המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas


שפות עבודה:
מעברית לאנגלית
מאנגלית לעברית
מאיטלקית לעברית

Yaara Di Segni
Reliable, professional, punctual

HaMerkaz (Central), ישראל
Local time: 03:59 IDT (GMT+3)

שפת אם: עברית 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
הודעת המשתמש
I will always do my best to deliver quality translations when you need them or sooner.
סוג חשבון פרילנסר, Identity Verified משתמש אתר מאומת
This translator is helping to localize ProZ.com into עברית
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
מומחיות
מתמחה ב:
פרסום / יחסי ציבורקולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
תיירות & נסיעותמחשבים (כללי)

תעריפים
מעברית לאנגלית - תעריף סטנדרטי: 0.10 GBP למילה / 40 GBP לשעה
מאנגלית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.10 GBP למילה / 40 GBP לשעה
מאיטלקית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.10 GBP למילה / 40 GBP לשעה
מאיטלקית לאנגלית - תעריף סטנדרטי: 0.10 GBP למילה / 40 GBP לשעה
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 8, שאלות שנענו: 3
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 3
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 25. נרשם ב-ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות BECTU, ITA
צוותיםHebrew Localization Team
תוכנות Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
אתר אינטרנט http://www.transall.co.uk
דרכי פעולה מקצועיות Yaara Di Segni פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
אודותיי
Freelance translator specialising in technical documents, localization, subtitle translation and interpretation. Strong academic background. Recently successfully completed a technical writing internship program.

Offering a wide range of skills, professional, punctual, and reliable service.

Language pairs:
English -> Hebrew
Italian -> Hebrew
Hebrew -> English
Italian -> English

For interpretation also:
Hebrew -> Italian
English -> Italian

Areas of specialisation:
* Film subtitles
* Computing
* Technical manuals
* Archaeology
* History
* Psychology
* Tourism
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 76
נקודות ברמה מקצועית: 8


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מעברית לאיטלקית4
מאיטלקית לאנגלית4
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
אמנות/ספרותי4
אחר4
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
בלשנות4
אחר4

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: subtitling, subtitles, psychology, archaeology, computers, television, video, dvd, Hebrew


Profile last updated
Nov 24, 2015