This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '19 ara>eng من تاريخه as of this date/ as of today pro closed ok
- Apr 2 '19 eng>ara corrupted تالفة pro closed ok
- Mar 2 '19 ara>eng بالتحرير عليها asking her to affirm pro closed ok
- Feb 22 '19 eng>ara Company to delete. تقوم الشرطة بالشطب pro just_closed no
4 Feb 20 '19 ara>eng خط نقل الغاز الخمس gas pipeline Elkhums pro closed no
- Feb 14 '19 ara>eng القضية المتكونة بينه وبين the case that arose between him and pro closed no
4 Feb 14 '19 ara>eng الأقوال المسموعة والمضبوطة the heard and written/recorded statements pro closed ok
- Feb 11 '19 ara>eng المقبوض منه والمؤجل received thereof and the deferred pro closed ok
4 Jan 17 '19 eng>ara or either has predeceased me أو أن يكون أي منهما قد توفي قبلي pro closed ok
4 Jan 15 '19 eng>ara draft list of issues قائمة مبدئية/تمهيدية بالمواضيع/ المسائل pro closed ok
- Dec 14 '18 eng>ara concurrency cap الحدالأعلى للتزامن / للتلاقي pro closed ok
- Dec 10 '18 ara>eng بموجب حفيظة النفوس according to the registry of births and deaths pro closed ok
- Dec 5 '18 ara>eng )ترجمة (الخشية Concern pro open no
- Nov 27 '18 ara>eng حجز ديواني Customs seizure/ confiscation/impoundment pro closed ok
- Nov 25 '18 ara>eng الكشف والخبرة Inspection and (provision) of an expert report pro just_closed no
- Nov 17 '18 eng>ara تفويض بعض سلطات الحكومة إلى الولاة delegating some of the government's powers to the governors pro closed no
4 Mar 8 '18 eng>ara to the extent the party invoking force majeure is prevented طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة pro closed ok
- Mar 8 '18 eng>ara complied with on and about يلتزم بها على (السفينة ) وحولها pro closed ok
- Feb 17 '18 ara>eng having since become payable صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ pro closed no
- Feb 16 '18 ara>eng صبرة واحدة as a whole/ in full pro closed no
- Jan 30 '18 eng>ara تصبح به لاغية أو يمكن إلغائها rendered invalid or could be cancelled pro closed ok
- Jan 30 '18 eng>ara بإعتباره مؤمنا عليه مشترك as an insured subscriber pro closed no
- Jan 17 '18 ara>eng رخصة قيادة معوضة Exchanged driving license pro closed ok
- Jan 18 '18 eng>ara controller within the XXX group XXX الشركة المسيطرة/ المتحكمة في (معالجة البيانات...) ضمن مجموعة pro closed no
- Jan 18 '18 eng>ara might be brought against us قد ترفع ضدنا pro closed no
- Jan 18 '18 eng>ara at Laburnum Apt 0201 A, Court Greens, Gurgoan, أرى أن العنوان من الأفضل ألا يترجم pro open no
4 Jan 16 '18 eng>ara Limitation on liability is cumulative يحسب تحديد/ حد المسؤولية تراكميا pro closed ok
4 Jan 13 '18 eng>ara in order and remain نأمل أن تجدوا ما تقدم) مقبولا/ مُرضيا؛ ودمتم) pro closed ok
- Jan 14 '18 eng>ara Rider إضافة/ فقرة إضافية pro just_closed no
- Jan 10 '18 ara>eng الاقرار بما في الذمة خ Acknowledge/ declare what they have in their custody/ safekeeping pro closed no
- Jan 7 '18 ara>eng ان دل فلا يدل إلا this/ it only implies pro closed ok
4 Jan 5 '18 ara>eng على ما يبين based on what appears from/ as it appears from pro closed ok
- Jan 5 '18 ara>eng بغية الحكم seeking a ruling/ judgement pro closed no
- Dec 27 '17 eng>ara consular and Welfare Wing جناح الخدمات القنصلية والرعاية pro closed no
- Dec 21 '17 eng>ara intimate إيعاز أو إشارة pro closed no
4 Dec 10 '17 eng>ara to be dispensed with يُستغنى عنها pro closed no
4 Nov 27 '17 eng>ara overtaken يتم تخطيها pro closed ok
- Nov 17 '17 ara>eng مبدأ ثبوت بالكتابة Basis for written proof pro closed ok
- Oct 18 '17 ara>eng تحدد بقرار Set/ specified by a decision pro closed no
4 Oct 16 '17 eng>ara to be entered into on the date hereof الذي سيبرم في تاريخه pro closed ok
- Oct 11 '17 eng>ara Save that it is accepted that غير أنه من المُسَلّم به أن pro closed ok
- Oct 12 '17 eng>ara furnishing نُبدي pro closed no
- Sep 29 '17 ara>eng ترقب وصول Look/ watch out for the arrival (of X) pro closed ok
4 Aug 16 '17 eng>ara existed as at القائمة بتاريخ / في pro closed ok
- Aug 17 '17 ara>eng كما يستوفي رسم قدره and a fee amounting to [10%] is collected/ charged pro closed ok
4 Aug 14 '17 ara>eng طب و جراحة الفم والاسنان Dentistry and oral surgery pro closed ok
- Jul 31 '17 ara>eng ورقة تبليغ بالحضور Court summons pro closed no
4 Jul 4 '17 ara>eng مع الاستصحاب on condition of being accompanied/ in the presence of a companion pro closed ok
- Jun 16 '17 ara>eng إسناد أمر توريد procurement order outsourcing pro just_closed no
- Jun 1 '17 eng>ara change authorization غير (رقم) التصريح / التفويض pro closed ok
Asked | Open questions | Answered