This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 esl>deu Obedece alteración Diese Akte wird änderungsbedingt/wegen Änderung ausgestellt pro just_closed no
- Mar 13 esl>eng prestamista concurrente Participating/intervening (money)lender pro closed no
4 Mar 12 eng>esl Condition of clean Condición de limpieza/vacuidad (= no embarazo) pro closed ok
4 Jan 8 esl>deu Miembros Colaboradores Fördermitglieder pro closed no
- Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas Vorverlagerung der Strafbarkeit/des Strafrechts pro closed no
4 Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record No constar en acta / constar en acta pro closed ok
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible Vorteilsannahme/Bestechlichkeit bei Amtsträgern oder Beamten pro open no
4 Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario General Volume (plus number) or Volume (plus number) General pro closed no
4 Nov 20 '23 deu>esl Bandsiegel Sello pendiente (de cera/céreo) pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>esl all options report Informe de opciones sentenciadoras abiertas pro open no
4 Oct 13 '23 esl>eng primer cuarto mínimo (to apply at least) the first quarter of punishment/punishability pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios Entrustment of management tasks to (the) “own resources” pro closed ok
- Oct 3 '23 eng>esl valuable property derecho valioso (de propiedad intelectual) pro closed no
4 Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I (hereby) produce a certified copy pro closed ok
4 Jul 14 '23 esl>deu Constancia de procedencia Bescheinigung über die Zulässigkeit pro closed ok
- Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Generalstaatsantwaltschaft pro closed no
4 May 10 '23 fra>esl Prévention (sur une ORTC) Acusación pro closed ok
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones The appropriations pro closed no
- Apr 2 '23 fra>esl feuillet de dépendance Formulario/impreso de inmueble dependiente pro closed no
4 Mar 28 '23 fra>esl maxime inquisitoire Principio inquisitivo pro closed ok
- Mar 26 '23 eng>esl Executive Magistrate Funcionario del poder ejecutivo pro closed no
4 Mar 6 '23 esl>eng Q.E.V.F Que En Vida Fue (known in life as) pro closed ok
4 Feb 22 '23 eng>esl Marriage Schedule Acta/certificado matrimonial pro closed no
- Sep 15 '22 esl>eng Libro de sujetos mercantiles Book of subjects of Commercial Law pro closed ok
4 Jul 20 '22 fra>esl projet d'acte Borrador (de escritura notarial) pro closed ok
4 Jun 14 '22 esl>eng datos de prueba allegados Evidence added (to the investigation file) pro closed no
4 Jun 5 '22 deu>esl Geständnis und Einlassung Admisión de los hechos ante el juez (Geständnis) y ante la fiscalía/policía (Einlassung) pro closed ok
4 Dec 30 '21 eng>esl expired party Parte vencida pro closed ok
- Nov 12 '21 esl>eng Entra el despacho a dictar sentencia (An) order is given to enter judg(e)ment pro closed no
4 Nov 1 '21 esl>deu tenían como finalidad retroceder varios años de avances [Maβnahmen] beabsichtigten, die im Laufe mehrerer Jahre erreichten Fortschritte umzukehren pro closed ok
4 Oct 29 '21 fra>esl Provoquer (une décision) Instar/solicitar (una decisión) pro closed ok
4 Oct 13 '21 esl>eng a sus efectos for all pertinent purposes pro closed ok
- Oct 8 '21 eng>esl Inventory of productions Relación/inventario de pruebas (= piezas probatorias) pro open no
4 Oct 6 '21 eng>esl to hold the property hostilely mantener/retener la propiedad de forma hostil/no autorizada pro closed no
4 Oct 1 '21 esl>deu soltera (sumh) ledig (sin unión marital de hecho) pro closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng se inscriben (en este pensamiento) to match/to be in line with (this idea/notion) pro closed no
4 Sep 26 '21 eng>esl Poor Scene Practice Práctica deficiente en el lugar de los hechos pro closed no
4 Sep 24 '21 esl>deu soltera sin unión marital de hecho ledig, ohne dauerhafte Lebensgemeinschaft/onhe de facto Ehe pro closed ok
4 Sep 22 '21 esl>eng Urbana: Departamento Numero Dos de Orden Urban (property): Apartment/flat with no. two of a commonhold dwelling pro closed no
- Sep 16 '21 eng>esl Nil Rate Band Legacy Fund Fondo patrimonial/hereditario sujeto al límite fiscal exento de impuestos pro open no
4 Aug 28 '21 fra>esl 82 LP (loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite). 82 LP (Ley Federal sobre la tramitación de deudas y la insolvencia) pro closed no
4 Aug 24 '21 eng>esl hearing binders archivador para la vista/audiencia (del procedimiento) pro closed no
4 Aug 23 '21 eng>esl any trust that might arise under it cualquier administración fiduciaria (= fideicomiso) que pueda resultar/desprenderse de él pro closed ok
4 Aug 23 '21 eng>esl hold my Estate upon trust mantener mi patrimonio en/bajo administración fiduciaria pro closed ok
4 Aug 21 '21 deu>esl Einkommensteuerverkürzung Reduccíón/minoración/elusión del impuesto sobre la renta pro closed ok
4 May 4 '21 eng>esl to be continued que deban prorrogarse pro closed no
4 May 3 '21 esl>deu Demandas de divorcio no consensuadas, sin solicitud de medidas provisionales Anträge auf streitige Scheidung ohne Antrag auf einstweilige Maßnahmen pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas exhibits referred to in Title [of Decreto 2737 dealing with evidence] pro closed no
- Mar 18 '21 esl>eng conjunto As a bundle (= en conjunto) pro just_closed no
4 Mar 9 '21 esl>eng Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas Defendant pro closed ok
Asked | Open questions | Answered