Marcela Mestre - English into Spanish sworn translator/ interpreter

Video Greeting

Working languages:

English to Spanish

Marcela Mestre
+25 yrs in Ag./ Fin. SLATOR & TERP

Rosario, Santa Fe, Argentina

Local time: 20:57 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

What Marcela Mestre is working on

Mar 12 (posted via ProZ.com): REMOTE Interpreting about flat tax for Argentina ...more, + 107 other entries »

Total word count: 101147

www.si-idiomas.com

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Metallurgy / Casting	Agriculture
Mechanics / Mech Engineering	Accounting
Business/Commerce (general)	Economics
Finance (general)	Insurance
Investment / Securities	Law: Contract(s)

U. S. dollars (usd)

82 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish	Employee benefits Information of health benefits to hourly employees. Human Resources	positive Unlisted : Has never le me down.
Translation Volume: 13000 words Languages: English to Spanish	Performance Optimization Standard	No comment.
Translation Volume: 20000 words Languages: English to Spanish	Translating (ES-EN) chicken production processes (20K wds.) for a chicken export company.	No comment.
Translation Volume: 12000 words Languages: Spanish to English	Translating (ES-EN) a sufflower trait patent for a public biotechnological company. 12K wds.	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Translating a White Paper about the role of a sunflower gene in a plant’s response to drought for a public biotechnological company. - 6K wds.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Studying for two very different RSI sessions this month: agriculture and counselling	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Translating a horn test report (certificate)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Doing Remote Consecutive Interpreting for Cargill during the virtual celebration of the 20 year journey of CBS Rosario	No comment.
Translation Volume: 279 words Languages: English to Spanish	Translating a short Safety Alert (Hazardous Energy) for a soybean crushing plant.	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to Spanish	Translating a set of laboratory tests of chicken wings for an export company.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Studying for a full-day Remote Simultaneous Interpreting workshop on Relational Depth in Counselling and Psychotherapy	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting about the benefits of a GM alfalfa trait at a virtual Alfalfa Congress	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to English	Translating an accident report for an international crushing company	No comment.
Translation Volume: 8000 words Languages: English to Spanish	Translating a Performance Strategy worksheet for a multi-national crushing company	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting about Participatory Budgets for Climate Change	No comment.
Translation Volume: 11000 words Languages: English to Spanish	Translating a PLEDGE and SECURITY AGREEMENT for a public company	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Editing a set of 36 monthly FACT SHEETS of an INVESTMENT FUND from EN into ES. 105 pages.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting a workshop about "Goals in psychotherapy"	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting a 2-hour interview to a famous writer & psychologist	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Editing a set of 37 monthly FACT SHEETS of an INVESTMENT FUND from EN into ES. 107 pages.	No comment.
Translation Volume: 3368 words Languages: English to Spanish	Translating a Food Safety and Quality Standard for a global soybean processor	No comment.
Translation Volume: 1000 words Languages: English to Spanish	Translating a standard on Asset Care to achieve Reliability	No comment.
Translation Volume: 1000 words Languages: English to Spanish	Translating ES-EN Data Sheet Specifications for Neutral Oil and Biodiesel	No comment.
Translation Volume: 3000 words Languages: English to Spanish	Translating "Employee Profile Policy" - EN-ES for a global company	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to English	Translating a transcript ES into EN for an international high school student	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Translating personal documents into English for a client who needs to open a bank account abroad.	No comment.
Translation Volume: 17500 words Languages: English to Spanish	Translating an Environmental Report - EN-ES - for a soybean processing company	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting about performing arts for an online event: Music and Sound: Two worlds collide	No comment.
Translation Volume: 2500 words Languages: English to Spanish	Translating a multinational company's global sustainability newsletter	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to English	Translating personal documents (university transcript, diploma and birth certificate) into English for a private client	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Just finished 15 days of interpretation at a corn-processing facility during the commissioning of a Buhler dryer.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpretation (RSI) on gender-based violence (GBV) for a USAID project	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Certified translation (EN-ES) of Free Sale Certificates for a medical devices import company.	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Editing a set of 37 monthly FACT SHEETS of an INVESTMENT FUND from EN-ES. 107 pages.	No comment.
