This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way механически pro closed no
- Apr 25 '11 eng>rus traces гужи pro closed ok
- Apr 10 '11 rus>eng блаженство blessedness pro closed ok
4 Jan 15 '11 eng>rus sufficient to determine the outcome вы можете решить исход pro closed no
4 Nov 2 '10 eng>rus unaditebly hot крут до невозможности pro closed no
- May 1 '10 eng>rus a bit of a Jekyll and Hyde можно испугаться pro closed no
- Apr 4 '10 rus>eng феодальная разобщенность feudal dissociation pro closed ok
- Jan 24 '10 eng>rus spirit of arts /yachting "для души" (парусный спорт) pro closed ok
- Dec 10 '09 eng>rus From jam jar to umbrella который печатают на разных банках и зонтиках pro closed no
- Nov 27 '09 eng>rus living up to its endorsement не подтверждает pro closed no
- Oct 27 '09 eng>rus important stake in winning over для США очень важно (сделать что-то), потому что... pro closed no
4 Oct 23 '09 eng>rus know so much that ain’t so знают много недостоверного pro closed no
- Oct 21 '09 eng>rus undertaker гробовщик pro closed ok
4 Oct 20 '09 eng>rus home the need to reform помогла понять необходимость реформирования pro closed no
4 Aug 23 '09 eng>rus span generations and time zones ...для которых не помеха разница в возрасте и во времени pro closed no
- Aug 7 '09 eng>rus Children's Rights Clinic Клиника прав ребенка pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic Поклоняться Богу... pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>rus The dying could be easy... it was the living that I didn't know if I could do... помирать, оно, может, и не проблема... как жить -- вот в чем вопрос... pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>rus from eternity past to eternity future Моисей признает, что Бог всегда был и всегда будет pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>rus Signori Malati / Our Lords the Sick Мальтийский Орден pro open no
- Jun 23 '09 eng>rus principle ladies of the harem первые жены? pro closed ok
- Jun 23 '09 ukr>eng Іван - хвацький кавалерист, сидів на коні, як намальований. Ivan rode well, he stuck there, on the horse, as if he was painted there. pro closed no
- Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. иные миры... pro closed ok
4 Jun 20 '09 eng>rus He will be sadly missed. его будет очень не хватать pro closed no
- Jun 19 '09 eng>rus Rather than approaching God as if God owed him something Он умолял, а не приходил к Богу забрать причитающееся. pro closed ok
- Jun 11 '09 eng>rus He seems to have left his footprints everywhere in this house, ... Казалось... pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>rus Replinish replEnished? pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>rus ironed porridge отутюженная каша pro closed no
- May 15 '09 eng>rus counts her change подсчитывает мелочь pro closed ok
4 May 15 '09 eng>rus politically provocative носит характер политической провокации pro closed no
4 Apr 29 '09 fra>rus figure d'exception она представляла собой исключение pro closed no
- Apr 29 '09 fra>rus je regrette de le penser просто "к моему сожалению" pro closed no
- Apr 24 '09 eng>rus Flee, we are in the hands of a wolf Спаасайся, кто может! Мы попали в волчьи лапы! pro closed ok
4 Apr 5 '09 eng>rus If it's brown, flush it down. If it's yellow, leave it mellow. Темное -- смывай, светлее -- оставляй! pro closed no
- Apr 5 '09 eng>rus Protestor против, не приемлю pro closed no
- Apr 3 '09 eng>rus asking us to assist where we can будем благодарны за уместный запрос о помощи pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>rus an old soul У него кое-что было за плечами. pro closed no
- Apr 2 '09 eng>rus village greens лужайки, зелень pro closed ok
- Aug 26 '08 fra>rus fée des étoiles Снегурочка (в пальто) pro closed no
- Jul 23 '08 fra>rus sous les ors de la République под позолотой Республики pro closed no
- Jul 23 '08 fra>rus mettre un point mettre EN point pro closed no
4 Jul 12 '08 eng>rus Smiricky Palace Смиржицкий дворец pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>rus I used to think that , but there's more to the story than that. но дело оказалось не только в этом pro closed ok
- May 31 '08 eng>rus Don't let the name fool you Не верьте имени pro closed no
4 Apr 13 '08 eng>rus heavy (синонимы в русском переводе) но не очень легко pro closed no
- Apr 10 '08 eng>rus string truncation разрыв строки pro closed ok
4 Apr 4 '08 eng>rus shut the hell up которая фиг заткнется pro closed no
- Mar 29 '08 eng>rus experience живой опыт надежды pro closed ok
- Mar 19 '08 eng>rus Nothing quite like being told you’re not the man you thought you were Когда тебе говорят, что ты совсем не такой, как думаешь, хуже не бывает, чем pro closed no
- Mar 19 '08 eng>rus arrangements Варианты (возможности) pro closed no
Asked | Open questions | Answered