This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '17 eng>rus position covered for the Company должность (, занимаемая) в компании pro closed no
4 Sep 22 '17 eng>rus setting vision определяет/форм(ул)ирует концепцию pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>rus which shall be charged at cost которые предъявляются к оплате/возмещению в фактическом размере pro closed no
4 Sep 21 '17 eng>rus charge its Services Costs to ХХХ предъявлять к оплате/возмещению его Расходы по обслуживанию pro closed no
4 Sep 14 '17 eng>rus cybersecurity maintenance plan программа/план обеспечения информационной безопасности / кибербезопасности pro closed ok
4 Sep 2 '17 eng>rus granting of time предоставление/выделение (дополнительного) времени pro closed no
4 Sep 1 '17 eng>rus firmer sales см. pro closed no
4 Aug 26 '17 eng>rus materialized liabilities (фактически) возникшие обязательства pro closed no
4 Aug 25 '17 eng>rus Back-casting ретрополяция pro closed ok
- Aug 24 '17 eng>rus of record юридически / де-юре pro closed no
- Aug 24 '17 eng>rus credit признание (за вами) переплаты/предоплаты pro closed ok
- Aug 24 '17 eng>rus caseload per value общая сумма дел pro closed no
4 Jul 17 '17 eng>rus make a policy commitment with requirements закрепить в (своей) политике/правилах обязательство по соблюдению требований pro closed no
4 Jul 16 '17 eng>rus made gross выплачивать в полном объеме pro closed ok
- Jun 23 '17 eng>rus distributed workers распределенные работники pro closed no
4 Jun 10 '17 eng>rus crystal-clear с кристально четким изображением pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>rus which has not been duly and unconditionally obtained которые не были в надлежащем порядке и без ограничения какими-либо условиями получены pro closed ok
- May 30 '17 eng>rus against advance bond под банковскую гарантию на возврат авансового платежа pro closed ok
- May 29 '17 eng>rus particulate produced skin tumours частица, вызывающая появление кожных новообразований pro closed no
- May 26 '17 eng>rus report сообщать pro closed no
4 May 25 '17 eng>rus Not authorized carriage см. pro closed ok
4 May 25 '17 eng>rus extent the various claims продлить/перенести срок исполнения различных требований pro closed ok
4 May 22 '17 eng>rus central nervous system outflow сигналы ЦНС pro closed ok
3 May 20 '17 eng>rus solicit debt привлекать заемный капитал pro closed ok
4 May 20 '17 eng>rus Licensor Indemnified Party Ограждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара pro closed ok
- May 15 '17 eng>rus shall not be limited or affected by не подлежит ограничению или отмене / не может быть ограничено или отменено pro closed ok
4 May 3 '17 eng>rus Hospitality Industry (General) Award 2010 Решение/постановление (общего характера) 2010 г. относительно сферы гостиничных услуг pro closed ok
- May 1 '17 eng>rus fixture has seen both teams to score в рамках этого традиционного/классического противостояния отмечались/забивали игроки обеих команд pro closed no
4 Apr 30 '17 eng>rus without prejudice to any monies paid for then due что не отменяет его обязательств по уплате сумм, подлежащих выплате на тот момент pro closed ok
- Apr 23 '17 eng>rus Forced marketing неэффективный/неразвитый маркетинг pro closed no
4 Apr 8 '17 eng>rus to satisfy chargeback (содержать данные,) достаточные для осуществления внутрикорпоративных расчетов pro closed no
4 Apr 8 '17 eng>rus agency or principal basis с привлечением/участием посредников/агентов или без таковых pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus process of product patents оформление патентов на изделия pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus plant arrest period период замедления/(при-)остановки роста растений pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus part of the Contract Price часть стоимости по Договору / договорной стоимости pro closed ok
- Apr 5 '17 eng>rus top yield country один из крупнейших производителей / страна, являющаяся одним из лидеров по валовому сбору pro closed no
- Apr 4 '17 eng>rus Dips between benches отжимания между скамьями pro closed no
4 Apr 1 '17 eng>rus Pinning stage стадия завязывания pro closed ok
4 Mar 29 '17 eng>rus age on network (AON) абонентский стаж pro closed ok
- Mar 24 '17 eng>rus general см. pro just_closed no
- Feb 26 '17 eng>rus cash collect (плата за) прием денежных средств pro closed ok
4 Feb 27 '17 eng>rus billing charges расходы, включаемые в счета (для оплаты клиентами) pro closed ok
- Feb 27 '17 eng>rus netted off against вычитается из pro closed no
4 Feb 11 '17 eng>rus restricted unit см. pro closed no
4 Feb 11 '17 eng>rus 100 to 1 sub-division of the Shares дробление акций (в отношении) 100 к 1 pro closed ok
- Feb 10 '17 eng>rus Legal line правовая информация / текст правового характера pro closed no
4 Feb 9 '17 eng>rus waive of payable balance списание (сумм) кредиторской задолженности pro closed ok
- Feb 9 '17 eng>rus soil solution K водорастворимый калий pro closed ok
- Feb 2 '17 eng>rus capital structure sustainability сбалансированность структуры капитала pro closed ok
4 Jan 24 '17 eng>rus pathway model модель становления pro closed no
Asked | Open questions | Answered