This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 '17 deu>pol Einlage poszyt pro closed no
- Apr 4 '17 eng>deu filing Anmeldung (eines geplannten/beabsichtigten Zusammenschlusses) pro closed ok
4 Mar 21 '17 pol>deu protokolarne stwierdzenie usunięcia wad protokollarische Abnahme der Mängelbeseitigungleistung pro closed no
4 Mar 21 '17 pol>deu uszczuplenie (podatku akcyzowego i cła) Verkürzung (der Akzise/indirekter Verbrauchssteuer und der Einfuhrsteuer/Zollgebühr(en)) pro closed ok
- Mar 21 '17 pol>eng stanowić zarząd shall not be regarded as employer's supervision pro closed ok
- Mar 20 '17 eng>pol assisted carer opiekun w ośrodku mieszkalnym dla osób wymagających stałej opieki medyczno-socjalnej pro closed ok
- Mar 19 '17 deu>eng nachträglichen Wegfall subsequent frustration of the contract pro closed ok
4 Mar 19 '17 eng>deu “super clean” rules strenge Umweltverschmutzungsvorschriften pro closed no
4 Mar 19 '17 eng>pol or substituted lub substytuci/dalsi pełnomocnicy pro closed ok
4 Mar 18 '17 pol>deu odebrano dane osobowe Personalien/Angaben zur Person/Personaldaten wurden aufgenommen/regiestriert pro closed ok
- Mar 15 '17 pol>eng przeciwstawienie Reference cited pro closed no
- Mar 15 '17 eng>pol front-end przedmiotowo i podmiotowe istotne składniki umowy pro closed ok
4 Mar 14 '17 eng>pol co-arbitrator współarbiter pro closed no
4 Mar 14 '17 deu>eng Verwirklichung/verwirklichen implementation/implement, making use of, fruition pro closed no
- Mar 12 '17 eng>pol concurrent with each other równoczesne/równoległe, odbywające się równocześnie/równolegle pro closed ok
4 Mar 10 '17 deu>pol WV (Wiederverlautbarung) sporządzenie/opracowanie tekstu jednolitego (aktu prawnego) pro closed ok
4 Mar 9 '17 eng>pol fixed claim rate stały wskaźnik procentowy reklamacji pro closed ok
- Mar 4 '17 eng>pol defenses of voidability zarzut zaskarżalności pro closed ok
- Mar 1 '17 pol>eng decyzja procesowa procedural decision pro closed ok
- Feb 24 '17 eng>deu judicial protection gerichtlicher Rechtsschutz/Schutz pro closed ok
- Feb 23 '17 eng>pol by reason of interest z powodu udziału, ze względu na udział pro just_closed no
2 Feb 19 '17 eng>deu non-standard bye-laws nicht normgerechter Gesellschaftsvertrag pro closed no
4 Feb 17 '17 eng>deu laying of accounts Jahresabschluss zur Billigung (der Hauptversammlung) vorlegen pro closed ok
- Feb 13 '17 deu>pol rückholbar do odbioru/odebrania pro closed ok
4 Feb 13 '17 deu>pol ausdrücklich begründen zakładać formalnie (w sposób jawny) pro closed no
- Feb 8 '17 eng>deu statutory entity Organisation nach Rechtsform des öffentlichen Rechts pro closed ok
4 Feb 5 '17 pol>deu edukacja polonistyczna Polonistik; Bildung im Bereich der Polonistik pro closed no
- Feb 3 '17 eng>pol shareholders stewardship activities of the service rendered out działania udziałowców w zakresie funkcji zarządzania w ramach usługi wyświadczonej przez pro closed ok
4 Jan 27 '17 deu>eng ENT-BEH Entzugsbehörde pro closed no
- Jan 26 '17 eng>pol implied waiver Domniemanie akceptacji/Domniemana akceptacja naruszeń umowy pro closed no
4 Jan 26 '17 eng>pol qualifying third party indemnity provision (QTPIP) zabezpieczenie łagodzące osobistą odpowiedzialność (członka władz spółki/firmy) wobec osób trzecich pro closed ok
4 Jan 22 '17 eng>pol radial roller łożysko poprzeczne walcowe pro closed no
4 Jan 21 '17 eng>pol offset post-trebling kwota pozostała po potrąceniu sum ugody z potrojonej kwoty odszkodowania pro closed no
- Jan 17 '17 eng>pol gravity-related injury obrażenie związane z działaniem siły ciążenia (grawitacją) pro closed ok
- Jan 16 '17 pol>eng financial credit wiarygodność finansowa pro closed no
- Jan 16 '17 eng>pol derecognised inventory wyksięgowane zapasy pro closed ok
- Jan 15 '17 eng>pol waiver of any right or default zrzeczenie się jakiegokolwiek prawa lub prawa przysługującego z tytułu naruszenia umowy pro closed ok
4 Jan 13 '17 eng>pol handling goods handel/obrót towarami lub przeładunek towarów pro closed no
- Jan 13 '17 eng>pol No contingencies Wykluczenie nieprzewidzianych okoliczności pro closed ok
4 Jan 3 '17 pol>eng rejestrowane doręczenie Official Delivery Confirmation pro closed ok
- Jan 2 '17 eng>pol venue is proper in this district sądem właściwym mejscowo jest sąd w tym dystrykcie pro closed ok
4 Jan 2 '17 eng>pol prospective economic advantage spodziewane/oczekiwane korzyści ekonomiczne pro closed no
4 Jan 2 '17 eng>pol tortious interference niedozwolona ingerencja pro closed no
4 Dec 10 '16 eng>pol Global disclaimer Zastrzeżenie ogólne pro closed ok
- Dec 8 '16 eng>pol the haulier as the carrier spedytor/przewoźnik pro closed ok
Asked | Open questions | Answered