Jo-Hanna Goettsche - English to Spanish translator. Translation services in Agriculture - interprete,Publisher,traductora,traductor,translator,traducción,English,español,apicultura,ganado,Spanish,orgánico,sustainable,sostenible,agriculture,organic,livestock,apiculture,beekeeping,agricultura,standards,certification,official forms,PowerPoint,word,printer-friendly,estándares,ganado,apicultura,shade-grown coffee,Puerto Rico,coffee,café,Puerto Rican,Boricua,Lincoln,Nebraska,TRADOS,bilingual,employee manual,PDF,translation memory,fact sheets,food safety,crochet,knitting

Working languages:

English to Spanish

Jo-Hanna Goettsche
Quality Translation Work... A TU IDIOMA

United States

Local time: 05:20 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Interpreting

Specializes in:
Agriculture	Environment & Ecology
Livestock / Animal Husbandry	Other
General / Conversation / Greetings / Letters	Medical: Health Care

PRO-level points: 45, Questions answered: 42, Questions asked: 20

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

2 entries

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: From brochure, "Suicide Prevention for Military Spanish" General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Social Risk Factors » Lack of social support and sense of isolation. » Stigma associated with help-seeking behavior. » Barriers to accessing health care, especially mental health and substance abuse treatment dilemma.	Translation - Spanish Factores de riesgo sociales » Falta de apoyo social y sensación de aislamiento. » Estigma asociado con comportamientos de búsqueda de ayuda. » Barreras al acceso al cuidado de salud, especialmente de salud mental y el dilema del tratamiento del abuso de sustancias.
English to Spanish: Policy for Payment of Member Fees (Política para Pago de Cuotas de Miembros) General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The deadline for paying your member fees is September 19, 2003. If we have not received your payment by that date, an extra charge of $35.00 (USD) will be imposed. If you fail to pay your member fees plus the extra charge by October 19, 2003, your member privileges shall be suspended until further notice.	Translation - Spanish La fecha límite para pagar sus cuotas de miembro es el 19 de septiembre de 2003. Si no hemos recibido su pago para esa fecha, se le impondrá un cargo extra de $35.00 (USD). De no pagar sus cuotas de miembro junto con el cargo extra antes del 19 de octubre de 2003, sus privilegios de miembro serán suspendidos hasta nuevo aviso.
Spanish to English: Occupational health and safety manual (manual de salud y seguridad ocupacional)
Source text - Spanish Todo empleado antes de ser asignado a trabajar será instruido en un curso de introducción en Seguridad y Salud Ocupacional. Este curso de introducción incluye el que se adiestre al empleado en aquellos procedimientos que sean aplicables al trabajo que valla a realizar.	Translation - English Every employee, before being assigned to work, shall be instructed in an introductory course to Occupational Safety and Health. This introductory course includes training the employee in those procedures applicable to the work he/she will perform.

Acuicultura, Apicultura, Coffee Production, Contract language, DHHS, Entidades gubernamentales y otras relacionadas a la agricultura, Estatutos, Health and Human Services, Industria orgánica y agricultura, Knitting/crochet (Punto/ganchillo)

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2003.

N/A

English to Spanish (Supreme Court of Nebraska, Lincoln, NE USA)

ATA, NATI

Agro-Translation

Microsoft Word, Microsoft Works, Publisher, Word, Powerpoint

http://www.jcgtranslation.my.proz.com/

CV/Resume (RTF)

Jo-Hanna Goettsche endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity

Bio

English-Spanish and Spanish-English translations.
Specializing in the following topics:

agriculture and organic production;
commercial agreements;
public health;
health and human services'
certification standards; and
other areas of general interest.

Proficient in PowerPoint and Word. Certified as a Court Interpreter by the Supreme Court of the State of Nebraska until 2017

Accomplishments

Accomplishments as in-house translator for nonprofit agency:

Given an unofficial Japanese-to-English translation of the Japanese Agricultural Standard of Organic Agricultural Products, produced a Spanish version.
Starting from PowerPoint presentations in English, created polished presentations sutitable for a bilingual audience.
Translated selected articles from its newsletter to Spanish.
As directed, prepared new translations or updated existing ones of agency's procedures, forms, brochures, press releases, and other documents.
Translated official messages for agency's mailing list and other in-coming and outgoing communications.

Accomplishments as freelance translator

Translated an occupational health and safety manual in Spanish to English for a construction company.
Edited translation of operations manual for restaurant.
Translated registration forms for sex offenders from English to Spanish.
Translated information on water treatment.
Translated materials for government health agency
Translated (pro-bono) brochure for educational lab for a nonprofit agency and columns for cystic fibrosis newsletter.

Pricing

Rates are negotiable depending on the complexity of the document to be translated.

English-Spanish:$0.09-0.20 USD per word in target language.
Spanish-English:$0.09-0.20 USD per word in target language.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2
Editing/proofreading	1

Language pairs
English to Spanish	2
Spanish to English	1

Specialty fields
Medical: Health Care	1
Cooking / Culinary	1
Food & Drink	1
Human Resources	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Other	1

Other fields

Keywords: interprete, Publisher, traductora, traductor, translator, traducción, English, español, apicultura, ganado. See more.interprete,Publisher,traductora,traductor,translator,traducción,English,español,apicultura,ganado,Spanish,orgánico,sustainable,sostenible,agriculture,organic,livestock,apiculture,beekeeping,agricultura,standards,certification,official forms,PowerPoint,word,printer-friendly,estándares,ganado,apicultura,shade-grown coffee,Puerto Rico,coffee,café,Puerto Rican,Boricua,Lincoln,Nebraska,TRADOS,bilingual,employee manual,PDF,translation memory,fact sheets,food safety,crochet,knitting. See less.

Profile last updated
Jan 19, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Accomplishments

Accomplishments as in-house translator for nonprofit agency:

Accomplishments as freelance translator

Pricing

Your current localization setting

Select a language

Accomplishments

Accomplishments as in-house translator for nonprofit agency:

Accomplishments as freelance translator

Pricing

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language