This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Standard rate: 0.15 USD per word / 25 USD per hour Japanese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 25 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: Specific Personal Information Management Regulations General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Article 1 (Purpose)
These Regulations are established to stipulate matters regarding handling of specific personal information in AAA (hereinafter referred to as the “AAA”) based on the laws regarding the use of the Individual Numbers to identify a specific individual in the administrative procedures (hereinafter referred to as the “Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in the Administrative Procedure”) and “Guidelines for the Appropriate Handling of Specific Personal Information (for Businesses)” established by Specific Personal Information Protection Commission.
Translation - Japanese 第1条（目的）
この規定は、行政手続きにおける特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（以下「番号法」という）および特定個人情報保護委員会が定める「特定個人情報の適正な取扱いに関するガイドライン（事業者編）」に基づき、株式会社AAA（以下「AAA」という）における特定個人情報の取扱いについて定めたものである。
English to Japanese: Press Release General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English AAA today unveiled four new UC (unified communications) audio devices designed to deliver exceptional audio quality and noise management technology to help people effectively communicate and collaborate, regardless of workplace or location.
Translation - Japanese AAA は本日、優れた音質とノイズ・マネジメント・テクノロジーで職場環境に左右されない社員同士の円滑なコミュニケーション及び連携をサポートするために開発された4つの新しいUC（ユニファイド・コミュニケーション）デバイスを発表いたします。
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Warwick
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2016.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Memsource, Smartling, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a freelance English - Japanese translator / editor mainly providing Legal, Medical, Website Localisation, Business, IT, Fashion and Literature translation services.
I have about 9-year work experience as a translator and translation-related qualification (Bachelor's degree in English language and MA in Applied Linguistics).
I would like to utilize my skills, abilities and knowledge to make a positive contribution to your translation, proofreading and transcreation projects.
I am using SDL Trados 2022 Freelance and am also proficient in other CAT tools including Smartling, Memsource, XTM Cloud. Please check my CV for details. I look forward to working with you in the near future!
Expertise