Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 17 '12 rus>eng сыграть на победу to play/go for the win pro closed no 4 Dec 16 '09 rus>eng убедиться (в чем-то) Further convincing me that... pro closed no - Dec 12 '09 rus>eng шаг на месте – это шаг назад treading water is the same as step backwards pro closed ok 4 Dec 11 '09 rus>eng без привязки separately from pro closed no - Dec 12 '09 rus>eng не менее озабочена is equally concerned pro closed ok 4 Dec 9 '09 rus>eng Пусть на шкуре Вашего тигра будет больше светлых полосок! May your cup runneth over pro closed no - Dec 7 '09 rus>eng фактор неопределённости element/degree of uncertainty pro closed no - Dec 7 '09 rus>eng картина scene/image pro closed ok - Dec 7 '09 rus>eng разойтись на Fine art gets cuffed pro closed no - Dec 7 '09 rus>eng из-за пазухи ...concealed on his person pro closed no 4 Dec 7 '09 rus>eng После отмашки After being given the green light pro closed no 4 Dec 7 '09 rus>eng глухая темнота It's turning pitch black pro closed no 4 Dec 7 '09 rus>eng нордический характер Scandinavian temperament pro closed no - Dec 5 '09 rus>eng Принимая участие в этом Договоре As signatories to this agreement/treaty pro closed ok - Dec 1 '09 rus>eng Кащей Бессмертный The Grim Reaper pro closed no - Nov 29 '09 rus>eng рекламный показ promotional screening pro just_closed no - Nov 27 '09 rus>eng пластически-элегантный elegant in its plasticity pro closed ok - Nov 28 '09 rus>eng приветливо-холодные лица Their faces conveyed a forced politeness pro closed ok 4 Nov 26 '09 rus>eng лакокрасочные материалы paints and varnishes pro closed no 4 Nov 26 '09 rus>eng высветленный lighter (in context) pro closed no 4 Nov 26 '09 rus>eng крепкое пиво strong beer pro closed ok - Nov 26 '09 rus>eng не танго, а тангишко a slapstick imitation of the tango pro closed no 4 Nov 26 '09 rus>eng конфеты грильяж croquant pro closed no - Nov 25 '09 rus>eng весь народ из одних ворот A man's a man for a' that pro closed no - Nov 24 '09 rus>eng модный ныне voguish pro closed no - Nov 13 '09 rus>eng приобрело мощное развитие has advanced (by) leaps and bounds pro closed ok - Nov 11 '09 rus>eng изюминка that certain je ne sais quoi pro closed ok - Nov 9 '09 rus>eng карнавальная свадьба carnival-themed wedding pro closed ok - Nov 9 '09 rus>eng скривиться Contort/screw up pro closed ok - Nov 9 '09 rus>eng главное, чтобы дух покрепче захватывало the main thing is the buzz that it gives you/the buzz you get out of it pro closed no - Nov 9 '09 rus>eng несовершеннолетнего сына оставить жить при матери the son, who is still a minor, shall continue to live with the mother pro closed ok - Nov 8 '09 rus>eng Доказательства о преднамеренном сговоре Proof of planned collusion pro closed no - Nov 8 '09 rus>eng льгота по налогу на прибыль Income (profit) tax break pro closed ok - Nov 5 '09 rus>eng Ум, честь и совесть Intelligence, a sense of hono(u)r and integrity pro closed ok - Nov 5 '09 rus>eng основной состав комитета permanent/regular committee members or core membership of the committee pro closed ok 4 Nov 4 '09 rus>eng максимальная информативность при ограниченном объеме include/provide as much information as possible in the limited space available withinthe article pro closed no 4 Nov 2 '09 rus>eng бытийный, а не бытовой the essential rather than the everyday pro closed ok 4 Nov 2 '09 rus>eng реализацию такого замысла можно считать заманчивой и полезной ...as tempting and as useful as that would be. pro closed no 4 Nov 1 '09 rus>eng суд правомерно указал the court correctly indicated... pro closed no 4 Nov 1 '09 rus>eng систематизация systemization pro closed no - Nov 1 '09 rus>eng Светская львица social goddess pro closed no - Oct 29 '09 rus>eng Вера и труд все перетрут Faith and endeavour conquer all pro closed no - Oct 29 '09 rus>eng войнушка play soldiers/play war pro just_closed no - Nov 1 '09 rus>eng на сходе ....draws to a close/as the curtain falls... pro closed ok 4 Nov 1 '09 rus>eng оперируют псевдореальностями bound by a distorted (sense of) reality pro closed ok - Nov 1 '09 rus>eng Светская львица society girl pro closed no 4 Aug 29 '06 rus>eng Орден Николая Чудотворца The Order of St Nicholas the Miracleworker pro closed no - Aug 21 '06 rus>eng Мы делаем маркетинг, который делает деньги. Making your marketing pay pro closed no - Aug 13 '06 rus>eng средняя общественная отдача net public benefit pro closed ok - Aug 12 '06 rus>eng клинковое оружие bladeD weapons pro closed no Asked | Open questions | Answered