This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 28 esl>eng Retiro de puntos remove the sutures pro closed ok
4 Feb 26 esl>eng cifras tensionales *en metas* blood pressure readings within the normal/healthy range/limits pro closed no
- Dec 21 '23 esl>eng "Interrogatorio: negados" No further comments/concerns pro open no
- Nov 10 '23 esl>eng adherir conform to pro closed no
2 Sep 22 '23 esl>eng cuadro de luces flashes of light pro closed no
- Sep 22 '23 esl>eng rebaba mote pro closed ok
- Aug 3 '23 esl>eng Facilitar al monitor el cumplimiento Facilitate monitoring compliance with the required responsibilities pro closed no
- Apr 6 '23 esl>eng Fondo Intangible Solidario de Salud (FISSAL) - Perú Intangible Solidarity Fund for Health (Fondo Intangible Solidario de Salud - FISSAL) pro open no
4 Mar 13 '23 por>eng vacinação indiscriminada non-targeted vaccination pro closed ok
- Mar 11 '23 esl>eng Área de Urología [del Departamento de Cirugía de la Universidad X] Urogogy Unit [Surgery Department of the University of X] pro closed no
- Dec 9 '22 por>eng forças dilatadoras da faringe forces causing the pharynx/throat to swell pro closed ok
- Nov 6 '22 esl>eng punta de hernia sliding inguinal hernia pro closed ok
4 Oct 15 '22 esl>eng C. hipotenusa hypotenuse curve / curved hypotenuse pro closed ok
- Sep 14 '22 esl>eng actividades de prevención y promoción de la salud prevention and health promotion activities pro closed no
- Jun 8 '22 por>eng bucomaxilo buccomaxillary pro closed no
- Apr 18 '22 esl>eng se protocoliza follow the standard of care protocol pro just_closed no
- Mar 23 '22 esl>eng práctica hospitalaria hospital practicum pro closed no
4 Mar 10 '22 esl>eng Una cosa siempre digo, dicen que cuando te tocan ni aunque te quites When it's your turn to get infected, there's nothing you can do to prevent it. pro closed no
4 Feb 23 '22 esl>eng verde negativo/positivo indocyanine green (stain) positive pro closed ok
- Jan 18 '22 esl>eng conglomerado adenopatico neoplasico conglomerate adenopathic neoplasic lesion pro closed ok
4 Jan 3 '22 esl>eng reconocen en mayor porcentaje a higher percentage of ... acknowledge/state that ... pro closed ok
- Nov 26 '21 esl>eng diámetro de par articular diameter of the pars articularis pro just_closed no
- Oct 27 '21 esl>eng Frecuencia Max Seguim. Follow-up: Maximum frequency pro closed no
3 Oct 22 '21 esl>eng ante based on pro closed ok
4 Oct 11 '21 esl>eng anuncios electrónicos de banda continua, rotating digital banner ads / front page carousel pro closed no
- Sep 29 '21 esl>eng con diagnóstico de hipertensión arterial sistémica de 40 años de evolución with a 40-year history of systemic arterial hypertension pro open no
4 Sep 23 '21 esl>eng síndrome de tensión nasal tension nose /nasal tension deformity pro closed no
- Sep 22 '21 esl>eng fondo fibrilar escaso on a sparse fibrillary fundus pro closed no
- Aug 30 '21 esl>eng Trama Bronquial bilateral bilateral bronchial tree pro closed ok
4 Aug 27 '21 esl>eng planteamiento de resolución treatment plan pro closed no
4 Aug 26 '21 esl>eng SEMBRAR seed pro closed ok
- Aug 25 '21 esl>eng Información del informante patient information pro closed no
- Aug 20 '21 esl>eng radio VI 6 o'clock region pro open no
- Aug 11 '21 por>eng monovalentes monovalent form; monovalent formulation; monovalent version; pro open no
- Jul 21 '21 esl>eng con membrana interpuesta with membrane in between pro closed no
4 Jul 21 '21 esl>eng II y V rayo presente second and fifth finger rays present pro closed ok
- Jul 21 '21 esl>eng confección estética de mano de tres dedos aesthetic construction of a three-fingered hand pro closed no
4 Jun 27 '21 esl>eng Comite de Etica de Clinica Las Condes, indole Ethics Committee of Las Condes Clinic pro closed no
4 Jun 25 '21 por>eng lâmina de hematoma laminar hematoma (architecture) pro closed ok
4 Jun 23 '21 esl>eng Se conserva la relación sustancia blanca y gris gray/white matter ratio preserved pro closed ok
4 Jun 17 '21 esl>eng sin criterio de hospitalización por neurocirugía does not meet the criteria for hospitalization for neurosurgery pro closed ok
4 May 24 '21 por>eng Não-individualizada not clearly visualized pro closed no
- May 24 '21 por>eng Expressão metabólica metabolic expression pro closed ok
4 May 13 '21 esl>eng aprensión del puño [decreased] grip strength pro closed ok
4 Mar 18 '21 esl>eng aun cuando sería posible enriquecer esta visión con all the more so when it is possible to build on this perspective/contribution pro closed ok
- Feb 25 '21 esl>eng quistes ductales en ductos de mediano tamaño intraductal cysts in medium-sized ducts pro closed no
4 Feb 22 '21 esl>eng N válidos No. (of) valid cases pro closed no
4 Feb 1 '21 esl>eng con mención a that cite affiliations OR: affiliated with pro closed ok
4 Dec 29 '20 por>eng medico de referencia physician referral pro closed no
- Dec 11 '20 esl>eng Que se actúa That action is being taken pro closed ok
Asked | Open questions | Answered