This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 '19 eng>rus balconette detail платье с лифом балконет pro closed no
4 Jan 7 '19 eng>rus Tailored fit vs. slim fit приталенный и зауженный крой pro closed no
4 Nov 23 '18 rus>eng вход прекращается The last admission is 30 minutes before closing pro closed no
- Nov 13 '18 rus>eng поверила в свои силы и возможности Started to believe in myself pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>rus a nicely tailored touch Завершающий штрих pro closed no
- Nov 5 '18 eng>rus with a bare skin feel С ощущением дышащей чистотой кожи pro closed no
4 Oct 3 '18 rus>eng поддерживаем ли мы с ней связь Whether we were still in contact pro closed no
4 Oct 2 '18 rus>eng охранная деятельность См pro closed no
- Oct 2 '18 rus>eng на государственной службе в... См pro closed no
- Sep 27 '18 rus>eng отмечу следующее Let me draw your attention to the following pro closed no
- Aug 20 '18 eng>rus Result decision Окончательное решение pro closed ok
4 Aug 16 '18 eng>rus directory information Справочная информация pro closed no
3 Aug 16 '18 eng>rus education records Личное дело учащегося pro closed no
- Aug 15 '18 eng>rus Be sure however to only state the truth! говорите правду и только правду pro just_closed no
4 Aug 14 '18 eng>rus TP Territorial office pro closed no
4 Aug 9 '18 rus>eng в целях однозначного понимания и использования... for the avoidance of doubt and ambiguity all terms defined herein pro closed no
- Jul 1 '18 eng>rus treatment rooms Комнаты для спа-процедур pro closed no
- Jul 1 '18 eng>rus breakouts Зоны отдыха pro closed no
4 Jun 22 '18 rus>eng subrogated to Claims см. pro closed no
- Jun 11 '18 rus>eng на предмет использования меня на работе With a view of making use of my services at work pro closed no
4 Jun 10 '18 eng>rus to be licensed as a legal consultant получить лицензию на осуществление деятельности в качестве юридического консультанта pro closed no
- Jun 8 '18 rus>eng хоть бы рубль пенсию дали I’d be happy to get a rouble as a pension from them pro closed no
- Jun 8 '18 rus>eng отдавшая на войну пятерых детей Who saw off her five children to the war pro closed no
4 Jun 4 '18 rus>eng В доме оставались the only people left in the house were pro closed no
4 Jun 1 '18 rus>eng рассказывали и такой случай There was another story as well pro closed no
- May 31 '18 rus>eng до солнечного затмения или до полярного сияния to the moon and back pro closed no
- May 31 '18 rus>eng проявлять революционную принципиальность strict adherence to his principles pro closed no
- May 28 '18 rus>eng cледы ранения остались his wounds had a long-term effect on him pro closed no
- May 27 '18 rus>eng фронтовую судьбу What happened to them after the war pro closed no
4 May 27 '18 rus>eng снабжен необходимым справочным материалом contains necessary (important) reference materials pro closed no
- May 23 '18 eng>rus Fresh Cream Взбитые сливки pro closed no
- May 17 '18 eng>rus Interest to the bearer начислять процент (предъявителю цб, векселедержателю и т.д.) pro closed no
4 May 16 '18 eng>rus issue the execution приводить судебное решение в исполнение pro closed no
4 May 12 '18 eng>rus had the distinct honor to be presented "опера" была удостоена большой чести pro closed no
4 May 11 '18 eng>rus assigned companies см. pro closed no
- May 7 '18 rus>eng трезвый расчет Careful thought pro closed ok
- Apr 9 '18 rus>eng возрастной запас см. pro open no
4 Apr 9 '18 eng>rus emergency relieves средства правовой защиты в чрезвычайных случаях (при чрезвычайных обстоятельствах) pro closed no
4 Feb 8 '18 rus>eng музыкальный цикл music cycle pro closed no
- Feb 5 '18 eng>rus on a regular on-off basis по мере необходимости в соответствии с установленным порядком pro just_closed no
- Jan 29 '18 eng>rus play dumb стройте из себя дурачка pro closed no
- Jan 24 '18 rus>eng По встречке в полицию (название для ролика) Using the wrong side of the road on the way to the police station pro closed ok
- Jan 15 '18 rus>eng секрет - you’re about to solve the main puzzle pro closed no
- Jan 10 '18 rus>eng кумовья close relations pro just_closed no
- Jan 7 '18 rus>eng вынос флага см pro closed ok
- Dec 20 '17 eng>rus is established иск вытекает pro closed no
- Nov 30 '17 eng>rus We want this award to feel personal см pro closed no
- Nov 15 '17 rus>eng Я под знак попадаю I’m just following the rules pro closed ok
4 Nov 15 '17 rus>eng Что за народ пошел? call themselves human beings pro closed no
- Oct 18 '17 rus>eng Караул! Грабители! (название для ролика) help! I've been robbed (mugged) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered