This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 9 '23 deu>eng Abschreibungsbeschluss closing order (without prejudice) pro closed ok
4 May 26 '23 fra>deu procès-verbal de difficulté Protokoll über fehlgeschlagene Zustellung pro closed ok
4 Apr 18 '23 deu>eng LPT LPT (platform) pro closed ok
4 Apr 14 '23 deu>eng Freistellungserklärung notice of garden leave pro closed ok
4 Feb 8 '23 deu>eng Wild/ Wahl family names/surnames pro closed no
4 May 20 '22 eng>deu functional owner verantwortlich für den Inhalt pro closed ok
4 May 3 '22 eng>deu Key function certificate Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger pro closed no
4 May 2 '22 deu>eng Gen.d.Schn.Tr.b.Ob.d.H. General der Schnellen Truppen beim Oberbefehlshaber des Heeres pro closed ok
4 Oct 11 '21 eng>deu KPPT kenianischer (Reise)pass ausgestellt (am) pro closed no
4 Sep 29 '21 fra>deu REQUISITION A PERSONNE Aufforderung zur Herausgabe/Übermittlung personenbezogener Daten pro closed no
- Sep 29 '21 deu>eng Vollmacht geben to authorise pro closed ok
4 Aug 18 '21 eng>deu legal disabilities voll/uneingeschränkt rechtsfähig pro closed no
4 Jul 30 '21 eng>deu reserves the right of final interpretation of the activity behält sich das Recht vor, die Aktivität/Transaktion abschließend zu bewerten/beurteilen pro closed no
4 Jun 7 '21 fra>deu notification de dettes fiscales et sociales Mitteilungen über geschuldete/ausstehende Steuern und Sozialabgaben pro closed ok
- Jun 1 '21 eng>deu M.H.R.C. Chas Maa Hospital & Research Centre pro closed ok
4 Mar 30 '21 fra>deu En complément et sans obligation légale ergänzend und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht pro closed ok
4 Mar 15 '21 eng>deu mandatory reporter (gesetzlich) zur Meldung (von Missbrauchsfällen) verpflichtete Person pro closed no
4 Mar 4 '21 eng>deu official co-curricular record Nachweis der Teilnahme/Beteiligung an studienbegleitenden Veranstaltungen pro closed no
4 Feb 1 '21 eng>deu to a timescale für einen (längeren) Zeitraum pro closed no
4 Jan 7 '21 deu>eng Baurechtsgeber landlord / freeholder pro closed no
4 Jan 7 '21 deu>eng Bauberechtigter leaseholder / holder of (a) leasehold title pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>deu de-mobilisation and re-mobilisation Baustellenabbau und -wiedereinrichtung pro closed ok
4 Dec 3 '20 eng>deu long-term viewing dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit] pro closed ok
4 Sep 29 '20 eng>deu if and to the extent applicable gegebenenfalls pro closed no
- Aug 19 '20 fra>deu statut de contrat Vertragsgestaltungen pro closed no
4 Jul 12 '20 fra>deu déclarations sur la capacité Erklärung zur Geschäftsfähigkeit pro closed ok
4 Jul 5 '20 eng>deu customer insight Kundendaten / Erkenntnisse zum Kundenverhalten pro closed ok
- Apr 23 '20 deu>eng Neunerprobe litmus test pro closed no
4 Feb 13 '20 deu>eng Kanzler Head of Chancery pro closed ok
4 Feb 13 '20 deu>eng Kanzlei Chancery pro closed ok
4 Jan 28 '20 eng>deu liabilities from any fraud incurred from Tragen aller aus Betrug [betrügerischen Handlungen] resultierenden Risiken und Schäden [Forderungen] pro closed no
4 Dec 17 '19 eng>deu strong on paper dem Wortlaut nach streng/eindeutig/weitreichend pro closed no
4 Dec 7 '19 eng>deu as authorised by kraft/gemäß Zulassung/Autorisierung pro closed no
4 Dec 6 '19 fra>deu au regard de l'intérêt du litige in Abhängigkeit vom (unter Zugrundelegung des) Streitwert(s) des Verfahrens pro closed ok
4 Oct 31 '19 fra>deu constatation physique Inaugenscheinnahme pro closed ok
4 Oct 28 '19 fra>deu A quoi il m'a répondu Dazu hat sich der Schuldner/das Unternehmen wie folgt geäußert [eingelassen] pro closed ok
4 Oct 27 '19 eng>deu for cause default Vertragsverletzung/-verstoß aus (in der Person des Gesellschafters liegendem) wichtigem Grund pro closed ok
4 Oct 25 '19 fra>deu Principe (Vertrags)gegenstand und Zweck pro closed ok
4 Oct 21 '19 eng>deu POC does not proceed sofern der POC (gar) nicht (erst) durchgeführt wird pro closed no
4 Oct 20 '19 deu>eng AVB-RR general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance pro closed ok
4 Sep 29 '19 eng>deu Except as would not adversely affect... soweit dies nicht der Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch den Verkäufer entgegensteht pro closed ok
4 May 28 '19 deu>eng zugutekommen to accrue to the benefit of / to be credited to pro closed ok
4 Apr 4 '19 fra>deu les vues et/ou l’environnement des Locaux et de l’Immeuble. sich auf Sicht-/Blickachsen bzw. auf das Umfeld der gemieteten Räume und der Immobilie auswirken pro closed no
4 Apr 3 '19 fra>deu réunification de deux cellules erneute Zusammenlegung der beiden Einheiten pro closed no
- Mar 8 '19 deu>eng Markmässigkeit arm's length nature / compliance with the arm's length principle pro closed no
- Mar 3 '19 fra>deu Agence Nationale du Registre des Populations et des Titres sécurisés Nationale/Staatliche Stelle/Behörde für Personenstandsregister und Ausweisdokumente pro open no
4 Mar 3 '19 fra>deu Ceci est un extrait du RNP Die vorliegende Urkunde ist ein Auszug aus dem Nationalen Personenstandsregister pro closed no
4 Feb 15 '19 eng>deu internal third parties (andere/sonstige) unternehmens-/konzerninterne Beteiligte pro closed ok
4 Feb 9 '19 fra>deu source du crime Ursprung/Ausgangspunkt der Straftat pro closed no
4 Feb 5 '19 deu>eng Fertigung signatures / signed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered