Stuart Honeyman
● Carrer de Pi i Margall, 101, 2-1 ● +34 618 246 848 ● [email protected]

Translator
SUMMARY: Extremely knowledgeable Translator with a strong command over English (native-speaker) and Spanish (read/write/speak) and experience with academic and journalistic standards.
• Well-versed in academic and journalistic standards of writing
• Able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics
• Hands on experience in providing written translations
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator| Avila, Spain | Sep 2015– Present
• Provide translation services
• Verify information from original text in order to ensure appropriate interpreting
• Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology
• Discuss interpretation requirements with clients to ensure error free documents
• Ensure that both content and style of statements is communicated effectively
• Proofread end document and make any necessary changes
• Ensure that the context of the language is not altered during interpretation
English Teacher - Cool Panet| Avila, Spain| Sep 2015– Jun 2016
• Taught English to children, teenagers and adults
• Prepared students for Cambridge English exams (PET, FCE, CAE)
• Assisted in proofreading translated materials (School documents)
• Prepared all classes and developed course materials
EDUCATION
University of Glasgow, UK| | 2012
Undergraduate M.A. Hons English Literature (B.A. equivalent)