This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 esl>eng “Donde me dan las doce” wherever carriages take me at midnight pro closed ok
- Apr 11 esl>eng abono copiado fabricated manure pro closed no
4 Apr 10 esl>eng picada de amor propio (Mex.) with a swollen sense of pride; with stoked self-esteem pro closed no
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis evaluation test pro closed no
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética lyrical label()ing pro closed no
4 Dec 1 '23 esl>eng Navegar entre contextos switch between properties pro closed no
- Nov 10 '23 esl>eng eterización anaesthetisation (deep-freezing) pro closed no
- Oct 28 '23 esl>eng ilustración historiada gaudy, comic-strip illustration pro closed ok
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para feel uneasy about pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng hilo de sujeción tie-thread; (angling) tying thread pro closed no
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco leaving me very much in limbo pro closed no
- Aug 28 '23 esl>eng carrusel de celdas matriz spin rotation of mast cells pro just_closed no
- May 28 '23 esl>eng estados de enrarecimiento state/s of rarefied (heightened) consciousness pro closed no
- Mar 28 '23 esl>eng escogencia selectability (of materials) pro closed no
- Dec 21 '22 esl>eng dar putazos dish out (hellish) blows pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng paladea savo(u)r with glee pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng doblado fold -> folded up pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng resiente feel the effect of -> hardly feels its effects pro closed no
- Jul 13 '22 esl>eng evento de confrontación staged face-off pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng hartazgo weariness pro closed no
- May 8 '22 esl>eng salida "por arriba" an 'up and away' escape from the predicament pro closed no
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" veneer of peace pro closed ok
- Jan 27 '22 esl>eng coronó sus afanes he was regally rewarded for his zealousness pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng estaba al acecho to be / was lying in wait pro closed no
- Oct 25 '21 esl>eng interpósitos material interactions pro closed no
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) /beat about the bush by / throwing the question back pro closed ok
- Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying Ignorant we may be, but ignorance is a shared resource pro closed no
- Mar 6 '21 esl>eng sobrevida self-perpetuation pro closed no
- Jan 24 '21 esl>eng —Táte! Por ahí nos duele. - AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head. pro just_closed no
- Jan 17 '21 esl>eng La Reparación Just Deserts pro closed no
- Dec 25 '20 esl>eng reformadores de pan pintado reformers of history and chocolate mice / rebels without a cause / pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte the appealing thing about living resides in reshuffling the pack pro closed ok
- Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida bottom-of-the-bill buffoons pro closed ok
- Nov 17 '20 esl>eng Levantar el evento (Mex. & Cuba) Steal the show pro closed no
- Jun 20 '20 esl>eng bloque narrativo storyline pro closed ok
- Jun 8 '20 esl>eng ¡Quién no se ha emocionado al ver una planta florecer...! what onlooker has not been beguiled by the budding of a plant....! pro closed ok
- Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido with the idea of upsetting the well-rehearsed pitch / script pro closed no
4 Dec 29 '19 esl>eng anotando las adjudicaciones sobre sus tablillas making a note of the (slave auction) awards on his slateboards pro closed ok
- Nov 4 '19 esl>eng en su mirada siguió ardiendo una chispa de preocupación his gaze continuing to betray a smo(u)ldering ember of anxiety pro closed no
- Sep 22 '19 esl>eng haber mediado un requerimiento expreso notwithstanding that /though/ there has been () express notice pro closed ok
- Sep 20 '19 esl>eng Traiga causa (in this context) claim > any such person as claims by, under or through the same > Owner pro closed ok
- Sep 18 '19 esl>eng titular otorgante Licensing (Copyright) Owner pro closed ok
- Sep 9 '19 esl>eng Así que esto es lo que pasó y este cuento se acabó This is what happened and that is (sting in) the tail-end of the tale pro closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho fearlessness pinned to her chest, even where she did not yet have any to wear her heart on pro closed no
- Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She was not exactly a great looker, but neither did she belie the description pro closed no
- Jul 11 '19 esl>eng Te asustas de la mortaja y te abrazas al muerto It is the shroud you pretend to fear - then embrace the corpse with a crocodile tear pro closed ok
- Jul 11 '19 esl>eng piensa en acto thinks in actual reality pro closed no
- Jul 1 '19 esl>eng el pésame y perra mora the mead-and-sympathy dance and the boorish-moorish harlot jig pro closed ok
- Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre (AmE) Conveyed by a little urchin/ (BrE) whippersnapper/ from Big Mack Daddy pro closed ok
- Mar 24 '19 esl>eng no elude su posicionamiento pulls no punches; does not dodge the bullet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered