I am a professional Italian mother-tongue Translator and Interpreter. After having worked for many years in private and public companies, in commercial offices constantly trading with foreign countries, I decided to pursue my passion for translation becoming a freelance translator.
Working in offices dealing with foreign customers, authorities or sister-companies, gave me the opportunity to acquire an extensive expertise in translating texts about commerce, finance, international norms and certifications, marketing, and advertising, and legal documents. I can offer an effective negotiation interpreting thanks to a direct knowledge of the foreign markets thanks to contacts with customers and authorities worldwide.
Through various collaborations in the fields of visual and performing arts I can add to my specialization texts and translations for web sites related to sculpture, painting, contemporary dance and of articles about interior design. Some of my personal interests gave me the possibility to translate and interpreting about human & civil rights and dogs training & breading.
Since I started as a freelance translator I took some professional updating courses regarding subtitles and scripts, the editorial translation and the translation of romances.
I will be glad to supply a detailed resume and references upon request.