This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: European Federation of Energy Traders "General Agreement Concerning the Delivery and Acceptance of natural Gas" General field: Law/Patents Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Delivery and Acceptance Pursuant to an Option: When an Individual Contract provides for the purchase and sale of a physical option to buy Natural Gas (a "Call Option") or to sell Natural Gas (a "Put Option") (each, an "Option"), the seller of the Option (the "Writer") grants to the purchaser of the option (the "Holder") the right, but not the obligation, by complying with certain designated procedures described below in this § 5 (Primary Obligations for Options), to require each Party to meet its respective obligation under § 4 (Primary Obligations for Delivery and Acceptance of and Payment for Natural Gas) for the delivery and acceptance of, and payment for, Natural Gas in accordance with that respective Individual Contract.
Translation - Spanish Entrega y Aceptación Con Respecto a una Opción: Cuando un Contrato Individual provee para la compra o venta de una opción física de compra de Gas Natural (una “Opción de Compra”) o para vender Gas Natural (una “Opción de Venta”) (cada una, una Opción), el vendedor de la Opción (el “Oferente”) garantiza al comprador de la Opción (el “Titular”) el derecho, mas no la obligación, y cumpliendo con ciertos procedimientos designados y descritos más adelante en esta § 5 (Obligaciones Primarias para Opciones), de requerir a cada Parte que cumpla con sus respectivas obligaciones bajo § 4 (Obligaciones Primarias para la Entrega y Aceptación de, y pago por, Gas Natural) para la Entrega y Aceptación de, y pago por, Gas Natural de conformidad con el Contrato Individual respectivo.
English to Spanish: RWD uPerform User Manual "Managing Content with RWD uPerform" General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The RWD uPerform® server workspace is available to both
authors and administrators via a supported web browser. The
workspace uses standard browser features such as favorites
(bookmarks), hyperlinks, and back and forward navigation
buttons.
Translation - Spanish
El área trabajo del servidor uPerform®server está disponible tanto para los autores como administradores a través de navegadores web soportados. El área trabajo usa características estándar de un explorador tales como favoritos (marcadores) hipervínculos, y botones de navegación hacia adelante y hacia atrás.
Upstream/Downstream Oil&Gas. DOT Certification/Audit
Systems Engineer, M.S. in Telecommunications
25 years in the Networking and Oil Industries
Specialty seminars & training (Simultaneous Translation):
Onshore and Offshore Cathodic Protection
Stuck Pipe
Underbalanced Drilling
Secondary Recovery
DOT Audits and Critical Tasks
SCADA based pipeline operations
Pipeline hydraulics
Cisco Systems CCNA/CCNP
IPv6
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
