This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '19 esl>fra de cuya construcción deriva la ... dont l´exécution résulte de la.... pro closed no
4 Apr 4 '17 esl>fra mantenerse d´où sa conservation pro closed ok
3 Mar 26 '17 fra>esl Relevés des cheques postaux et des banques Extractos de movimientos de cheques (de cajas) postales y bancos pro closed no
4 Mar 21 '17 fra>esl sauf en ce qu'il a débouté excepto las peticiones que desestima pro closed ok
- Mar 17 '17 fra>esl assigné au fond citados para comparecer en primera instancia pro closed ok
- Mar 16 '17 esl>fra dictar resolución admitiendo a trámite el expediente correspondiente Le jugement prononcé déclarant la recevabilité du dossier en question pro closed no
4 Mar 14 '17 esl>fra se haya de estar o pesar par los hechos étant présents(pour statuer) ou se pencher sur des faits pro closed no
- Mar 14 '17 fra>esl déduction du taux de bénéfice après impôts Descuento aplicable al margen de beneficio tras impuestos/después de impuestos pro closed ok
4 Mar 9 '17 esl>fra en prueba de conformidad en vue d´assurer sa conformité pro closed no
- Mar 4 '17 fra>esl Services administratifs combinés de bureau Centro de servicios(administrativos) compartidos pro closed ok
4 Feb 26 '17 fra>esl de mettre fin au trouble exceptionnel poner fin a los disturbios con carácter excepcional pro closed ok
- Feb 24 '17 esl>fra SE OBSERVÓ LO DE LEY Au regard du droit/de la législation pro closed ok
4 Feb 24 '17 esl>fra CÓDIGO GENERAL DEL PROCESO CODE DE PROCÉDURE CIVILE pro closed ok
2 Feb 23 '17 esl>fra sellado valor fiscal timbre fiscal pro closed ok
- Feb 23 '17 esl>fra firma del funcionario que hace el reconocimiento signature du fonctionnaire établissant l´acte (de naissance) pro closed ok
2 Feb 12 '17 fra>esl audience non publique Vista (oral) a puerta cerrada pro closed ok
- Feb 11 '17 esl>fra parte literal de asiento marginal Extrait intégral en note marginale pro open no
2 Feb 6 '17 esl>fra posesionado en legal y debida forma a pris possession en bonne et dûe forme pro closed no
- Feb 6 '17 esl>fra sorteo de rigor tirage au sort avec toute sa rigueur pro closed ok
4 Jan 27 '17 esl>fra conformidad profesional Certificat de conformité professionnelle pro closed no
2 Jan 24 '17 esl>fra con el que quedan pagados sus derechos et seront acquittés tous les droits de successions pro closed no
- Jan 23 '17 esl>fra ordena el suyo con arreglo a las siguientes clausulas J'institue ledit testament conformément aux clauses testamentaire prévues pro closed no
4 Jan 22 '17 esl>fra en que se ha practicado el asiento de conformidad art ... de la ley del Regis Faisant foi l´inscription faite conformément aux dispositions du Bureau del´Etat Civil pro closed ok
4 Jan 18 '17 fra>esl mesure de garantie medidas cautelares pro closed ok
- Jan 17 '17 esl>fra efectos de ponderación de los expedientes Avec le calcul des coefficients appliqués dans un dossier d´evaluation pro open no
- Jan 16 '17 fra>esl faits pour crime ou délit de droit commun Hechos por crímenes o delitos de derecho común pro closed ok
- Jan 16 '17 fra>esl mode de connaissance: accusé de réception Comunicación realizada por : acuse de recibo pro closed ok
4 Jan 15 '17 por>fra sala de audiências (neste contexto) Dans la salle des mariages pro closed ok
- Jan 11 '17 esl>fra retirada de la notaria retrait chez le Notaire pro closed ok
4 Jan 11 '17 esl>fra y se firma en constancia y como prueba de lo anteriormente manifestado Elle est rédigée et signée à titre de preuve comme il est stipulé ci-dessus pro closed ok
4 Jan 11 '17 esl>fra de las condiciones civiles antes anotadas au niveau des conditions de l´état civil indiquées précedement pro closed ok
4 Jan 11 '17 esl>fra autentificacion biometrica para declaración extra proceso authentification biométrique pour une déclaration extrajudiciaire pro closed ok
4 Jan 9 '17 esl>fra CON EL FIN DE RENDIR DECLARACIÓN BAJO LA GRAVEDAD DEL JURAMENTO AFIN DE FAIRE UNE DECLARATION SOUS SERMENT pro closed ok
- Jan 7 '17 por>fra custas criminais frais de justice pénale pro closed no
4 Jan 7 '17 por>fra custas criminais Frais de procédure en matière pénale pro closed no
- Jan 5 '17 fra>esl obligations de moyens obligación de poner los medios necesarios pro closed ok
- Dec 2 '16 esl>fra precise que le pilote a besoin pro closed ok
- Mar 1 '12 por>fra Notifique o despacho de acusação cumprindo Veuillez notifier l´acte d´accusation conformément aux dispositions prévues pro closed ok
- Dec 11 '12 esl>fra "Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per document ne pouvant être saisi pro closed ok
- May 23 '12 fra>esl Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois Le ruego me solicite solo un termino cada vez pro open no
- May 6 '12 fra>esl ordonnance mise au pied d'une requête mandamiento de ejecución/anulación de requerimiento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered