This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 26 '22 eng>rus per semester for two semesters 1000 за семестр, курс обучения - два семестра pro closed ok
4 May 14 '22 eng>rus Retention: WA+10 хранить / срок хранения: pro closed no
- Apr 15 '22 eng>rus reservation (в контексте) создание резервной копии pro closed ok
4 Apr 18 '22 eng>rus Christmas light fixture aisle ряды [полок] с рождественскими гирляндами pro closed no
- Apr 13 '22 eng>rus will not represent (what?) any claim of ownership or request for delivery pro closed ok
4 Apr 11 '22 eng>rus Global глобальные облигации pro closed no
4 Mar 16 '22 eng>rus capital enterprise превращается в бизнес pro closed no
- Mar 16 '22 eng>rus Partisan sharing селективное/избирательное распространение информации pro closed no
4 Mar 11 '22 eng>rus Fiscal and commercial depreciation method амортизация в целях налогового и бухгалтерского учёта pro closed no
- Feb 24 '22 eng>rus market extrapolation экстраполяция рыночной динамики pro closed no
- Feb 12 '22 eng>rus functional isolation разобщённость подразделений организации/компании pro open no
1 Feb 12 '22 eng>rus creator lead creative punctuation matters (and so does spelling) pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger Понижение рейтинга pro closed no
- Feb 2 '22 eng>rus much more than grill marks and searing in the flavor это не только следы от гриля и "запечатывание" мяса pro closed no
4 Jan 30 '22 eng>rus and is discharged удовлетворено pro closed no
- Dec 13 '21 eng>rus tulip mania пузырь (на рынке ХХХ) pro open no
4 Nov 29 '21 eng>rus Locked at commitment фиксируется при заключении кредитного договора pro closed no
- Nov 28 '21 eng>rus Net cost plus затратный метод pro closed ok
4 Dec 23 '20 eng>rus meet a (family deductible) см. pro closed no
- Dec 15 '20 eng>rus celebrate зд. "рассказать" pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus otherwise than against surrender см. pro open no
4 Jan 29 '20 eng>rus according to the performance (рассчитывается) исходя из цены/котировки pro closed no
- Jan 9 '20 eng>rus grant vests, после [полного] перехода прав pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus International Business Unit отдел по работе с зарубежными клиентами pro closed no
4 Dec 12 '19 eng>rus C-suite specific value ориентированные на топ-менеджмент компании pro closed no
4 Dec 10 '19 eng>rus optimise the exposure to Capex для оптимизации капзатрат pro closed ok
- Dec 4 '19 eng>rus Services...will be involved будут входить в периметр/объём проверки/аудита pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>rus buyer's (seller's) case см. pro closed no
4 Oct 31 '19 eng>rus land referencing consultancy проверка правоустанавливающих документов на земельный участок pro closed ok
4 Sep 10 '19 eng>rus discontinue properties wrong parsing pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>rus pending the taking of the poll. до завершения голосования pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>rus something already priced in by the market. уже учтённое в котировках pro closed no
- Jul 9 '19 eng>rus Operating expense margin рентабельность по операционным затратам/издержкам pro closed no
4 Jun 11 '19 eng>rus Corporate accountant бухгалтер по внуутрикорпоративному учёту pro closed no
4 May 22 '19 eng>rus Sub-Channel Partners субподрядчик pro closed no
4 Apr 9 '19 eng>rus rights of lien as hirer право залога/удержания, возникающее у арендатора pro closed no
4 Apr 4 '19 eng>rus Equity Credit Support собственные средства для финансирования проекта pro closed no
- Apr 3 '19 eng>rus Capturing Learning подведение итогов курса/тренинга pro closed no
4 Apr 2 '19 eng>rus Jobs central to public relations ключевые должности/позиции в области связей с общественностью pro closed no
4 Mar 29 '19 eng>rus Security служба безопасности/охраны pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>rus Benefit ID (название столбца в электронной таблице) код выплаты pro closed no
4 Mar 25 '19 eng>rus call and put можно опустить pro closed no
4 Mar 20 '19 eng>rus sufficiently given будет считаться надлежащим pro closed no
4 Mar 20 '19 eng>rus Federal Monitor федеральный инспектор pro closed ok
- Mar 5 '19 eng>rus Signed as a Deed by the Donor совершено доверителем в особой письменной форме pro closed ok
4 Feb 21 '19 eng>rus Drive execution обеспечить реализацию поставленных задач pro closed no
- Feb 20 '19 eng>rus strengthened ROI measurement... см. pro closed no
- Feb 13 '19 eng>rus Monitoring of the SWMLAP local action plan pro closed ok
- Feb 7 '19 eng>rus rogue military operatives вышедшие из-под контроля спецназовцы pro closed no
4 Feb 3 '19 eng>rus with some perspective on it, having moved out теперь-то, когда мы уехали оттуда, мы понимаем/можем об этом говорить об этом со знанием дела pro closed no
Asked | Open questions | Answered