This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 ara>eng الدائن الحائز creditor in possession pro open no
4 Apr 2 ara>eng حق الامتياز lien pro closed ok
4 Mar 5 ara>eng فاتها السداد fell short only in providing this explanation and clarification pro closed ok
4 Jan 23 ara>eng النظام الأساسي platform pro closed ok
4 Dec 8 '23 ara>eng Video Translation/Interpretation ترجمة الفيديوهات - الترجمة المرئية pro closed no
- Sep 23 '23 ara>eng تندرج في الدرجة الأولي categorized as a first-class entity pro closed ok
4 Sep 21 '23 ara>eng بند الصرف expenditure/expense item pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng العروض المرادفة alternative offers or equivalent offers pro closed ok
4 Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها emphasizing that merely mentioning their presence or absence is insufficient pro closed no
4 Aug 26 '23 ara>eng إلى جانبه alongside him pro closed ok
4 Aug 26 '23 ara>eng مناصفة في رأس مال الشركة as a 50-50 partner in the company's capital pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng نسبة الملكية في رأس المال Ownership percentage/stake pro closed ok
4 Aug 24 '23 ara>eng جاري العمل Collaborative efforts are in progress - work is underway pro closed ok
- Jul 11 '23 ara>eng درجات معينة من البن with certain amounts of coffee pro closed ok
- Jul 6 '23 ara>eng الإطارات التابعين its employees pro closed no
- Apr 25 '23 ara>eng حوالة بريدية صادرة a money order issued to pro closed ok
4 Dec 16 '22 ara>eng المصلحة الرئيسية للتسيير management's main department pro closed no
- Nov 21 '22 ara>eng قيد في الحساب credit to the account pro open no
4 Nov 7 '22 ara>eng أصل التمويل original funding pro closed no
- Jan 29 '22 ara>eng صاحب الاختصاص which has jurisdiction pro closed no
- Jan 29 '22 ara>eng حفظ وإغلاق save and close pro just_closed no
4 Jan 20 '22 ara>eng ضمان بنكي ابتدائي Initial bank guarantee pro closed no
- Nov 12 '21 ara>eng مهندس من الدرجة الممتازة Excellent Class Engineer pro closed ok
4 Sep 16 '21 ara>eng خلاف مقابل التميز other than for distinction/excellence pro closed no
- Sep 12 '21 ara>eng للجهة for the party concerned pro closed ok
Asked | Open questions | Answered