This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: KFC DATA MASTER SOFTWARE General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English KFC DATA MASTER SOFTWARE
Software Options for KFC Data Master Deduplication Storage Systems
KFC DATA MASTER BOOST
ADVANCED APPLICATION INTEGRATION
KFC Data Master Boost™ software provides advanced integration between leading backup and enterprise applications and Data Master systems. With DM Boost, parts of the deduplication process are distributed to the backup server or application server, enabling client-side deduplication so only unique data segments are sent to the Data Master system. This enables 50% faster backups and reduces network bandwidth requirements by 80 to 99%. DM Boost provides advanced load balancing and failover, which further improves throughput and resiliency. In addition, Data Master systems can grant secure access to multiple DM Boost users per system for data protection-as- a-service in private and public cloud deployments. Providing DM Boost users secure access to their data lays the foundation for logical data isolation enabling secure multi- tenancy on a Data Master system in DM Boost environments.
KFC DATA MASTER REPLICATOR
NETWORK-EFFICIENT REPLICATION
KFC Data Master Replicator software provides automated, policy-based, network- efficient and encrypted replication for disaster recovery and multi-site backup and archive consolidation. DM Replicator software asynchronously replicates only compressed, deduplicated data over the WAN. Cross-site deduplication further reduces bandwidth requirements when multiple sites are replicating to the same destination system. With cross-site deduplication, any redundant segment previously transferred by any other site or as a result of a local backup or archive will not be replicated again. This improves network efficiency across all sites and reduces daily network bandwidth requirements up to 99% making network-based replication fast, reliable and cost- effective. In order to meet a broad set of DR requirements, DM Replicator provides flexible replication topologies, such as full system mirroring, bi-directional, many-to- one, one-to-many, and cascaded. In addition, customers can choose to replicate either all or a subset of the data on the Data Master system. For the highest level of security, DM Replicator can encrypt data being replicated between Data Master systems using the standard Secure Socket Layer (SSL) protocol.
Translation - Spanish SOFTWARE KFC DATA MASTER
Opciones de Software para los sistemas de duplicación de almacenamiento KFC Data Master
KFC DATA MASTER BOOST
INTEGRACIÓN AVANZADA DE LA APLICACIÓN
El Software KFC Data Master Boost™ provee una integración avanzada entre aplicaciones de empresa y respaldo líderes y los sistemas Data Master. Con DM Boost, parte de los procesos de de duplicación son distribuidos al servidor de respaldo o al servidor de aplicaciones, permitiendo la de duplicación del lado del cliente, para que segmentos de datos únicos sean enviados al sistema Data Master. Esto permite respaldos un 50% más rápidos y reduce los requisitos del ancho de banda de red entre un 80 y un 99%. DM Booster provee un avanzado equilibrio de cargas y tolerancia de fallos, lo que mejora aún más el rendimiento y la resiliencia. Además, los sistemas Data Master pueden conceder acceso seguro a múltiples usuarios de DM Boost por cada sistema como un servicio de protección de datos para implementaciones de nubes de datos públicas y privadas. Proporcionar a los usuarios de DM Boost acceso seguro a sus datos establece las bases para que el aislamiento de datos permita la multitenencia en el un sistema Data Master en entornos DM Boost.
REPLICADOR KFC DATA MASTER
REPLICACIÓN EFICIENTE EN LA RED
El software KFC Data Master Replicator proporciona una replicación automática encriptada, basada en políticas y con eficiencia de red para la recuperación de desastres y respaldo multisitio y consolidación de archivos. El software DM Replicator replica asincrónicamente sólo datos deduplicados y comprimidos a través de la WAN. La deduplicación cruzada reduce aún más los requisitos de ancho de banda cuando varios sitios están replicando al mismo sistema de destino. Con la deduplicación cruzada, cualquier segmento redundante transferido previamente por cualquier otro sitio o como resultado de un respaldo o archivo local no será replicado de nuevo. Esto mejora la eficiencia de la red a través de todos los sitios y reduce los requisitos diarios de banda de red hasta un 99% haciendo la replicación basada en la red rápida, fiable y rentable. Para abarcar un amplio conjunto de requisitos del plan de recuperación ante desastres, DM Replicator proporciona topologías de replicación flexibles, tales como replicación completa del sistema, bi-direccional, muchos a uno, uno a muchos y replicación en cascada. Además, los clientes pueden elegir entre replicar todos los datos o un subconjunto en el sistema Data Master. Para el más alto nivel de seguridad, DM Replicator puede encriptar datos que están siendo replicados entre sistemas Data Master utilizando el protocolo estándar de Capa de Puerto Seguros (SSL).
Spanish to English: Compromiso con la Seguridad - Leo Gas General field: Tech/Engineering Detailed field: Other
Source text - Spanish Compromiso con la Seguridad
Nada es más importante para Leo Gas que brindar un servicio de gas natural seguro y confiable. La empresa monitorea e inspecciona su sistema de tuberías en intervalos regulares y responde los siete días de la semana, las 24 horas del día ante emergencias de gas natural. Para garantizar el nivel más alto de seguridad para el público, Leo Gas proporciona capacitación sobre seguridad de gas natural a personal de primeros auxilios, otros funcionarios de emergencias y excavadores y contratistas. La empresa brinda frecuentemente información sobre seguridad para sus clientes y el público en general. Queremos que esté informado sobre la seguridad de las tuberías y qué hacer en caso de una emergencia de gas natural. Tómese un momento para analizar y conversar sobre la información que le brindamos con su familia y comparta lo que aprendió con sus vecinos y amigos.
Seguridad de las Tuberías
El sistema Leo Gas forma parte de una red nacional de tuberías mayormente subterráneas que ofrece gas natural. La empresa funciona en un segmento relativamente pequeño (aproximadamente 200 millas) de tuberías de transmisión regido por el Departamento de Transporte (DOT, por su sigla en inglés) y miles de millas de tuberías de distribución y servicios.
Comúnmente, las tuberías de transmisión transportan gas natural a presiones más altas desde las “estaciones de entrada”, donde el gas ingresa en el sistema de tuberías, a las “estaciones de regulación”, donde se reduce la presión para efectuar la distribución a los clientes. Los marcadores de tuberías indican la presencia (pero no la ubicación exacta o la profundidad) de las tuberías de transmisión en los trazados subterráneos. Los marcadores identifican el tipo de combustible que se transporta, el nombre del operador de la tubería y números de teléfono gratuitos que funcionan las 24 horas para llamar en caso de emergencia. Casi la mitad de las tuberías de transmisión de Leo Gas se encuentran en áreas de alto riesgo (HCA, por su sigla en inglés), donde la falla potencial de una tubería podría tener un impacto considerable en las personas o en las propiedades.
Translation - English Commitment to Safety
Nothing is more important to Leo Gas than providing a reliable and trustworthy natural gas service. The company monitors and inspects its pipe service at regular intervals and answers seven days a week, 24 hours a day, to natural gas emergencies. To guarantee the highest degree of security to the public, Leo Gas provides natural gas safety training to first aid personnel, other emergency officials and excavators and contractors. The company frequently provides safety information for its customers and the general public. We want you to be informed about the pipes safety and what to do in the event of a natural gas emergency. Take a moment to analyze and talk with your family about the information we bring you and share what you learned with your friends and neighbors.
Pipes Safety
The Leo Gas system is part of a national network of mostly underground pipelines that offers natural gas. The company works in a relatively small segment (approximately 200 miles) of transmission pipes governed by the Department of Transportation (DOT) and thousands of miles of service and distribution pipes.
Commonly, transmission pipes carry natural gas at higher pressures from the “regulation stations”, where the gas enters in the pipe system, to the “regulation stations”, where the pressure is reduced to distribute to customers. Pipe markers show the presence (but not the precise location or depth) of the transmission pipes in the underground traces. Markers identify the type of fuel transported, the name of the pipe operator and toll-free telephone numbers that work 24 hours in case of an emergency. Almost half of Leo Gas transmission pipes are located in high consequence areas (HCA), where the potential failure of a pipeline could have a significant impact on people or property.
Spanish to English: Mi corazón era un violín General field: Art/Literary
Source text - Spanish Soy una persona que se amputó de los espejos, que hurga en la herida habitada y rinde su aliento para bramar con el viento sur. Soy esa palabra invisible que se desboca y se desprende del telón de la noche para perderse entre las manos de la nada.
Cuando la nota más fría de la madrugada abre letras en la borrasca, huido del agua entro en tierra de nadie porque soy nadie, y me voy acogiendo en nubes del recuerdo, abrazado a un cartílago del silencio.
Soy un transeúnte que avanza desde el mecanismo de la inutilidad camino por un eco lleno de minas, voy con mi sueño entre nubes mordidas, las nubes de la pena, pero no voy a ninguna parte.
En duelo desigual contra el sentido, toco en el espacio la angustia del revés, pensando en resistir; y el olvido, como forma vacía, acaricia un eco al borde del abismo. No tengo más que sortear los fiordos y diluirme en el blanco.
Pesan tanto las piedras del sueño, allá donde los labios de las tormentas rozan la desaparición… Y de repente, el misterio dobla sus campanas oscuras y se ilumina la gran fisura, una mano suspende en el aire preguntas y la otra mueve montañas. Del paisaje sólo queda un humo, como de campo de batalla.
La sombra en el corazón me siembra lunas. Dando voz a la belleza maldita del instante, veo nítido mi temblor, aunque no sé quiénes me persiguen en esos lugares tan oscuros de la memoria.
Llevo incendios, pero sólo uno de cada infierno encuentra su relámpago. Siento muy dentro al nómada ineludible, camino con mi silencio salvaje, dejo perderse en el olvido todo mi pasado, pero nada silencia una espiral en la niebla. Así, siempre retorna lo pasado tejiendo imposibles para cortar el paso hacia cualquier futuro.
Alguien encendió candelas de cera dentro de los misterios, y surgió canto en las curvas. A veces somos, herederos de lo irrepetible como esas pequeñas e insólitas estrellas de la noche, y entregamos el pez y somos el río.
Translation - English I am a person who cut off himself from mirrors, who delves into the inhabited wound and surrenders his breath to howl along the southern wind. I am that invisible word that bolts and comes off the night curtain to get lost amongst nothingness' hands.
When the dawn’s coldest note unfolds letters in the squall, fled from the water I venture into no man’s land because I am none, and I am sheltering along reminiscent clouds, cuddled to a cartilage of silence.
I am a passerby that progresses from the gears of uselessness. I walk along an echo full of landmines, I go beside my dream amidst bitten clouds, the clouds of sorrow, yet I arrive nowhere.
In an uneven duel against meaning, in space I feel anguish upside-down, thinking about enduring; and forgetfulness, as an empty shape, caresses an echo at the edge of the abyss. I mustn’t but elude the fjords and dilute into the white.
Dream stones weight so heavily, where the storms’ lips graze disappearance… And suddenly, the mystery rings its obscure bells and the great crevice brightens, one hand suspends questions in the air, as the other moves mountains. Only smoke remains from the scenery, as a battefield’s.
The shadow in the heart sows moons into me. Giving voice to the cursed beauty of the moment, I can clearly see my tremble, though I know not whom pursues me in those darkling places of the memory.
I carry fires, but only one from each hell meets its lightning. I feel deep inside the unavoidable nomad, I walk along my untamed silence; I let all of my past get lost into oblivion, but nothing quietens a spiral in the fog. Thus, what’s past always returns weaving futilities to shorten the path towards any future.
Someone lit wax candles inside the mysteries, and singing emerged in the curves. Sometimes we are heirs of the unrepeatable, as those little and unusual starts of the night, and we handle the fish and we are the river.
More
Less
Translation education
Master's degree - ACCESS TO ADVOCACY / LAWYER QUALIFICATION
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
A fast working freelance translator with a taste for quality, yet with economic budgets adapted to the client's needs. Basic rate: 0,02€ /word, may be negotiated.
Portfolio