eng надежность credibility pro closed no
- May 23 '17 eng>rus Collector коллектор (коллекторное агентство) pro open no
- May 21 '17 eng>rus in the Novy Urengoy region см pro closed no
- May 3 '17 eng>rus WorkCover охрана труда pro closed no
- May 3 '17 eng>rus Hospitality Industry (General) Award 2010 награда за выдающиеся достижения (особые заслуги) в гостиничном бизнесе (общего профиля) за 2010 год pro closed ok
- May 2 '17 eng>rus working on global equity offerings работая над сделками по продаже глобальных финансовых активов pro just_closed no
4 May 2 '17 rus>eng Фактический адрес vs Место нахождения registered address vs location (residential address/place of residence) pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus through the word опечатка pro closed no
- Apr 4 '17 eng>rus exposure to см. pro closed no
- Apr 4 '17 eng>rus Equities ценные бумаги pro closed ok
- Apr 4 '17 eng>rus beach operation см pro closed ok
- Mar 21 '17 eng>rus Capital gains option опция "распоряжение доходами с капитала" pro closed no
- Mar 21 '17 eng>rus tax lot распределение налогов (по совершенным сделкам) pro closed no
4 Mar 21 '17 eng>rus outstanding uncleared issued ... drafts непогашенные, выписанные (чеки), тратты... pro closed no
4 Mar 14 '17 eng>rus Leaving Accounts Бухгалтерская отчетность на дату выхода партнера из товарищества pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>rus Live (сделки) в работе pro closed ok
- Mar 8 '17 eng>rus anti-establishment противники институтов государственной власти pro closed no
- Mar 8 '17 eng>rus CET 1 Ratio Fully Phased поэтапное осуществление расчетов коэффициента достаточности основного капитала первого уровня pro just_closed no
- Feb 28 '17 eng>rus minimum amount of stock transferable минимальное количество переводных облигаций pro just_closed no
- Feb 28 '17 eng>rus CONVERSION OF SHARES INTO STOCK конвертация акций в иные доли участия pro closed ok
- Feb 27 '17 rus>eng победитель определения поставщика winner of the vendor identification process pro closed no
Asked | Open questions | Answered