Working languages:
English to German
German to English
Gerald Paetsch
Specializing in gaming

Local time: 10:13 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Computers (general)Computers: Software
MusicSlang

Rates

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMegabest translators and proofreaders
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I have been working as a freelance translator since 1995, specializing in gaming and software localization.

In these fields, I have translated complete in-game texts, manuals, websites, marketing texts, video subtitles etc., done English video transcriptions, and tested various games/software products.

I usually translate from English into German, but have a history of translations into English as well.
Keywords: German, gaming, computers, software, localization, music, marketing, transcriptions


Profile last updated
Feb 15, 2012



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs