"If you are looking for a multi-skilled, professionally suited and reliable translator, don't hesitate to contact me!"



Native italian freelance translator. Recognized and accredited as a Sworn Translator with the Court of Lucca (Italy) since 2015. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. My degree in law and my 5 years experience in the Court and the Prosecutor's Office make me comfortable in translating legal documents. I do not accept projects beyond my competences. Working with SDL Trados Studio 2015 and highly skilled in PDF managing software.



Translations:

- Law: Awards (based on Swiss Rule of International Arbitration & International Sales of Goods), Boilerplate Clauses, Employment Agreements, Supply and Services Agreements, Association of a Company, Summons, Claim Forms and Particulars of Claim, Purchase agreements, Internationals Contracts, Judicial Documents

- Environment/Energy/Science: Safety Data Sheets and Material Safety Data Sheets, Presentations/Descriptions for Companies in the Technology Industry, Brochures, EU-related Documents, Articles and Web Contents, Green Energy, Recycling, IT Solutions.

- Advertising: Advertising for an airline company, Advertising for an ice-cream industry, Tourism brochures.

- Other: CVs, Cover Letters, Recommendation Letters.


A selection of subjects I already adressed:

Swiss Arbitration Awards - Climate change - Fukushima nuclear disaster - Shale gas/Fracking techniques - Meteorological technology - Safety procedures in airports - Hard drives structure - GM crops - Alzheimer's disease - Narcoleps - Antibiotic resistance -


Academic Qualifications:

Postgraduate 1-year course on specialized translation ENG > IT (2016).

Study Abroad at the Kuoni Academy of Travel, Mumbai, India (2013).

Graduate 3-years course on law (2012).


Work experience:

Court of Lucca
EMPLOYEE January 2016- December 2017

Prosecutor's office of Lucca
EMPLOYEE July 2012- November 2015



Other interests:

- Music
- Cinema
- Read
- Travel