This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '21 ara>eng كنيسة الملاك Deir el-Sultan pro open no
- Nov 6 '21 ara>eng السنة القادمة قد حلّت "Next year" has arrived pro closed no
4 Nov 5 '20 ara>eng التناوب اللغوي language immersion pro closed no
- Jul 28 '20 ara>eng يتم is done/[passive voice] pro closed no
4 Apr 26 '20 ara>eng تجمعات قطاع الأعمال business parks pro closed ok
- Dec 23 '19 ara>eng ممن كان يصح للمدعي اختصامه a party the plaintiff can sue pro closed no
4 Aug 4 '19 ara>eng المحكمة الابتدائية الزجرية Criminal Court of First Instance pro closed ok
- Jul 7 '19 ara>eng Two and three star generals لواءات وفرقاء/جنرالات بنجمتين أو ثلاث نجوم pro closed ok
- Jun 16 '19 ara>eng لا يقابله وفاء bad check pro closed ok
4 Mar 28 '19 ara>eng القضاء لها a ruling in its favor pro closed no
4 Mar 28 '19 ara>eng عن درجتي التقاضي at both levels of litigation pro closed no
4 Nov 17 '18 ara>eng واربع وخمسون بالمائة من المائة fifty-four hundredths pro closed no
4 Aug 3 '18 ara>eng اِعتباراً من ساعات مساء يوم الاِثنين / وينتظم تراكمها starting in the evening hours on Monday / and accumulating steadily pro closed no
4 Jul 16 '18 ara>eng آثار العقد من حقوق والتزامات the rights and obligations arising from the contract pro closed ok
4 May 2 '18 ara>eng إن البينة على من يدعي خلاف الوضع الثابت أصلا أو فرضا أو ظاهرا The burden of proof is on the person who makes a claim... pro closed no
4 May 2 '18 ara>eng المدعى هو الملزم بإقامة الدليل على ما يدعيه سواء كان مدعيا عليه أصلا في الدعوى It is the claimant who must substantiate his claim... pro closed no
4 May 2 '18 ara>eng "على المدعي إثبات الالتزام وعلى المدعى عليه إثبات التخلص منه" The claimant must prove the existence of the obligation... pro closed no
2 Apr 19 '18 ara>eng لما نسب اليه for the charge(s) against him pro closed no
4 Feb 6 '18 ara>eng اعتلى الجزيرة الفاصلة went over the median [island] pro closed no
4 Jan 29 '18 ara>eng المنازعات المنظورة بالخارج disputes pending abroad pro closed ok
- Jan 23 '18 ara>eng باشرت took up pro closed ok
4 Jan 7 '18 ara>eng القضاء المتعدد non-unified judiciary pro closed ok
3 Jan 2 '18 ara>eng انشغال بنائي structural preoccupation pro closed ok
4 Nov 23 '17 ara>eng عدم الالتزام non-compliance pro closed ok
4 Nov 3 '17 ara>eng أمين steward/guarantor pro closed ok
- Nov 3 '17 ara>eng وافادته بمراجعة he was informed of the audit pro closed no
4 Sep 28 '17 ara>eng مغازات تجارية (commercial) stores pro closed ok
4 Sep 15 '17 ara>eng امتدادا تقليديا, ولا اطرادا عفويا not of typical length nor automatic order pro closed no
4 Sep 4 '17 ara>eng قيمة المطالبات المالية المتضمنة المبلغ المودع the value of the financial claims, including the amount deposited pro closed no
4 Aug 17 '17 ara>eng التطرف المصحوب بالإرهاب extremism associated with terrorism pro closed no
4 Aug 11 '17 ara>eng المحضون the child pro closed ok
- Aug 7 '17 ara>eng ذرعات العمل labor pro just_closed no
4 Jun 9 '17 ara>eng رست عليه المناقصة the successful bidder pro closed no
4 Jun 8 '17 ara>eng الكتاب letter pro closed ok
4 Jun 8 '17 ara>eng وثائق المناقصة tender documents pro closed ok
4 Jun 8 '17 ara>eng العطاءات bids pro closed ok
4 May 25 '17 ara>eng قابل للتجزئة والتحويل divisible or transferable pro closed no
- May 21 '17 ara>eng ضِعْفي المنفعة الماديّة للمحصّلة two times the resultant material benefit pro closed ok
- Apr 18 '17 ara>eng حكمت المحكمة غيابياً sentenced in absentia pro closed no
4 Apr 7 '17 ara>eng يتعصب لها to be a chauvinist/jingoist for it pro closed no
1 Apr 6 '17 ara>eng الإفراج عن مبلغ a payment of (X amount) has been released pro closed no
3 Apr 6 '17 ara>eng نأمل الإطلاع والعلم Please review and advise pro closed no
- Mar 20 '17 ara>eng الدعاوى المستعجلة acts of/on petition pro just_closed no
4 Mar 20 '17 ara>eng حجية الحكم res judicata in petitions for determination of fact pro closed no
4 Mar 4 '17 ara>eng شرطة محافظة البدع Al Bad' Governate Police pro closed no
4 Mar 1 '17 ara>eng السلع الانتقائية select goods pro closed no
- Feb 28 '17 ara>eng المرأة المعنفة battered woman pro closed no
4 Feb 22 '17 ara>eng الوضع المعلق للضريبة tax suspension pro closed no
- Feb 22 '17 ara>eng لا يتناسب مع not commensurate with pro closed ok
4 Feb 19 '17 ara>eng الحركات Operations pro closed no
Asked | Open questions | Answered