Training session Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Attending a session training by KUDO: Let's Talk About Vicarious Trauma and Language Professionals	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) for an AgTech association	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) of the Impacts of Participatory Budget on Education and Learning	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) of Margaret Heffernan during the Happy Cities Festival	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	EN-ES Remote Simultaneous Interpreting (RSI) of Penny Hay during the Happy Cities Festival	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting at the 10th World Bicycle Forum - September 2021	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Consecutive Interpreting for a USAID program	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting of Dr. Dan Undersander about alfalfa	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneoud Interpreting (RSI) during the implementation of a government's Accounting system.	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Spanish	ES-EN translation of a real estate buy-sell agreement.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneoud Interpreting (RSI) during the implementation of a government's Accounting system.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Two weeks of consecutive interpreting at a soybean crushing plant	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	On-site Simultaneous Interpreting of Jesse Goff (USA) (for Prenuar) on hypocalcemia during Todo Láctea 2022 (Dairy Farm Show) in Villa María (Córdoba), Argentina	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	On-site Simultaneous Interpreting of Kevin Ziemba (Canada) on sexed semen (STGenetics) during Todo Láctea 2022 (Dairy Farm Show) in Villa María (Córdoba), Argentina	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	On-site Simultaneous Interpreting of Timo Joosten (The Netherlands) (Lely) on milking robots during Todo Láctea 2022 (Dairy Farm Show) in Villa María (Córdoba), Argentina	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Exam Supervisor during Part B of the AWS (American Welding Society) examination.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Consecutive Interpretation about alfalfa during a private meeting	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Panelist at "Café bien platicado", an online event hosted by Roselia Moncada (Guatemala). Topic: Liason Interpreting	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpretating (RSI) about geopolitics	No comment.
Translation Volume: 3500 words Languages: English to Spanish	Translating a Trade Controls Policy	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	One week of AG-MECHANICS liason interpreting	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting at a marriage ceremony	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Two-day Simultaneous Interpreting to Rob Coviello (Bunge's Global Chief Sustainability Officer) (USA) during EGA 2022 (Annual Management Meeting) in San Nicolás (Buenos Aires), Argentina	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Participatory Democracy	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Reproductive Health (01&02/NOV/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Sworn Interpreting at a wedding ceremony (03/NOV/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about geopolitics (08/NOV/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Inclusion and Education (23/NOV/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Inclusion (24/NOV/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Money Transfer (29/NOV/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Geopolitics (01/DEC/2022)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting (RSI) about Punctuation (08/FEB/2023)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Simultaneous Interpreting at a corporate visit (09/FEB/2023)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Simultaneous Interpreting at a safety induction (10/FEB/2023)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Simultaneous Interpreting during a safety audit (06 thru 10/MAR/2023) at a sunflower crushing plant.	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Simultaneous and Consecutive Interpreting during a corporate visit to the Rosario Tech Hub (23/MAR/2023)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Week of simultaneous interpreting at a steel-making plant (May 2023) , Safety, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Week of simultaneous and consecutive interpreting for a harrows and planters manufacturer (June 2023) , Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	3-day simultaneous and consecutive interpreting on Continuous Improvement for a soybean crushing company (June 2023) Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering,	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting between governmental organizations on BioInnovation and IT. Biology (-tech,-chem,micro-), IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Remote Simultaneous Interpreting about statelessness Government / Politics	No comment.
Training session Volume: 0 words Languages: English to Spanish	On behalf of AUSTRAL IntepretAR, speaking of Remote Interpreting at the Latin American Congress of the Translation Industry (CLINT) , ,	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	On behalf of AUSTRAL InterpretAR, attending ACSoja Agriculture	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Simultaneous Interpreting at a Hoisting Seminar Engineering: Industrial	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreted for 3 California Senators visiting the Supreme Court of the Province of Santa Fe Law (general)	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	Interpreting for harrow makers Agriculture, Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	REMOTE Interpreting for the Progressive Alliance of the Americas Government / Politics, International Org/Dev/Coop	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Spanish	REMOTE Interpreting about flat tax for Argentina Accounting, Law: Taxation & Customs, Law (general)	No comment.

Check, Wire transfer, PayPal

Eng-Spa mm\'s personal glossary

Bachelor's degree - I.E.S. "Olga Cossettini" - Rosario - Argentina

Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Nov 2005.

English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, verified)
English to Spanish (IAPTI)
English to Spanish (Translator EN-ES)
English to Spanish (TESOL)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)

Col. Trad. Prov. Sta. Fe - II Circ. - AR

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

http://www.si-idiomas.com

CV available upon request

Conferences attended

International Translation Day 2020

[download]

International Translation Day 2021

[download]

ProZ.com AI Expo

[download]

Powwows attended

Powwows organized

reunión informal

Marcela Mestre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hello and thanks for visiting my Proz.com page.

