Spanish to English: Translation from Spanish to English for a funerary services website
General field: Bus/Financial | |
Source text - Spanish
Crear espacios dignos para la tranquilidad y satisfacción de los deudos a través del diseño, fabricación, instalación y comercialización de nichos y mausoleos; apoyando a los diferentes templos, panteones y funerarias para hacerse de recursos para proseguir con sus labores sociales, de manutención y operación, ofreciendo un servicio a la comunidad necesario e indispensable, creando fuentes de trabajo y proporcionando rendimientos a los accionistas. | Translation - English
We want to create spaces fit for tranquility and satisfaction of the relatives through our design, manufacturing, installation and marketing of columbaria, niches, ossuaries and drawers; helping the various churches, cemeteries and funeral homes to build their own resources in order to carry out the maintenance and operation procedures by their own means, allowing them to continue to offer their necessary service to the community. This would translate into creating jobs and thus generating profit to the investors. |
Spanish to English: Translation from Spanish to English for a funerary services website
General field: Bus/Financial | |
Source text - Spanish
• Ser la empresa líder en el ramo con ventas en el 100% del territorio nacional.
• Ofrecer al personal las condiciones necesarias para lograr un crecimiento personal y profesional.
• Lograr la exportación de nuestros productos al mercado internacional.
• Establecer divisiones comerciales para agilizar la venta e incrementar el crecimiento de la empresa. | Translation - English
* To become the leading company in funerary products by reaching the entire country.
* To offer our personnel the necessary conditions to achieve both personal and professional growth.
* To achieve the exportation of our products to the international market.
* To establish commercial divisions in order to speed up the marketing and to increase company growth. |
Spanish to English: Transation from Spanish to English for a funerary services website
General field: Bus/Financial | |
Source text - Spanish
MAUSOLEUM: VALORES INSTITUCIONALES
Honestidad
Todo el personal sabe que la verdad es una de sus principales obligaciones con los clientes, con la empresa, con sus compañeros y ante él mismo.
Responsabilidad
Indispensable para la realización de las tareas diarias, el compromiso con el trabajo y el futuro de la empresa. Entendemos que así tendremos una ventaja competitiva ante nuestros competidores.
Ética profesional
Sabemos que para lograr la satisfacción del cliente, los empleados, accionistas y cualquier colaborador de esta organización, debemos direccionar nuestras gestiones y sustentarlas a través de la cultura de la empresa.
Calidad
Utilizamos materias primas de primera calidad garantizando así la durabilidad y estética del producto buscando la satisfacción total del cliente y el usuario final.
Servicio al cliente
Cada proyecto es una oportunidad de mejorar en nuestras practicas, por esta razón atendemos de forma personalizada a cada cliente; sabemos que a través de un servicio integral le facilitaremos la consecución de sus objetivos. | Translation - English
MAUSOLEUM: OUR CORE VALUES.
Honesty:
All personnel know that truth is one of their main duties with the costumers, the company, their workmates and themselves.
Responsibility:
This is essential for everyday tasks, the commitment towards work and the future of the company. We understand that by doing so the company gains a competitive edge before our competitors.
Professional Ethic:
We know that in order to achieve the satisfaction of our clients; the employees, shareholders, and any associate of our organization must direct and uphold our actions throughout the company’s culture.
Quality:
We use top of the line raw materials to guarantee the durability and beauty of the final product searching for the entire satisfaction of the customer and the final user.
Customer Service:
Every project is an opportunity to improve our practice; therefore we attend in a very personal matter each and every one of our costumers. We know that a thorough service we will ease the pursuit of their objectives. |
Spanish to English: Translation from Spanish to English for a funerary services website
General field: Bus/Financial | |
Source text - Spanish
Ser una empresa sólida, líder en el mercado, que busca la expansión a mercados internacionales y la diversificación de sus productos. Esto a través de la oferta de un producto elaborado con las mejores materias primas y un servicio personalizado haciendo de cada proyecto la mejor opción para nuestros clientes. | Translation - English
We aim to become a leading company in the funerary industry, looking to expand and diversify our products to international markets. All this by offering a top of the line product, manufactured with only the finest raw materials available and a personalized service making each project the best option for our costumers. |
English to Spanish: Translation for an advertising agency regarding tire specifications
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | |
Source text - English
The EU has fixed boundary limits on the rolling resistance, wet braking distance and noise for passenger car tires. This was an attempt to address fuel consumption/CO2, safety related braking, and health concerns due to traffic noise. | Translation - Spanish
La EU posee restricciones a la resistencia de rodadura, distancia de frenado en condiciones de lluvia y el ruido emitido por las llantas ubicadas en los asientos de pasajeros. Esto como un intento de enfocarse hacia un menor consumo de combustible y emisiones de CO2, la seguridad al frenado y problemas de salud pertinentes al ruido del tráfico. |
Expertise 