This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '19 eng>rus rule on its own jurisdiction выносить решения в пределах своей подсудности pro closed no
4 Jul 30 '19 eng>rus it is prima facie satisfied при отсутствии доказательств в пользу противного согласится pro closed no
- Jul 28 '19 eng>rus Merchandise товары pro closed ok
- Jun 18 '19 eng>rus S&T научно-исследовательские и технологические работы (разработки) pro just_closed no
4 Apr 7 '19 eng>rus Acknowledgment Agreement Договор о согласии сторон pro closed ok
- Mar 26 '19 eng>rus Foreign country free travel expenses/ travel expenses-chargeable 10% inp (обрыв) Расходы на зарубежные командировки - необлагаемые налогом / облагаемые по ставке 10% pro open no
- Dec 27 '17 eng>rus foreign hub иностранная транснациональная корпорация или международная организация pro closed ok
4 Dec 26 '17 eng>rus right in strict liability объективная ответственность pro closed ok
4 Dec 24 '17 eng>rus all as though such payment had not been made во всех указанных случаях такой платеж считается не выполненным pro closed no
- Dec 7 '17 eng>rus inflat. накачивание pro closed no
4 Dec 7 '17 eng>rus Screw bolt болт pro closed ok
- Dec 7 '17 eng>rus ROTATING PROBE вращающийся зонд pro just_closed no
4 Nov 15 '17 eng>rus shapeburst разбивка фигуры pro closed ok
4 Nov 13 '17 eng>rus Start date link Enterprise дата начала деятельности связанного предприятия pro closed ok
4 Nov 12 '17 eng>rus (environmental) rolls and registers реестры природопользователей и экологические регистры pro closed ok
4 Nov 10 '17 eng>rus Distressed Disposals and Appropriation срочная реализация или передача (активов) pro closed ok
- Oct 2 '17 eng>rus relation fees связанные платежи pro just_closed no
4 Oct 11 '17 eng>rus assumption of the assumed contracts принятие обязательств по Признанным договорам (контрактам) pro closed ok
3 Nov 8 '17 eng>rus to call subject to призвать человека (сделать что-либо) pro closed no
- Nov 8 '17 eng>rus target exit share Акция целевого фонда выхода pro closed no
- Sep 11 '17 eng>rus Social Return on Investment (SROI) социальная рентабельность инвестиций pro just_closed no
- Sep 10 '17 eng>rus discriminate перед расстройствами психики равны все, не забывайте и вы о принципах равенства pro closed no
- Sep 9 '17 eng>rus wrong contract level enforcement принуждение к заключению на неприемлемых условиях pro closed no
- Sep 8 '17 eng>rus Financial Capability Progressions критерии оценки уровня освоения финансовых дисциплин pro closed ok
- Sep 8 '17 eng>rus Generally Corporate Vehicle Financing компании общего финансирования корпоративных проектов pro closed no
4 Sep 5 '17 eng>rus sign-up rallies массовая запись pro closed ok
4 Aug 29 '17 eng>rus agreement on a quotation согласие на ценовое предложение pro closed ok
4 Aug 27 '17 eng>rus fully performing loans полностью своевременно обслуживаемые кредиты pro closed ok
4 Aug 26 '17 eng>rus waiver of payable balance отказ от оплаты кредиторской задолженности pro closed no
4 Aug 23 '17 eng>rus shifted back the date изменили дату на более раннюю pro closed no
4 Jul 21 '17 eng>rus OUTDOOR COMMUNICATION наружная информация pro closed ok
- Jul 20 '17 eng>rus shut out of office не будет допущено к участию в формировании правительственных (административных) органов pro closed no
4 Jun 23 '17 eng>rus bolt list список/перечень/ведомость болтов pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus ASSIGNED SECURITY переданная/уступленная ценная бумага pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>rus ASSIGNMENT OF SECURITIES уступка ценных бумаг pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>rus to the end of each annuity до конца срока каждого аннуитетного платежа pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>rus b.o. by order pro closed ok
4 Jun 6 '17 eng>rus Statements vs depositions показания и заявления pro closed ok
- Jun 5 '17 eng>rus even second delay задержка на четное количество секунд pro closed ok
3 Jun 4 '17 eng>rus Universe set of asset classes набор классов активов pro closed no
4 May 16 '17 eng>rus on the services of the Carrier на маршрутах, обслуживаемых перевозчиком pro closed ok
- May 5 '17 eng>rus In approximate terms приблизительно pro closed no
4 Apr 30 '17 eng>rus Funny Fruit забавные фрукты pro closed ok
- Apr 27 '17 eng>rus End-Customer Investment Funding финансирование инвестиций со стороны конечного клиента pro just_closed no
4 Apr 19 '17 eng>rus foreign exchange confirmation and settlement area см. ниже pro closed no
4 Apr 10 '16 eng>rus pending appeal в связи с ожиданием решения по апелляции pro closed ok
4 Apr 3 '16 eng>rus issuance landscape ситуация в области эмиссии (средств платежа) pro closed ok
4 Apr 3 '16 eng>rus it must be destroyed она должна быть приведена в состояние, исключающее попытку ее использования pro closed ok
4 Apr 2 '16 eng>rus Fraudulent trading мошеннические торговые операции pro closed ok
- Apr 1 '16 eng>rus Client Supervisor супервайзер базы данных о клиентах pro open no
Asked | Open questions | Answered