This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 1 '18 eng>rus enter into position of influence занимать влиятельную должность pro closed no
4 Feb 1 '18 eng>rus enter into interests приобретать доли в уставном капитале pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus as far one piece is taken into consideration если принимать во внимание один агрегат pro open no
- Oct 12 '10 eng>rus security rights права обеспечения pro open no
- Oct 12 '10 eng>rus aluminium-flanged caps колпачки с алюминиевым буртиком pro closed no
4 Jul 23 '09 eng>rus SPDT-DB DB=Double Break (с двойным размыканием) pro closed no
4 Jul 23 '09 eng>rus Catering place пищеблок pro closed ok
4 Jul 23 '09 eng>rus closer relationships along the value chain более тесное взаимодействие в цепочке создания стоимости pro closed ok
4 Jul 23 '09 eng>rus Duty Mess помещение для приёма пищи дежурным персоналом (для некурящих) pro closed ok
2 Jul 23 '09 eng>rus through hull fitting бортовой патрубок pro closed no
4 Jul 23 '09 eng>rus medium term в среднесрочной перспективе pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>rus large cash positions высокие доли вложений в краткосрочные эквиваленты наличности pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus Age-adjusted (world standard population) mortality rates показатели уровня смертности (очищены по возрасту) pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>rus KNOCKOUTS Inches (Cm.) (перфорированные) отверстия, дюймов/см pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus Side Sensing боковое обнаружение pro just_closed no
- Jan 20 '09 eng>rus User | Password Management Администрирование учетных записей pro closed ok
- Dec 29 '08 eng>rus Eva Wax Type Pressure Sensitive Adhesive Coated слой контактного клея типа eva wax pro closed no
- Dec 29 '08 eng>rus and at each multiple thereof через 24 часа, а далее через интервалы, кратные 24 часам pro closed no
4 Dec 28 '08 eng>rus yield by weighing выход (таблеток) определяется путем взвешивания pro closed no
4 Dec 28 '08 eng>rus is conditional on the party при условии привлечения партией или кандидатом также средств из частных источников pro closed no
- Dec 27 '08 eng>rus process auxiliary этот продукт является побочным продуктом процесса pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>rus jurisprudential definition... regarding the legislation правоведческое определение ... касательно законодательного акта от 1988 г. pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>rus base braking основной режим торможения pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus hub-based system (акустическая система) со встроенным концентратором pro closed no
4 Dec 24 '08 eng>rus institutional set-up for demand side investments институциональное структурирование инвестиций в инфраструктуру потребления электроэнергии pro closed no
3 Dec 24 '08 eng>rus assign the study records to another party Здесь: передать результаты исследований третьему лицу pro closed no
- Dec 22 '08 eng>rus lifestyle products Товары для стиля жизни pro closed ok
- Dec 22 '08 eng>rus reserved beach facilities резерв благоустроенных пляжей pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus single-point dealership / multi-point dealership авторизованные дилеры (автосалоны) без филиалов/с филиалами pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>rus receipts for donations for tax purposes квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>rus Since the cards figure to break about even Поскольку в долгосрочной перспективе (хорошая) карта приходят (ко всем игрокам) равномерно, pro closed no
- Dec 22 '08 eng>rus DIRECTIVE QUESTION наводящий вопрос pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus communication of differences изложение разногласий pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus financial output финансовые результаты pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus inner workings внутренняя "творческая лаборатория" pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus tracking guide таблица-определитель pro just_closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus number ruler линейка с цифрами pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus Single Reference Safety Document единый справочный документ по безопасности pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus reach a plateaux когда показатели кандидата перестают возрастать pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus account in deficit недостача средств на (избирательном) счете pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus grants approval subject to adjustments утверждает внесенные уточнения (изменения) pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus Pooled Stepped Chutes соединенные желоба со ступенчатой системой водослива pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus behavioural evidence for Achievement Поведенческие подтверждения достижения pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus "Q" report Полагаю, здесь все намного проще: это первая буква названия автора отчета - см. ниже pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>rus cecae cecum - слепая кишка, cecae - множественное число pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus bring to wed my threepence: pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus Collection of Reference Radiographs of welds in steel архив эталонных рентгенограмм сварных швов в стали pro closed ok
4 Dec 20 '08 eng>rus in acid food does E. coli have a particular value Именно в кислотной пище бактерия e.coli имеет особое значение как... pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>rus margin-dilutive услуги, приводящие к размыванию маржи pro closed ok
- Dec 20 '08 eng>rus Relationship (in this context) степень родства pro closed no
Asked | Open questions | Answered