You can also read about me in this recent postcard.

My working fields of expertise: AGRICULTURE, SOYBEAN CRUSHING, INDUSTRIAL SAFETY, STEELMAKING. Also, BUSINESS, FINANCE, BANKING, MONEY MARKETS, CRYPTOCURRENCIES, INSURANCE, LOANS, ACCOUNTING, CORPORATE LITERATURE.

I am a teacher of English, a translator and a SIMULTANEOUS interpreter, both in-person and REMOTE. #RSI #RCI

I obtained my First Degree in Teaching English as a Foreign Language in 1992 and my First Degree in Translation in 1994, with merit in "Translation Courses". In 1999 I was invited to do site-interpreting at Argentina's major steel-making plant. From then on, my career as a translator and interpreter took on a new direction.

I have done conference simultaneous interpreting on economic policies and consecutive interpreting on farm visits.

I specialize in agriculture, business and industrial safety.

I am a certified translator registered at the Association of Translators of the Province of Santa Fe, 2nd District (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe - 2º Circunscripción). I am a founding member of the International Association of Translators and Interpreters (IAPTI). I am a co-founder of AUSTRAL InterpretAR, a team of 5 professional interpreters.

Please, visit my (personal) website @ www.si-idiomas.com for clients' testimonials ("TESTIMONIOS" tab) and to see pictures of past interpreting events ("GALERÍA" tab)

Also visit www.australinterpretar.com for remote interpreting solutions.

You can find me on LinkedIn, Facebook, and Instagram.

Rates, CV and referees available upon request.

* First Degree in English-Spanish Technical Translation, 1994. Rosario, Argentina.

* First Degree in English Teaching, 1992. Rosario, Argentina.

* Diploma in Spoken English and Comprehension - 1993 - Arels Examinations Trust - England - @ The Pitman School of English - London - England

* Certificate of Proficiency in English (CPE) - 1995 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A

* Cambridge Examination in English for Language Teachers (CEELT II) - 1996 - University of Cambridge Local Examinations Syndicate - score A

* Certificate in Teaching English for Business (CerTEB) - 1999 - The London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board - @ Eurocentres Cambridge- England

* Online course in 'Translating Accounting' - 2007- www.mfbizenglish.com. Score 90/100

Keywords: business, money markets, retirement, corporate, equities, banking, finance, investment, securities, economy. See more.business, money markets, retirement, corporate, equities, banking, finance, investment, securities, economy, lending, loan, credit, foreign trade, trust, prospectus, equity, forward contract, swaps, annuity, annuities, futures contract, options, mortgage, economics, monetary, funds, stock, insurance, financial documents, annual reports, stock market reports, prospectuses, employee manuals, training materials, reports, general communications, forms, handbooks, corporate social responsibility reports, CSR, financial statements, accounting, forms, banking, quality, professionalism, English, Spanish, expert, expertise, translation, translator, interpreter, teacher, universidad nacional de rosario, reliable, financial, accuracy, IRA account, yield, benchmark, Trados, SDLX, balance sheet, income statement, statement of income, statement of cash flow, sworn, exact, rosario, inglés, balance, estado de resultados, estado de flujo de efectivo, estados contables, actas, cuentas IRA, mercado de capitales, préstamo, crédito, mercado bursátil, títulos, valores, renta fija, renta variable, español, finanzas, economía, negocios, valores, fideicomiso, seguros, renta, banca financiera, acciones, bonos, profesional, fondos, monetario, dinero, traductor, traducción, intérprete, comercial, seguro, póliza, cartera de valores, extrabursátil, corporativo, corporativa, empresa, transacción, comercial, traductora, olga cossettini, argentina, jurado, jurada, matriculada, matriculado, matrícula, profesora, exacto, exacta, informe, reporte, responsabilidad social empresaria, RSE, fact sheet, alfalfa, soja, soybean, agroindustria, agrícola, agricultura, agribusiness, tractores, cosechadoras, combines, harvesters, tractors, crushing, molienda, steelmaking, siderurgia, acero, steel, blast furnace, alto horno, slab, escoria, continuous casting, colada continua, shaft furnace, horno de cuba, relining, . See less.

Profile last updated
Jan 25

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language