Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
French to Portuguese
Lílian Maria Damico da Fonseca
Especialista em Direito Marítimo

Praia Grande, São Paulo, Brazil
Local time: 19:53 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Insurance
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, AutoCAD, memoQ
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF), German (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Sou especialista em Direito Empresarial e também em Direito Marítimo. Minha experiência com direito me permitiu estudar direito comparado e entender as leis de outros países.
Esse conhecimento combinado ao meu estudo de línguas estrangeiras me permite não apenas traduzir textos, mas entender os sistemas jurídicos e suas diferenças / semelhanças.

Também sou interessada em literatura, artes e cinema.


Keywords: Business Law Literature. Movie theater. Theater. Information Technology. Mechanical Engineering. Hobbies. Cooking. Economy.




Profile last updated
Aug 7, 2020