EINWANDFREI QUALITÄT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND FLEXIBILITÄT

Qualität ist niemals Zufall; sie ist immer das Ergebnis hoher Ziele, aufrichtiger Bemühung, intelligenter Vorgehensweise und geschickter Ausführung. (Will A. Foster)

• Meine Arbeit drehte sich immer um das Übersetzen und um die Fremdsprachen.
• Zwischen 1997 und 2007 war ich im Germanistischen Institut der
  Universität Debrecen als Oberassistentin tätig. Neben den Fachseminaren zur Angewandten
  Linguistik hielt ich vor allem Übersetzungsseminare
  (Übersetzungstechniken, Juristische Übersetzungen).
• Promovierte Sprachwissenschaftlerin mit hoher Affinität zu Sprachen und mit umfassenden Kenntnissen in Sprachdienstleistungen.
• durch den Präsidenten des Oberlandsgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die ungarische Sprache
  
• Seit 1999 arbeite ich für mehrere Übersetzungsbüros in Ungarn,
  Deutschland, Österreich, Belgien und in den Niederlanden und ich habe
  Erfahrungen auch im Projektmanagement.
  
  
  

Qualifikationen

* 2005: Zertifizierter Übersetzer für Deutsch-Ungarisch-Deutsch - Ungarn, ELTE Universität

* 2002: PhD Titel in angewandter Linguistik (Ergebnis: summa cum laude) - Ungarn, Universität Debrecen

* 1997: Universitätsdiplom in Germanistik und Slawistik

Einige Rückmeldungen von meinen Kunden

* Aus insgesamt 4 Proben ist Ihre Übersetzung von einem unserer Lektoren als Beste
empfunden worden, welche wir nun auch dem Kunden gesendet haben.

* Der Kunde hat mir übrigens eine Email geschrieben, dass er sehr zufrieden mit der
Übersetzung ist und ein großes Lob an Sie aussprechen möchte.

* Ich freue mich bei weiteren Aufträgen in Ihrer Sprachkombination wieder auf
Sie zu zukommen. Die Zusammenarbeit mit Ihnen war wirklich sehr schön und ich
bedanke mich nochmals für Ihre hohe Einsatzbereitschaft.

* Very high quality. Give the translator my compliments please.