Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 29 '13 eng>rus SEPR Sepracor pro closed no - Mar 28 '13 eng>rus Pump Delay задержка запуска насоса pro closed no 4 Feb 9 '12 eng>rus to stay well поддерживать состояние/уровень душевного/психологического комфорта/равновесия pro closed no - Feb 9 '12 eng>ukr enter judgment винести рішення pro just_closed no 4 Feb 9 '12 eng>rus true impact rate (TIR) фактическое (истинное) ударное воздействие pro closed ok 4 Feb 9 '12 eng>rus You are what you absorb! Ты есть то, что ты ешь! pro closed no 4 Feb 8 '12 eng>rus The Method of Negation and Subsequent Construction метод отрицания и (последующего) конструирования pro closed ok - Feb 8 '12 eng>rus Mileage Degradation Оценка повышения/увеличения количества выбросов (трансп. средства) в зависимости от его пробега pro closed no - Feb 8 '12 eng>rus bundle of care комплексный подход pro closed no 4 Feb 8 '12 rus>eng песочнообразный металлургический глинозем metallurgical(-grade) sandy alumina pro closed ok - Feb 8 '12 eng>rus required to withdraw мы можем отказаться от... pro closed no - Feb 6 '12 eng>rus false or fraudulent reservation ... и (при этом) не содержит неверных или заведомо ложных сведений. pro closed ok 4 Feb 7 '12 rus>rus ПП-Б vs. PP-B Допустимы оба варианта pro closed no 4 Feb 7 '12 eng>rus hospitality rights права на размещение и обслуживание гостей мероприятия pro closed ok 4 Feb 7 '12 eng>rus revolve around a master pattern все подписи являются вариациями одного и того же характерного начертания pro closed ok 4 Feb 5 '12 eng>rus (molten metal) distribution launder Литьевой (разливочный) лоток pro closed ok - Feb 4 '12 eng>rus will собираюсь заявить pro closed no - Feb 4 '12 eng>rus tight balance устойчивый баланс pro closed no 4 Feb 3 '12 eng>rus mis-en-place = MISE EN PLACE (франц.) pro closed ok 4 Feb 2 '12 eng>rus cargo hold bilges очистка льял грузового трюма pro closed ok 4 Feb 2 '12 eng>rus cleaning of engine bilges очистка льял машинного отделения pro closed ok 4 Feb 1 '12 eng>rus signature form блок подписей pro closed ok - Feb 1 '12 eng>rus Civil foundation data данные о фундаменте гражданского объекта pro closed no - Feb 1 '12 eng>rus DOUBLE VENT PROTECTION SYSTEM двойная система защиты от (проникновения) влаги pro closed no - Aug 4 '11 rus>eng "вырванных с мясом звонков" "conspiracy" (please see my explanation) pro closed ok - Aug 4 '11 eng>rus Large offering большой ассортимент pro closed ok 4 Aug 3 '11 eng>rus Rounding Point округляемый разряд pro closed ok - Aug 3 '11 eng>rus keep part of the rest [Заказчик] контролирует деятельность остальных сторон по договору, pro just_closed no - Jul 31 '11 eng>rus interposed по (специальному) запросу pro just_closed no - Jul 27 '11 rus>eng рамочное условие framework сondition pro closed no - Jul 27 '11 rus>eng производный derived pro just_closed no - Jul 27 '11 eng>rus on-boarding (быстрая) адаптация новых сотрудников pro closed no 4 Jul 27 '11 eng>rus does not exist for any intents or purposes не существует во всех отношениях/фактически pro closed no - Jul 27 '11 eng>rus and subject to recourse и дает [третьей стороне] право регрессного (обратного) требования pro closed no - Jul 22 '11 eng>rus target agreement "Рекомендации по составлению целевых задач" pro closed ok - Jul 22 '11 eng>rus multiply key entry points пути, приводящие к достижению цели pro closed no - Jul 22 '11 eng>rus associate participation участие сотрудников компании (в ее деятельности) pro open no 4 Jul 22 '11 eng>rus Associate survey (ежегодный) опрос сотрудников компании 2010 г. pro closed no 4 Jul 22 '11 eng>rus providing them with their basic entitlements обеспечение основных прав заключенных pro closed ok - Jul 22 '11 eng>rus soft success factors "мягкие" факторы успеха pro open no - Jul 12 '11 eng>rus DAS /2.20.0 - Vx proj Код проекта: DAS /2.20.0 pro just_closed no - Jul 21 '08 eng>rus Professional Chair заслуженный учитель pro closed ok - Jul 20 '08 rus>eng На отм. 9,100 в осях 11-14/А-Б at the level AAA along the axes XYZ pro closed no 4 Jul 20 '08 eng>rus below target pocket margin с истинной прибыльностью ниже планируемой pro closed ok 4 Jul 20 '08 rus>eng сечений элементов cross-sections of [structural] members pro closed ok 4 Jul 20 '08 rus>eng поститулизация = постутилизация pro closed no 4 Jul 20 '08 rus>eng объекты ОЗХ общезаводское хозяйство pro closed ok 4 Jul 20 '08 eng>rus volume Том pro closed ok 4 Jul 20 '08 eng>rus Business Disputes Guide Порядок разрешения хозяйственных споров pro closed no - Jul 20 '08 eng>rus Project Specialist Leader Instrumentation Ведущий специалист [по контролю за выполнением] проекта pro closed no Asked | Open questions | Answered