Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 21 '13 eng>fas Income Note اوراق مشارکت pro closed no - Jun 10 '11 fas>eng سنجش از دور Remote Metering pro closed ok - Apr 7 '11 eng>fas Welcoming speech نطق خوشامدگویی pro closed no 4 Mar 23 '11 eng>fas tin-coated copper مس قلع اندود(شده) / مس دارای روکش قلع pro closed ok 4 Mar 17 '11 fas>eng دوزار بده آش، به همین خیال باش. Dream on! easy closed ok - Mar 14 '11 eng>fas church newsletters خبرنامه های کلیسا pro closed no - Feb 19 '11 eng>fas Refereed Journal Articles مقالات نشریه (پژوهشی) ارزشیابی شده pro closed ok 3 Feb 10 '11 eng>fas pay-slip (فیش واریز/پرداخت (وجه pro closed ok 4 Jan 26 '11 eng>fas plan of action طرح اقدام pro closed ok 4 Nov 7 '10 eng>fas Testimony (شهادت / ارائه توضیح (رسمی به کمیسیون مجلس pro closed ok - Oct 25 '10 eng>fas to feign ignorance اظهار بی اطلاعی کردن pro closed ok - Oct 11 '10 eng>fas hypercorrection تعمیم نادرست قواعد دستور زبان / استفاده از قواعد دستوری در موارد نابجا pro closed ok 4 Oct 2 '10 eng>fas Air Entangling Machine دستگاه نخ تابی/نخ پیچی بادی pro closed ok 4 Oct 3 '10 eng>fas constitutional monarch پادشاه مشروطه pro closed ok - Sep 23 '10 eng>fas production nail میخ نشانگذار تولید pro open no - Sep 23 '10 eng>fas soil nail میخ نشانگذار خاک pro open no - Sep 23 '10 eng>fas sacrificial test nail میخ آزمون/آزمایشی فداشونده pro closed ok - Sep 9 '10 fas>eng تماشاگر نما pseudo-spectator(s) pro closed ok - Sep 9 '10 eng>fas on-the-fly بدون درنگ/درجا/بلافصل/بلافاصله pro closed ok 4 Sep 8 '10 fas>eng ضربه گیر / ضربه پذیر [Shock damper/bumper] / [Shock resistant] pro closed ok 4 Sep 3 '10 fas>eng مقامات بالا superiors pro closed ok 4 Sep 2 '10 fas>eng نشانوند ساختگي‌ dummy argument pro closed ok - Aug 25 '10 eng>fas weighted با اعمال ضریب/نسبت مربوطه تعیین/ارزیابی می شود pro closed ok - Aug 20 '10 eng>fas You're going through the motions. داری ظاهرسازی می کنی easy closed ok 4 Aug 11 '10 eng>fas anchored in the overarching need to protect the people.. ارتباطی عمیق/نزدیک با نیاز فراگیر حفاظت از مردم/افراد دارد pro closed ok - Jul 21 '10 fas>eng دور ایستا remote / long-distance pro closed ok - Jul 16 '10 eng>fas extreme case مورد غایی pro closed no 4 Jul 13 '10 fas>eng برهوت wasteland pro closed ok 4 Apr 28 '10 fas>eng رک See/refer to pro closed ok - Apr 20 '10 eng>fas ball and o-ring attachment اتصال ساچمه و اورینگ pro just_closed no 4 Apr 19 '10 fas>eng نوار دور درب door (insulation) strip pro closed ok 4 Apr 19 '10 fas>eng میل فرمان جلو از جعبه تا سگدست front steering rod from steering gear to axle pin/steering knuckle pro closed ok 4 Apr 19 '10 fas>eng بوش موجگیر Baffle sleeve/bushing pro closed ok - Apr 19 '10 fas>eng بوش تعادل balance sleeve pro closed ok - Apr 19 '10 fas>eng بوش مندل mandrel sleeve pro closed ok 4 Feb 2 '10 eng>fas self service or teller assisted transactions تراکنش هایی که توسط خود شخص یا به کمک تحویلدار انجام می شوند pro closed ok 4 Jan 22 '10 eng>fas designer perfume عطر دارای مارک طراحان معروف و معتبر pro closed ok - Dec 30 '09 fas>eng آهنگینش (its) singing pro closed ok - Dec 14 '09 fas>eng تاثیرپذیری impressionability pro closed ok 4 Dec 7 '09 fas>eng نف Subjective Adjective pro closed ok - Nov 30 '09 eng>fas feed reader خبرخوان pro closed ok - Nov 16 '09 eng>fas representativeness بیانگری pro closed ok - Oct 29 '09 eng>fas Pass the cereal. کورن فلکس رو بده pro closed no - Oct 28 '09 eng>fas front office بخش تعامل مستقیم با مشتریان در یک سازمان pro closed ok - Oct 26 '09 eng>fas drop-down field قسمت پایین کشیدنی/پایین افتادنی pro closed ok 4 Oct 26 '09 eng>fas peacemaker مصلح pro closed ok 4 Oct 14 '09 eng>fas soldiers of fortune فرصت طلبان pro closed ok 4 Oct 12 '09 eng>fas Trados' Translator's Workbecnh میز کار/محیط کار مترجم ترادوس pro closed ok - Oct 6 '09 fas>eng به لقمان حکمت آموختن (carry) coals to Newcastle pro closed ok 4 Sep 27 '09 eng>fas Ministry of Foreign Affairs وزارت امور خارجه pro closed ok Asked | Open questions | Answered