This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 4 '02 esl>deu regir maßgeblich [maßgebend] pro closed ok
- Dec 4 '02 esl>deu antecedentes Hintergrunddaten pro closed ok
4 Dec 1 '02 esl>deu consejo de administración Aufsichtsrat pro closed ok
3 Oct 20 '02 esl>deu en el día de su fecha Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok
4 Oct 20 '02 esl>deu Así por esta nuestra sentencia ... Es ergeht folgendes Urteil/Hiermit ergeht folgendes Urteil pro closed no
- Oct 20 '02 esl>deu Debemos declarar y declaramos Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok
4 Sep 10 '02 esl>deu Requerimientos operativos betriebliche Anforderungen pro closed ok
4 Sep 4 '02 esl>deu visita de cortesia Höflichkeitsbesuch pro closed ok
4 Aug 27 '02 esl>deu clientes menores Kleinkunden pro closed ok
4 Jul 18 '02 esl>deu ... y sus modificatorias y/o ampliatorias Verfügung Nr. xyz in ihrer geltenden Fassung pro closed ok
4 Jul 18 '02 esl>deu práctica especializada praktische Übung; fachpraktische Übung pro closed ok
- Jul 18 '02 esl>deu área de estudios Schulfach; Studienfach pro closed ok
- Jul 13 '02 esl>deu la declarante Erklärender pro closed ok
4 Jun 21 '02 esl>deu zum Fahren von PKW(s)??? PKWs pro closed no
4 Jun 21 '02 esl>deu aprobó examen físico, teórico y práctico Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed no
- Jun 21 '02 esl>deu ministerio de gobierno Ministerium pro closed no
4 May 28 '02 esl>deu demanda de juicio ordinario Klage vor einem ordentlichen Gericht pro closed ok
- Apr 10 '02 esl>deu oficialía Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed no
4 Mar 12 '02 esl>deu cheque fue devuelto por el banco Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed no
- Mar 10 '02 esl>deu plan de manejo de recursos naturales Programm über den [nachhaltigen] Umgang mit Bodenschätzen [natürlichen Rohstoffen] [Naturschätzen] pro closed ok
4 Mar 10 '02 esl>deu restringe derechos Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok
4 Mar 10 '02 esl>deu derecho oponible Recht, das Dritten gegenüber geltend gemacht werden kann pro closed ok
4 Feb 3 '02 esl>deu La premisa de valor Siehe Erklärung: pro closed no
4 Feb 3 '02 esl>deu valor añadido Wert schaffen; Schaffung von Wert pro closed ok
- Jan 16 '02 esl>deu ceviche Ceviche pro closed no
4 Jan 14 '02 esl>deu legado cultural Kulturerbe; kulturelles Erbe pro closed ok
2 Jan 8 '02 esl>deu previo lo que antecede danach pro closed ok
4 Dec 3 '01 esl>deu ratifican en el íntegro contenido Übersetzungsvorschlag: pro closed no
4 Dec 3 '01 esl>deu dueño en pleno dominio uneingeschränktes Eigentumsrecht pro closed ok
4 Oct 26 '01 esl>deu propiedad vertical (Eigentum an) gewerblichen Immobilien pro closed no
4 Oct 26 '01 esl>deu fungible vertretbar pro closed no
4 Oct 21 '01 esl>deu dominio directo mit Erbpacht belastetes Eigentum pro closed ok
- Oct 3 '01 esl>deu autocontrato Selbstkontrahierung pro closed ok
- Oct 2 '01 esl>deu medio pie (aparejo) halbe Fußmauer; halbe Sockelmauer pro closed ok
4 Sep 20 '01 esl>deu tasorero Schatzmeister; Kassenwart pro closed ok
- Sep 20 '01 esl>deu hacer afectiva Ich noch mal ... pro closed ok
4 Sep 20 '01 esl>deu hacer afectiva (in die Tat) umsetzen; implementieren; verwirklichen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered