This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / Casino
Telecom(munications)
Computers (general)
Law (general)
Rates
English to French - Rates: 0.06 - 0.06 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
English to French: Marketing text - Forze Europe Ltd General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Introducing Forze Europe Ltd
’Genesis Nails’, a new concept in nail care.
The management team have conducted thorough research into European market needs and opportunities within the nail industry. Genesis is a new concept in nail care which has been researched and developed by PhD chemists incorporating the latest in non toxic nail technology.
We have developed sculptured nail and natural nail care systems to work in synergy to provide the most beautiful nails. The complete nail system contains proteins and fibres to build strong healthy nails, either naturally manicured or cosmetically enhanced. It is totally organic and odour free , therefore non damaging to the technician, the environment or the client. The system will carry a homecare range to continue the process in the clients home.
The management team at Forze have a full range of skills to provide continued excellent support to our distributors. We also have 5 years experience in selling and developing nail systems with a company based in the USA. Donna Law our Managing Director has 20 years experience in the nail industry, she has owned a chain of hair and beauty salons and is a nail trainer and a qualified assessor with the City and Guilds accreditation body.
We have formulated not only a unique product range but also a unique marketing and training approach which is unrivalled in the industry and have confidence that our merchandise will be well received by distributors, salons and nail technicians.
We are looking for French distributor/trainers to help promote the ‘Genesis Effect’ and move the brand forward to international recognition.
Translation - French Présentation de Forze Europe Ltd
« Genesis Nails », un nouveau concept en matière de soin des ongles.
L’équipe de direction a mené une recherche approfondie sur les besoins du marché européen et les opportunités dans le domaine du soin des ongles. Genesis est un nouveau concept qui a fait l’objet de recherches et qui a été mis au point par des chimistes titulaires d’un doctorat, prenant en compte les dernières avancées technologiques dans le domaine des produits de soin des ongles non toxiques.
Nous avons mis au point un système de soin des ongles naturel et en relief. Cette synergie permet d'obtenir des ongles d'une extrême beauté. Ce système de manucure complet contient des protéines et des fibres afin d’obtenir des ongles plus résistants et en bonne santé, soit manucurés de manière naturelle ou à l’aide de produits cosmétiques. Il est totalement bio et sans odeur, n’occasionnant aucun dommage pour le technicien, l'environnement ou le client. Le système comportera une gamme de soins à domicile afin que le processus puisse se poursuivre chez le client.
Les compétences étendues de l’équipe de direction de Forze lui permettent d’apporter sans cesse une assistance de qualité à nos distributeurs. Nous avons aussi 5 ans d’expérience dans le domaine de la vente et de la mise au point de systèmes de manucure avec une entreprise basée aux Etats-Unis. Donna Law, notre directrice générale bénéficie de 20 ans d'expérience dans le domaine de la manucure, elle a été propriétaire d'une chaîne de salons de coiffure et de beauté. Elle est aussi qualifiée pour la formation et l’évaluation des personnes étudiant la manucure avec l’organisme d’accréditation de City and Guilds.
Nous avons mis au point non seulement une gamme de produit unique mais aussi une approche de marketing et de formation unique sans équivalent dans ce domaine et nous sommes persuadés que notre marchandise sera appréciée de nos distributeurs, salons et techniciens.
Nous recherchons des distributeurs/formateurs qui pourront nous aider à promouvoir la marque « Genesis Effect » et lui permettre d'être reconnue au niveau international.
English to French: Apple Store App - 12,24 Alarm Clock with Music General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English There is nothing like starting your day feeling rested, revitalized and perfectly at peace. Slowly and naturally emerge from sleep with this dreamy clock for improved sleep quality and sense of well-being. Designed to wake you as gently as nature intended, alarm music gradually increases in volume much like the sounds of life at early dawn. "12,24 Alarm Clock with Music" is the most advanced alarm clock for your iPhone or iPod Touch. You can manage your day in confidence with multiple alarms and sleep away the night with music that smoothly fades. Other useful features include battery info, auto-snooze, world time, international calendars, night light, vibrating alarms, and more.
Designed to wake you as gently as nature intended, the sunrise simulator utilizes your body's own sleep cycle by slowly increasing light intensity, while music gradually increases in volume much like the sounds of life at early dawn.
= ALARM CLOCK =
1) Compose playlist from iPod library (requires OS 3.0 or better)
Set fade-in time for up to 60 minutes
Shuffle option
Works on both iPod and iPhone
2) Unique profiles for each alarm
Time, label, days of the week
iPod music or sound effect
Volume control with preview
Sound fade-in 15 seconds to 60 minutes
Snooze 1 to 60 minutes
Auto-snooze 5 seconds to 60 minutes
Shake-to-snooze
Flashing screen
Vibration (iPhone only)
Sunrise simulator
3) Alarm summary shown on clock
Next alarm time and day
Time left until next alarm
Description
4) Add multiple alarms
Complete freedom of configuration - create silent alarms, repeating alarms, auto-shut-off alarms, etc
If two alarms are set for the same time, you need to snooze/shut off the first alarm before the second alarm will go off
5) Works with screen-lock and silent mode
6) IMPORTANT
App must be running for the alarm to go off
Always test your alarm setup before use
Connect to a charger for overnight use
= SUNRISE SIMULATOR =
1) Slowly increasing light for a smoother, more natural transition to wakefulness
2) Set sunrise simulator start time relative to alarm time
3) Choose color
4) Screen must remain unlocked
= SNOOZING =
1) When an alarm goes off, touch the alarm-off icon to shut it off
2) To snooze, touch anywhere on the screen except the alarm-off icon
Next snooze time will appear on screen
To shut off a snooze, touch the next snooze time
3) Auto-snooze automatically snoozes the alarm after a preset time elapses
Repeats itself until you shut it off
4) To set an auto-shut-off alarm, set Snooze to "Off" and set Auto-Snooze time
Alarm will sound for the duration of Auto-Snooze, then not sound again
5) Exiting the app cancels all snoozes
6) Shake-to-snooze lets you snooze by simply shaking the device. The screen must be unlocked to use this feature
= SLEEP MUSIC =
1) Set music playlist or use included nature sounds
iPod music requires OS 3.0
Set volume and duration
Fades out gradually
2) 8 relaxing nature sounds
3) 7 mood-enhancing videos
= CLOCK DISPLAY =
1) Supports 12 and 24-hour
2) LCD in 6 color variants
3) Calendar types
Gregorian, Buddhist, Chinese, Hebrew, Islamic, Islamic Civil, Japanese
4) AM/PM and seconds
5) Adjust position of time display
6) Set your own background from photo album
= BRIGHTNESS DIMMER =
1) Swipe the screen up or down to change brightness
2) Set auto-dim
= NIGHT LIGHT =
1) Touch lamp icon to turn on
2) Touch screen to turn off
3) Set color
= BATTERY INFO =
1) Requires OS 3.0
2) Show current battery level, accurate to -5 percentage points
3) Low-battery warning
= WORLD TIME =
1) Add 1 world time from over 600 cities
= EXAMPLE =
At 6:00 AM, "Rain" fades in over 30 minutes then shut itself off at 6:30 AM.
At 6:30 AM, "Music" fades in. You can snooze the alarm until ready to get up.
Add a new alarm "Rain"
Time: 6:00 AM
Snooze: Off
Sound: Thunderous Rain
Fade-In: 30 mins
Flash: Off
Auto-Snooze: 30 mins
Add a second alarm "Music"
Time: 6:30 AM
Snooze: 7 mins
Sound: playlist
Fade-In: 4 mins
Flash: On
Translation - French Rien de tel que de commencer la journée bien reposé, revitalisé et pleinement serein. Sortez de votre sommeil doucement et naturellement grâce à ce réveille-matin de rêve permettant un sommeil de meilleure qualité et offrant une sensation de bien-être. Conçu pour vous réveiller de manière douce et naturelle, l'alarme-musique augmente le volume du son progressivement comme les bruits de votre environnement à l’aube. « Le Réveille-matin 12,24 avec Musique » est le réveil le plus perfectionné qui existe pour votre iPhone ou iPod Touch. Vous pouvez gérer votre journée en toute confiance avec de multiples alarmes et vous endormir sereinement grâce une musique du soir qui s'éteint progressivement. Il comprend aussi d'autres caractéristiques utiles, telles que le rappel d’alarme automatique, l’heure mondiale, les calendriers internationaux, la veilleuse, les alarmes vibrantes et beaucoup plus encore.
Conçu pour vous réveillez aussi doucement que la nature le ferait, le simulateur de lever du soleil utilise le cycle de sommeil de votre corps en augmentant lentement l’intensité de la lumière, alors que le volume de la musique augmente graduellement, comme les bruits de votre environnement à l’aube.
= REVEILLE MATIN =
1) Composez une liste d’écoute à partir de la bibliothèque iPod (nécessite OS 3.0 ou plus)
Réglez l’heure de l’ouverture en fondu, jusqu’à 60 minutes
Option Lecture aléatoire
Fonctionne sur iPod et iPhone
2) Profils uniques pour chaque alarme
Heure, description, jours de la semaine
Musique iPod ou effet sonore
Contrôle du volume avec prévisualisation
Ouverture son en fondu, de 15 à 60 minutes
Rappel d’alarme, de 1 à 60 minutes
Rappel d’alarme automatique, de 5 secondes à 60 minutes
Rappel d’alarme par secousse
Écran clignotant
Vibration (iPhone seulement)
Simulateur de lever du soleil
3) Sommaire du déclenchement des alarmes affiché sur l’horloge
Heure et jour de l’alarme suivante
Temps restant jusqu’à l’alarme suivante
Description
4) Ajouter des alarmes multiples
Liberté de configuration totale – créez des alarmes silencieuses, à répétition, à arrêt automatique, etc.
Si deux alarmes sont réglées pour la même heure, vous devez mettre la première alarme en rappel d’alarme ou l’arrêter pour que la deuxième alarme se déclenche.
5) Fonctionne avec verrouillage-écran et mode silencieux
6) IMPORTANT
App doit être mis en route pour que l’alarme se déclenche
Testez toujours le réglage de votre alarme avant l’utilisation
Connectez à un chargeur pour une utilisation de nuit
= SIMULATEUR DE LEVER DU SOLEIL =
1) Lente augmentation de la lumière pour une transition naturelle vers l'éveil
2) Réglez l’heure de déclenchement du simulateur de lever du soleil en fonction de l’heure de l’alarme
3) Sélectionnez la couleur
4) L’écran doit rester déverrouillé
= RAPPELS D'ALARME =
1) Lorsqu’une alarme se déclenche, touchez l’icône d'arrêt d’alarme pour l’éteindre
2) Pour l’arrêt d’alarme, touchez n’importe quel endroit de l’écran sauf l’icône d’arrêt d’alarme
L’heure du prochain rappel d'alarme apparaîtra sur l’écran
Pour éteindre un rappel d’alarme, touchez l’heure du prochain rappel d’alarme
3) Le rappel d’alarme automatique permet de faire un rappel d’alarme automatiquement après l’écoulement du temps préréglé
Se répète jusqu’à ce que vous l’éteigniez
4) Pour régler une alarme avec arrêt automatique, réglez le rappel d’alarme sur « Arrêt » et réglez l’heure du rappel d’alarme automatique
L’alarme sera en route pendant la durée du rappel d'alarme automatique, ensuite elle ne se remettra plus en route
5) Si vous quittez l’app, tous les rappels d’alarme seront annulés
6) Le rappel d’alarme par secousse vous permet de faire un rappel d'alarme simplement en secouant le dispositif. L’écran doit être déverrouillé pour l’utilisation de cette fonction
= MUSIQUE DE SOMMEIL =
1) Réglez la liste d’écoute ou utilisez les sons naturels inclus
La musique iPod nécessite OS 3.0
Réglez le volume et la durée
S’éteint progressivement
2) 8 sons naturels relaxants
3) 7 vidéos facilitant la bonne humeur
= AFFICHAGE DE L’HORLOGE =
1) Prends en charge les systèmes horaire 12 et 24 heures
2) LCD en 6 variantes de couleur
3) Types de calendrier
grégorien, bouddhiste, chinois, hébreux, islamique, Islamique civil, Japonais
4) AM/PM et secondes
5) Ajuster la position et l’affichage de l’heure
6) Choisissez votre propre arrière-plan à partir de l'album photo
= COMMANDE D’INTENSITE D’ECLAIRAGE =
1) Balayez l’écran vers le haut ou vers le bas pour modifier la luminosité
2) Réglez l’intensité d’éclairage automatique
= VEILLEUSE =
1) Touchez l’icône de la lampe pour la mettre en route
2) Touchez l’écran pour l’éteindre
3) Régler la couleur
= INFOS BATTERIE =
1) Nécessite OS 3.0
2) Affichage du niveau de la batterie, précision a -5 points de pourcentage
3) Avertissement de batterie faible
= HEURE MONDIALE =
1) Ajouter une heure mondiale parmi 600 villes
= EXEMPLE =
À 6h00 du matin, « La pluie » démarre en fondu, continue pendant 30 minutes et s’arrête à 6h30.
À 6h30 du matin, « La musique » démarre en fondu. Vous pouvez faire un rappel d’alarme jusqu’à ce que vous soyez prêt à vous lever.
Ajoutez une nouvelle alarme « Pluie »
Heure : 6:00 AM
Rappel d’alarme : Arrêt
Son : Pluie d’orage
Ouverture en fondu : 30 min
Clignotement : Arrêt
Rappel d'alarme automatique : 30 min
Ajoutez une seconde alarme « Musique »
Heure : 6:30 AM
Rappel d’alarme : 7 min
Son : Liste d’écoute
Ouverture en fondu : 4 min
Clignotement : Marche
English to French: Telecommunications - Business Card Reader General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Import contact information from business cards directly to your BlackBerry contacts!
Just take a photo of a business card and a New Contact is added!
If you live active business and social life, contact partners, conduct negotiations, make business deals, you usually exchange business cards. Eventually you get tons of business cards and it becomes difficult to store, search and remember important contacts. Now you can scan them to your BlackBerry, just take a look at one of the best BlackBerry business card scanner apps!
Business Card Reader scans and "reads" the picture using ABBYY's text recognition technology and enters the data into appropriate fields of the BlackBerry address book.
No more boring manual input of the names, phone numbers, emails and other information from business cards!
Business Card Reader creates complete and accurate contact information on BlackBerry in a few seconds.
Recognizes English, French, Italian, German and Spanish business cards.
Business Card Reader is of great value for anyone who communicates with many people in work or personal life. It's an excellent tool for business professionals, exhibitors at trade shows, exhibitions attendees and sales personnel.
Compatibility Note
Supported phones: Tour, Curve 8900, Storm, Storm 2, Bold 9700
Translation - French Importez les coordonnées de vos contacts directement sur votre BlackBerry depuis les cartes de visite !
Il vous suffit de prendre une photo de la carte de visite et le Nouveau Contact est ajouté !
Si vous avez une vie active et sociale chargée, si vous contactez vos partenaires, effectuez des négociations ou des affaires, vous échangez souvent des cartes de visite. Vous vous retrouvez avec des tonnes de cartes de visite et il devient difficile de conserver, de rechercher et de vous souvenir des contacts importants. Vous pouvez maintenant les scanner sur votre Blackberry, consultez l'une de nos apps permettant de scanner les cartes de visite !
Le Lecteur de Carte de Visite scanne et "lit" l'image à l'aide de la technologie de reconnaissance de texte de ABBYY et saisit les données dans les champs du carnet d’adresses de votre BlackBerry qui conviennent.
Plus de saisies manuelles ennuyeuses de noms, numéros de téléphone, courriels et autres !
Le Lecteur de Carte de Visite créé des coordonnées complètes et précises sur votre BlackBerry en quelques secondes.
Le système identifie les cartes de visite en anglais, français, italien, allemand et espagnol.
Le Lecteur de Carte de Visite est parfait pour les personnes ayant de nombreux contacts dans leur vie active et personnelle. C’est un excellent outil pour les professionnels, les exposants lors de salons, les visiteurs d’expositions et le personnel de vente.
Remarques au sujet de la compatibilité
Téléphones pris en charge : Tour, Curve 8900, Storm, Storm 2, Bold 9700.
English to French: Games - Online Poker General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English World Poker
## Menu
Home
Invite Friends
Profile
Earn Chips
Discussion
Wall
Help
Weekly Tourney
## Main
Enter Game
Ask friends to be my poker buddy
Your daily bonus
Join Table
Find a Seat
Refresh Rooms
Regular
Tournaments
Private
Online Help
Create Room
Send
Join Friend
Refresh List
Get Poker Chips
My Profile
Total Poker Chips
Lifetime Winnings
Status Level
Lobby Chat
Online Friends
Rooms
Players Online
Seated Players
Take Seat
Choose Server
Stakes
Players
Min Buyin
Max Buyin
Fee
Starting Chips
Status
Running
Register
Prizes
Password
Small Blind
Big Blind
Max Players
Enter a unique name for this Room.
Your friends will need to type this password to enter your Private Room.
The Person left of the dealer will place this amount in the pot before the deal starts.
The Person two seats left of the dealer will place this amount in the pot before the deal starts.
The Maximum amount of Chips that can be brought to this table. (Should be much bigger than the blinds).
Choose the amount of available seats at this table. Range is from 2 to 10.
Room name already exists!
Missing Room Name!
Room name should be at least 5 characters long.
Missing Small Blind!
Missing Big Blind!
Missing Maximum Buyin!
Missing Players Number!
Big Blind needs to be greater than Small Blind!
Number of players should be between 2 and 10!
The max Buyin should be greater than Big Blind!
Room expires when empty!
Create a private room
Cancel
Video tutorial
How to play Texas Hold'em Poker
Poker chips you want to join the table with
Here you decide the amount of chips you want to bring to this table. The maximum and minimum amounts are below.
Account balance
Buyin
OK
Winnings
Joined
Location
Age
Gender
Buy a gift
Transfer Chips
Actions
Add as buddy
View Profile
{Jack} won the pot with high card {A}
{Jack} won the pot with one pair of {A} and {K} kicker
and
With
kicker
{Jack} won the pot with two pairs {A} and with {K} kicker
{Jack} won the pot with three of a kind of {A} and with {K} kicker
{Jack} won the pot with straight to {A}
{Jack} won the pot with flush to {A}
{Jack} won the pot with full house of {A} and {K}
{Jack} won the pot with full house {A}
{Jack} won the pot with 4 of a kind of {A} and {K} kicker
{Jack} won the pot with 4 of a kind {A}
{Jack} won the pot with straight flush to {A}
{Jack} won the pot by default
{Jack} left the table
{Jack} called
{Jack} is all in
{Jack} folded
{Jack} joins the table
{Jack} out of time, missed turn
{Jack} raised
{Jack} checked
Call Any
Check / Fold
Check
Fold
All in
Call
Raise to
Leave the room
Report
Ignore
No limit Texas Hold'em
Blinds
Weekly tournament
Play all week. End in the top 10% and get a pay out!
Current Pot
Players left
Your status
Rank
Rules
Pay {10} points to buy in the weekly tournament.
Start with {$1,000} tournament chips.
Top 10 of players split the tourney pot.
Players can rebuy if they run out of chips.
Players come and leave as they wish.
Points Balance
You are registered in the tournament.
You are not registered in the tournament.
You do not have enough points to buy in the weekly tournament!
Tournament
Room Name
Blinds increase
Minutes
Host Fee
Balance
Please confirm that you wish to bet all your chips
Incoming Message
Wrong password
Gift accepted
Gift NOT accepted
Free Gift
{Jack} wants to buy you a drink.
Accept
Refuse
Password window
Room Password
Report User
Write a short reason for reporting
Input the amount you wish to transfer
Sorry, based on your chips there are no available seats.
You do not have enough chips!
Sorry, all the sits are taken at this table!
Sorry, that seat has just been taken, please choose another.
Buy
Drinks
Gifts
Loading...
Friends Ranking
World Ranking
You Have
FREE
Send to your friends so they'll send you back!
Sent
Select your language:
Select your country
Continue
Please wait for a minute while weekly tournament is being processed.
Alternatively, you can play the regular games for the moment.
Free Weekly Tournament
Ends on {April 1st, 2009}
{1000} of {9999} Players Left
Your Rank:
Tourney Chips
PLAY NOW
Friends
World
Chips:
Buy Back In for {$1.99}
Get {$2,000} chips immediately and start playing again!
Buy Back Now
World Poker chips provide entertainment value only and are not refundable, exchangeable, replaceable, redeemable or transferable for real-world funds or prizes under any circumstances.
Get {$100} tourney chips for every friend who joins!
Come join the weekly poker tournament and win for your country!
Join Tournament
Play Poker
Invite & Play
Start with {$2,000} FREE chips every week!
Top {30%} of players splits the weekly pot
Increase your chance to win and earn more tourney chips by inviting your friends
Rankings
Last Week's Results
Add Buddy
Poker Buddies
Joined on {April 1st, 2009}
Your buddy request has been sent!
There was an error with your buddy request. Please try again.
Current Purse:
Final Purse:
Play again in this week's tournament!
Back to Tournament Home
For the week ending at {April 1st, 2009}
Tournament Results
{100} Winning Players
{John} sent {Mary} {$100} chips in {World Poker}.
Click here to send {John} some chips.
{John} sent you a buddy request in {World Poker}.
Click here to accept and add {John} as your buddy.
The more buddies you have, the more daily bonus chips you will receive!
You got into the top {30%} in this week's {World Poker} tournament.
Click here to claim your winnings and view the tournament results.
{John} has accepted your buddy request in {World Poker}.
Click here to play poker with {John}.
You have been awarded {700} daily bonus in {World Poker}.
I would like you to become my poker friend. Let's play together! You can represent your country to compete too!
Join {World Poker}
Invite your friends to become your poker friend. Once they accept to become your friend, you will earn more daily bonus.
Want More Bonus Chips?
Num. of Friends
Bonus Chips
{John} was generous enough to send {Mike} {100} chips in {World Poker}.
## Help Page
Never Played Before?
Texas Hold’em POKER is played at casinos all over the world. You get 2 cards, and share 5 cards in the middle of the table. With 7 cards to work with, your best 5 will decide if you win!
TIP: See Poker Hands to help choose the best cards.
STEP 1 - The game deals the cards.
STEP 2 - Two players to the dealer's left place small starter bets, Blinds.
STEP 3 - You get two cards, you can bet on them.
STEP 4 - The Dealer deals three cards on the table.(The Flop)
STEP 5 - You can bet on the 5 cards, or you Check pass.
STEP 6 - The dealer deals a 4th card (The Turn), you can bet again.
STEP 7 - The dealer deals a 5th card (The River), you can bet again.
STEP 8 - Winner takes all, unless there’s a draw (the pot is shared).
Poker Hands
You will end up with 2 private cards, and 5 shared on the table, so 7 cards in Total. To make a hand, you can only use 5 of these cards, so to understand the best possible hands see below. If there’s a draw, then the remaining cards are compared to see who has the highest “spare” card. In this game, Aces are the highest cards.
Royal flush
Straight flush
Four of a kind
Full house
Flush
Straight
Three of a kind
Two pairs
One pair
Ace high
{World Poker} is played in the form of Texas Hold’em POKER.
Game Flow
Tie Breakers
In all of the illustrated hand examples given above, the higher hand has been given first.
The player with the highest rank card wins (an ace acting as a '1' in a straight is considered low).
Compare the matched cards for highest card. If there is still a tie, compare the 'kicker' cards.
The highest set of 3 wins. If both players have the same set of 3, then the highest set of 2 wins.
How to Earn Chips?
Daily bonus
By logging in every day, you get bonus chips.
Win at poker
Bet all you want and win to become rich.
The weekly tournament
Weekly tournament is free to enter. Every week you play with {$1,000} free chips. The top {30%} of players on wins with bonus chips!
Earn Chips Directly
Visit the earn chips page and you can earn chips through offers and direct payments.
{John} became a poker buddy with {Chris} in {World Poker}.
Translation - French World Poker
## Menu
Accueil
Inviter des amis
Profil
Gagner des jetons
Discussion
Mur
Assistance
Tournoi hebdomadaire
## Principal
Rejoindre la partie
Demander à mes amis de devenir mes « poker buddies »
Votre bonus quotidien
Rejoindre une table
Trouver un siège
Rafraîchir les salles de poker
Régulier
Tournois
Privé
Assistance en ligne
Créer une salle de poker
Envoyer
Rejoindre un ami
Rafraîchir la liste
Obtenir des jetons de poker
Mon profil
Total de jetons de poker
Gains obtenus jusqu’à présent
Niveau de la position
« Chat lobby »
Amis en ligne
Salles de poker
Joueurs en ligne
Joueurs assis
Prendre un siège
Sélectionner un serveur
Mises
Joueurs
Buy-in minimum
Buy-in maximum
Frais de participation
Jetons de départ
Position
En cours
S’inscrire
Les prix
Mot de passe
Petite blind
Grande blind
Nombre de joueurs maximum
Saisissez un nom unique pour cette salle de poker.
Vos amis doivent saisir ce mot de passe pour entrer dans votre salle de Poker privée.
Le joueur à gauche du donneur place cette somme dans le pot avant la distribution des cartes.
Le deuxième joueur à gauche du donneur place cette somme dans le pot avant la distribution des cartes.
La quantité maximum de jetons pouvant être apportée sur cette table (Doit être beaucoup plus élevée que les blinds).
Choisissez le nombre de sièges disponibles à cette table. De 2 à 10.
Ce nom existe déjà !
Nom de salle de poker manquant !
Le nom doit être composé d’au moins 5 caractères.
Petite blind manquante !
Grande blind manquante !
Buy-in maximum manquant !
Nombre de joueurs manquant !
La grande blind doit être plus élevée que la petite blind !
Le nombre de joueurs doit être entre 2 et 10 !
Le buy-in maximum doit être plus élevé que la grande Blind !
Si elle est vide, la salle de poker expire !
Créer une salle de poker privée
Annuler
Tutoriel vidéo
Comment jouer au Poker Texas Hold’em
Les jetons de Poker avec lesquels vous voulez rejoindre la table
Ici, vous décidez de la quantité de jetons que vous voulez apporter sur cette table. Les montants maximum et minimum se trouvent ci-dessous.
Solde du compte
Buy-in
OK
Gains
S’est inscrit
Endroit
Age
Sexe
Acheter un cadeau
Transférer des jetons
Actions
Ajouter comme buddy
Consulter le profil
{Jack} a remporté le pot avec carte haute {A}
{Jack} a remporté le pot avec une paire de {A} et {K} kicker
et
avec
kicker
{Jack} a remporté le pot avec deux paires {A} et avec {K} kicker
{Jack} a remporté le pot avec brelan de {A} et avec {K} kicker
{Jack} a remporté le pot avec suite à {A}
{Jack} a remporté le pot avec flush à {A}
{Jack} a remporté le pot avec full de {A} et de {K}
{Jack} a remporté le pot avec full {A}
{Jack} a remporté le pot avec carré de {A} et {K} kicker
{Jack} a remporté le pot avec carré {A}
{Jack} a remporté le pot avec suite couleur à {A}
{Jack} a remporté le pot par défaut
{Jack} a quitté la table
{Jack} a suivi
{Jack} fait tapis
{Jack} s’est couché
{Jack} rejoint la table
Temps écoulé, {Jack} passe son tour
{Jack} a relancé
{Jack} a fait parole
Suivre toutes les mises
Faire parole / Se coucher
Faire parole
Se coucher
Faire tapis
Suivre
Relancer à
Quitter la salle de poker
Signaler
Ignorer
Texas Hold'em sans limite
Blinds
Tournoi hebdomadaire
Jouez toute la semaine. Terminez dans les 10% en tête et remportez de l’argent !
Pot actuel
Joueurs restants
Votre position
Classement
Règles
Payez {10} points pour participer au tournoi hebdomadaire.
Commencez avec {$1,000} de jetons de tournoi.
Les 10 joueurs en tête partagent le pot du tournoi.
Les joueurs qui n’ont plus de jetons peuvent faire un rachat.
Les joueurs arrivent et partent quand ils le souhaitent.
Solde de points
Vous êtes inscrit au tournoi.
Vous n’êtes pas inscrit au tournoi.
Vous n'avez pas assez de points pour participer au tournoi hebdomadaire!
Tournoi
Nom de la salle de poker
Les blinds augmentent
Minutes
Droit d’entrée
Solde
Veuillez confirmer que vous voulez miser tous vos jetons
Message entrant
Mot de passe erroné
Cadeau accepté
Cadeau NON accepté
Cadeau gratuit
{Jack} veut vous offrir un verre.
Accepter
Refuser
Fenêtre de mot de passe
Mot de passe de la salle de poker
Signaler l’utilisateur
Ecrivez une phrase courte pour justifier le signalement
Saisissez la somme que vous désirez transférer
Désolé, il n’y a pas de sièges disponibles en fonction de vos jetons.
Vous n’avez pas assez de jetons !
Désolé, aucun siège n’est libre à cette table !
Désolé, cette place vient d’être prise pas un autre joueur, veuillez en choisir une autre.
Acheter
Boissons
Cadeaux
Chargement en cours…
Classement des amis
Classement mondial
Vous avez
GRATUIT
Envoyer à vos amis pour qu’ils vous renvoient !
Envoyé
Sélectionnez votre langue :
Sélectionnez votre pays
Continuer
Veuillez attendre un instant, le tournoi hebdomadaire est en cours de traitement.
Pour le moment, vous pouvez participer aux parties de poker ordinaires.
Tournoi hebdomadaire gratuit
Se termine le {April 1st, 2009}
{1000} joueurs restants sur {9999}
Votre position :
Jetons de tournois
JOUER MAINTENANT
Amis
Mondial
Jetons :
Faites un rachat pour {$1.99}
Obtenez {$2,000} de jetons immédiatement et recommencez à jouer !
Faites un rachat maintenant
Les jetons World Poker n'ont qu’une valeur de divertissement et ne sont en aucun cas remboursables, échangeables, remplaçables, amortissables, transmissibles en échange de fonds réels ou de prix.
Obtenez {$100} de jetons de tournoi pour chacun de vos amis inscrits !
Venez rejoindre le tournoi de Poker hebdomadaire et gagnez pour votre pays !
Rejoindre le tournoi
Jouer au Poker
Inviter & Jouer
Commencez avec {$2,000} de jetons GRATUITS chaque semaine !
Les {30%} de joueurs en tête partagent le pot hebdomadaire
Augmentez vos chances de gagner et obtenez plus de jetons de tournoi en invitant vos amis
Classements
Résultats de la semaine dernière
Ajouter un buddy
Poker buddies
S’est inscrit le {April 1st, 2009}
Votre sollicitation à été envoyée !
Sollicitation incorrecte. Veuillez essayer de nouveau.
Porte-monnaie actuel :
Porte-monnaie final :
Participer de nouveau au tournoi de cette semaine !
Retour à la page d’accueil du tournoi
Pour la semaine s’achevant le {April 1st, 2009}
Résultats du tournoi
{100} joueurs gagnants
{John} a envoyé {$100} de jetons à {Mary} sur {World Poker}.
Cliquer ici pour envoyer des jetons à {John}.
{John} veut devenir votre buddy sur {World Poker}.
Cliquez ici pour accepter et ajouter {John} à votre liste de buddies.
Plus vous avez de buddies, plus vous obtiendrez de jetons bonus quotidiens !
Vous avez atteint les {30%} en tête du tournoi {World Poker} de cette semaine.
Cliquez ici pour réclamer vos gains et consulter les résultats du tournoi.
{John} a accepté d’être votre buddy sur {World Poker}.
Cliquez ici pour jouer au Poker avec {John}.
Vous avez gagné un bonus quotidien de {700} sur {World Poker}.
Je voudrais que vous soyez mon ami au poker. Jouons ensemble ! Vous pouvez aussi représenter votre pays en jouant !
Rejoigniez {World Poker}
Invitez vos amis à devenir vos amis au poker. Une fois qu’ils auront accepté de devenir votre ami, vous gagnerez plus de bonus quotidien.
Vous voulez plus de jetons bonus ?
Nombre d’amis
Jetons bonus
{John} a généreusement envoyé {100} jetons à {Mike} sur {World Poker}.
## Page d’assistance
C’est la première fois que vous jouez ?
Le POKER Hold’em se joue dans les casinos du monde entier. On vous distribue 2 cartes, et vous partager les 5 cartes qui sont placées sur la table. Parmi les 7 cartes avec lesquelles vous jouez, vos 5 meilleures cartes décident si vous avez gagné !
TUYAU: Consultez les Mains au Poker pour vous aider à choisir les meilleures cartes.
ETAPE 1 - Le jeu distribue les cartes
ETAPE 2 - Les deux joueurs placés à gauche du donneur placent les petites mises de départ, les blinds.
ETAPE 3- On vous distribue deux cartes, vous pouvez miser en fonction de ces cartes.
ETAPE 4 - Le donneur étale trois cartes sur la table (le flop).
ETAPE 5 - Vous pouvez miser en fonction des 5 cartes, ou faire parole.
ETAPE 6 - Le donneur retourne la 4e carte (le tournant), vous pouvez miser de nouveau.
ETAPE 7 - Le donneur retourne la 5e carte (la rivière), vous pouvez miser de nouveau.
ETAPE 8- Le vainqueur remporte toutes les mises, sauf s'il y a égalité (le pot est partagé).
Les mains au Poker
Vous aurez deux cartes privées et 5 cartes seront partagées sur la table, il y aura donc 7 cartes en tout. Pour composer une main, vous ne pouvez utiliser que 5 de ces cartes. Vous devez donc consulter les mains illustrées ci-dessous pour connaître les meilleures mains possibles. s'il y a égalité, les cartes restantes sont comparées pour savoir qui a la carte « supplémentaire » la plus forte. Dans ce jeu, l’As est la carte la plus forte.
Suite royale à couleur
Suite couleur
Carré
Full
Couleur
Suite
Brelan
Double paire
Paire
Carte haute – As
{World Poker} se joue sous la forme du POKER Texas Hold’em.
Déroulement de la partie
Tie Break
Dans tous les exemples de main illustrés ci-dessus, la main la plus forte a été donnée en premier.
Le joueur ayant la carte la plus forte gagne (l’as jouant le rôle de 1 dans une suite est considéré comme une carte faible).
Comparez les cartes assorties pour trouver la carte la plus forte. S’il y a égalité, comparez les « kickers ».
Les trois cartes les plus fortes gagnent. Si les trois cartes des deux joueurs sont identiques alors, les deux cartes les plus fortes gagnent.
Comment gagner des jetons ?
Bonus quotidien
En vous connectant tous les jours, vous obtenez des jetons bonus.
Gagnez au Poker
Misez ce que vous voulez, gagnez et devenez riche.
Le tournoi hebdomadaire
L’accès au tournoi hebdomadaire est gratuit. Chaque semaine, vous jouez avec {$1,000} de jetons gratuits. Les {30%} de joueurs en tête gagnent avec des jetons bonus !
Gagnez directement des jetons
Visitez la page « gagner des jetons » et vous pourrez gagner des jetons au moyen d’offres et de paiements automatiques.
{John} est devenu l’un des Poker buddies de {Chris} sur {World Poker}.
English to French: Tourism - B&B website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Navigation …..
1 Home Page - Introduction
2 The Accommodation
3 The Gardens
4 The Town – Josselin
5 The Surrounding Area
6 Tariffs – Special Deals
7 Where to find us
8 Contact us
1. Home Page
‘The Cuckoo’s Nest’ is a beautiful, traditional stone Breton house, around 300 years old, occupying an enviable position in the stunning medieval town of Josselin in Morbihan. The house has been recently renovated and is equipped and furnished to a very high standard. Bed and breakfast is offered all the year round in three guest rooms all newly furnished and with excellent facilities
The Cuckoo’s Nest, while less than 5 minutes walk from the centre of Josselin, is set in almost 4 acres of land and gardens, sloping down to a stream which forms the boundary between the house and the parkland of the Bois d’Amour. The situation is beautiful, tranquil, very private but accessible on foot within minutes to restaurants, bars, shops and the attractions of the Château, the Dolls’ Museum and the Nantes-Brest Canal (River Oust).
The town of Josselin, designated as ‘Une Petite Cité de Caractère’, is perfectly situated little more than an hour south from St Malo ferry port and within an hour from the airports of Rennes and Dinard where competitively priced airlines of Flybe and Ryanair operate from. Josselin is also easily reached from Brest and Nantes airports (also Ryanair destinations) as well as numerous other north coast ferry ports. Excellent free autoroutes passing within half a mile of the town, link Josselin to all parts of Brittany and beyond.
Brittany offers a wealth of varied scenery - beautiful beaches, deep forests and historic medieval towns, with activities of every description to suit all ages.
We look forward to welcoming you as guests so that you can share our enjoyment of this lovely place.
Page 2
The Bedrooms
We have three guest rooms offering superb accommodation
La Chambre Rose
This is a very large room on the first floor with a super king-sized bed. Antique oak furniture and a three seater leather sofa give a luxurious feel to the room. Modern facilities include a television (French TV) and DVD and video player* as well as tea and coffee making facilities.
The adjoining bathroom has a bath with shower attachment, wash hand basin, bidet and toilet.
La Chambre Bleue
This is also a very spacious room and is on the second floor. The furnishings are more contemporary and include a king-sized bed, sofa bed and pine furniture. This room can accommodate three people without additional beds being added. Modern facilities include a television which is suitable only for showing DVDs and videos* as well as tea and coffee making facilities.
The adjoining shower room has a shower, wash hand basin and toilet.
La Chambre Blanche
A smaller room than the others, this contains twin deep divan beds and is contemporary in its furnishing. It has two armchairs and facilities include a television which is suitable only for showing DVDs and videos* as well as tea and coffee making facilities.
This room has an en suite toilet and wash hand basin.
There is a cot available and also folding beds which could be placed in either of the larger rooms to make additional family space.
We have many videos and DVDs as well as numerous games, which can be borrowed by visitors.
The Dining Room
Breakfasts are included in the price and we can cater for special dietary requirements. Let us know in advance if you have particular requests.
Page 3 The Gardens
After a day out enjoying the local area, you may enjoy relaxing in our gardens, where you are welcome to wander, picnic or just doze on the sun loungers in lovely surroundings! It is a paradise for children to play in. There is a table tennis table and various other games and equipment available.
The top lawn is completely private and is flanked by high, natural stone walls which make this the most sheltered part of the garden. Historically there was a stone quarry here, no doubt providing the materials of which the house was built, and now we have the benefits of our top garden nestling in the space which was carved out. This is a real sun trap and the vegetation, including a banana tree, demonstrates the mild climate we enjoy and the protection from winds and heavy frosts that our situation affords.
The extensive lower field slopes down to the stream which flows on into the Nantes-Brest Canal. So close to the water, it is always lush and green providing a lovely, open space for the children to play in. A small wood at the end of the field adds more interest for young explorers.
Page 4 The Town – Josselin – ‘Une Petite Cité de Caractère’
The picturesque town of Josselin is a centre for the surrounding rural area and a great attraction to tourists. Most of the town is on the north bank of the River Oust/Nantes-Brest Canal where the Chateau des Rohan, of 12th century origin, towers dramatically above it. The Chateau is open to visitors from April 1st to October 31st and there are tours in English daily during the summer. The chateau has been the seat of the Dukes of Rohan for centuries and is still occupied by the family. The Dolls’ Museum has developed in buildings in the grounds and houses over 500 dolls and dolls’ houses.
As one moves into the centre of the little town along cobbled streets, the Basilique Notre Dame du Roncier stands in its heart, surrounded by the pavement cafés, bars and restaurants, as well as the Mairie, the banks, post office, numerous boulangeries and other shops and services too. First founded in the 11th century, the basilique is a centre both of religious and cultural activities. Annually on September 8th, a pilgrimage or ‘pardon’ takes place. Thousands gather from all over Brittany and beyond for the processions and services. It is a deeply moving spectacle.
Many of the commercial and residential buildings in the centre are half-timbered, dating back to the beginning of the 16th century. There are guided tours of the town available from the Tourist Information Office near to the castle.
On Saturday mornings, the street market stretches right through the main street and offers a mouth watering selection of local produce, as well as clothes, hardware and even live chickens!
On the south side of the river, the historic area of Sainte Croix forms another beautiful medieval kernel, with historic houses and an ancient church.
All along the canal there are broad paths, great for walking and cycling for miles and miles in both directions. In the summer months the pleasure craft are out in force with holiday cruisers lining the banks for an overnight stop. Kayaks and small motor boats can be hired by the hour down on the quay near the locks.
Less attractive but of great practical importance, further out of the town flanking the auto route are two supermarkets – Champion and Super U – where you can find just about everything you could want. They both have filling stations too.
Page 5 The Surrounding Area
The beauty of Josselin’s central situation is that all the wonders of Brittany are easily accessible.
Less than 10 minutes away is the Lac au Duc, near Ploermel, one of the largest lakes in Brittany – a beautiful location with sandy beaches, sailing, fishing and a golf course – a wonderful day out for all of the family.
Not to be missed, a few miles to the north west of Josselin is the mighty Forest of Paimpont, a beautiful and mysterious place which echoes with Celtic legends, especially those surrounding King Arthur and the Round Table, and the Quest of the Holy Grail, which it shares with Cornwall. The Forest is said to be part of the ancient Kingdom of Broceliande, home of King Arthur and the wizard Merlin. The Castle of Trecesson is where it is said Morgan-le Fay imprisoned Merlin inside a stone.
Rennes, the capital of Brittany, is an hour to the east of Josselin and is a bustling city – a centre for shopping, culture, administration and transport links – with an airport, major railway station, bus station and so on. It is a mixture of gracious buildings of the more recent centuries and a breathtaking, half timbered centre with cobbled streets and amazing character. The Saturday morning market is vibrant, especially in the summer months when the streets are full not only of colourful stalls but also street musicians and performers.
Vannes, only 40 minutes away from Josselin, is smaller than Rennes but has tremendous appeal in its medieval beauty with its long harbour stretching down into the Gulf of Morbihan, its historic town walls, colourful markets on Wednesdays and Saturdays and its culture. Every summer a Jazz Festival is well worth a visit.
Also noteworthy is Rochefort-en-Terre with its cobbled streets and impressive Château – there are so many other places to see too but best to link into ( to supply later)……. and find out more.
In Brittany you are always within easy reach of the coast and for Josselin, it is the beautiful beaches of the south and south-west coasts that are the most quickly accessible. Within an hour you can reach a range of different coastlines from small quiet coves to wide expanses of sand stretching for miles – natural beauty as well as facilities for the family in many locations. To name a few: the beaches of Presqu’ile de Rhys, south of Vannes; further west the various beaches around Carnac Plage and La Trinite-sur-Mer – larger centres which have lots of facilities, restaurants bars etc.;the Quiberon Peninsula offering a special experience of having beaches on both side of the road, as this finger of land points out into the sea: Larmor Plage and Lomener further west. It doesn’t stop here – keep exploring and you can find delights of your own.
Moving inland a little, Carnac is world famous for its menhirs, more than 5000 ancient standing stones on a scale larger than anywhere else in Europe. These are mostly in alignments, the most famous of which is the Menec line stretching over 3 kms with over 1000 stones.
Add to all of this the facilities and attractions that many holiday makers seek – top quality golf courses, theme parks, animal parks, go-karting, fishing and horse riding to name but a few.
It as an area rich in all that you could want……
Page 6
The Cuckoo’s Nest - Tariff, bookings and payments
The nightly tariff is per room, based on two sharing and includes breakfast.
Rooms High Season
June, July and August Low Season
The rest of the year
Single night 2-6 nights Weekly rate Single night 2-6 nights Weekly rate
Chambre Rose 55 € 50 € 315 € 50€ 45€ 285€
Chambre Bleue 55 € 50 € 315 € 50€ 45€ 285€
Chambre Blanche 45 € 40 € 250 € 40€ 35€ 220€
• We have a cot which can be provided free of charge for babies.
• Additional beds can be made available in the two larger rooms at a cost of 10€ per person per night
• We prefer to take payments in euros but can accept sterling if necessary, at the current rate of exchange
• Those wishing to make a booking for more than two nights are required to send a deposit of 25% either by cheque to ‘Lynda Hebbard’ or by direct transfer into our bank account. Our account details are available on request.
Page 7
How to find us at ‘The Cuckoo’s Nest’
Are you intending to fly and rent a car ? If so look out for the airports of Dinard, Nantes, Brest (all Ryanair destinations), or Rennes (a Flybe destination). Dinard and Rennes are the closest airports and are around one hour from us. Nantes and Brest airports are nearer to 2 hours away but are very accessible – the roads are excellent. The autoroutes are free here too.
Perhaps you would rather bring your own car over on the ferry. If so look out for channel ports of St Malo (the closest to us), Roscoff, Cherbourg and Caen. If you want to go for the cheapest crossings around Calais or the ‘Chunnel’ you can certainly save money but will then have a six hour drive ahead of you instead of 1¼ hours from St Malo.
If you have questions or need help with transport, feel free to contact us for advice or assistance.
Map of Brittany/Normandy
Once you have arrived in Brittany then you will find us easy to locate. We are very close to the N24 which runs from Lorient to Rennes. We are also within 5 miles of Ploermel from where the D766 runs to the north coast via Dinan to St Malo. From Ploermel the N166 runs south to Vannes on the Golfe de Morbihan. Enjoy the high quality of French roads and the fact that there is much less traffic here than you will probably be used to. You will actually enjoy driving here!
……and Map of Josselin
When you arrive in Josselin, you need to find the road which runs between the River Oust (Nantes-Brest Canal) and the towering Chateau. There is a one way system prevailing, so if you miss the turning you will have to go round again!
As you come to the end of this road, it bends quite sharply to the left and rises until it reaches Place St Nicholas at a junction. The huge castle gates will be on your left hand side.
Ahead of you to the right you will see a Bar-Tabac called The Rotonde, ahead slightly to the left is a classic car showroom, then immediately to the left of this, a road called Rue de la Carrière goes upwards.
Take this road then after about 100 metres turn right into Impasse de la Carriere. Drive to the end and there we are!
Heaven.
Translation - French 1- Page d'accueil – Introduction
2- Hébergement
3- Les jardins
4- La ville – Josselin
5- Les alentours
6- Tarifs – Offres spéciales
7- Où nous trouver
8- Nous contacter
1. Page d’accueil
« The Cuckoo’s Nest » est une charmante maison bretonne traditionnelle datant d’environ 300 ans et située dans un cadre privilégié, dans la magnifique ville médiévale de Josselin, dans le département du Morbihan. La maison est très bien équipée et meublée et a été récemment rénovée. Nous offrons l’hébergement avec petit déjeuner toute l’année. Nos trois chambres ont été récemment remeublées et sont parfaitement aménagées.
« The Cuckoo’s Nest » est situé à moins de 5 minutes à pied du centre-ville de Josselin. Il est entouré de près de 2 hectares de terrain et de jardins qui descendent vers le ruisseau qui sépare la maison du Bois d’Amour. La maison est située dans un endroit charmant et tranquille, très privé mais proche de restaurants, de bars, de magasins, des attractions du château, du musée de la poupée et du canal de Nantes à Brest (la rivière Oust), si proche que vous pourrez vous y rendre à pied.
La ville de Josselin, désignée comme « Une Petite Cité de Caractère », est parfaitement située, à un peu plus d’une heure au sud du port de St-Malo et à moins d’une heure des aéroports de Rennes et Dinard, desservis par Flybe et Ryanair, compagnies aériennes aux prix compétitifs. Vous pouvez facilement vous rendre à Josselin depuis les aéroports de Brest et de Nantes (aussi desservis par Ryanair) et depuis d’autres ports du nord de la France. Les autoroutes gratuites, qui passent à moins d’un kilomètre de la ville, relient Josselin aux autres départements en Bretagne et hors de la Bretagne.
La Bretagne offre une grande variété de paysages – belles plages, grandes forêts et villes historiques médiévales. Vous y trouverez de nombreuses activités pour tous les âges.
Nous attendons votre visite avec impatience et souhaitons que vous puissiez profiter comme nous de cet endroit ravissant.
Page 2
Les chambres
Nous disposons de trois chambres exceptionnelles
La Chambre Rose
Cette chambre très spacieuse est située au premier étage. Elle est équipée d’un très grand lit deux places (King Size). Ses meubles anciens en bois de chêne et son sofa en cuir trois places lui donnent un aspect luxueux. Elle est aussi équipée d’une télévision (chaînes françaises), d’un lecteur DVD/vidéo* et de quoi vous préparer une boisson chaude (thé ou café).
La salle de bains communicante comprend une baignoire avec douche incorporée, un lavabo, un bidet et des toilettes.
La Chambre Bleue
Cette chambre, elle aussi très spacieuse, est au deuxième étage. Les meubles y sont plus modernes. La chambre comprend un très grand lit deux places (King Size), un canapé-lit, et des meubles en bois de pin. Elle peut accueillir trois personnes sans que nous ayons à ajouter de lits supplémentaires. Elle est équipée d’une télévision avec lecteur DVD/vidéo (sans chaînes télé) et de quoi préparer une boisson chaude (thé ou café).
La salle de bains communicante comprend une douche, un lavabo et des toilettes.
La chambre blanche
Cette chambre est plus petite que les deux autres. Elle contient deux divans-lits jumeaux, des meubles contemporains et deux fauteuils. Elle est équipée d’une télévision avec lecteur DVD/vidéo* (sans chaînes télé) et de quoi préparer une boisson chaude (thé ou café).
Cette chambre comprend un cabinet de toilette communicant avec lavabo.
Un lit d’enfant et des lits pliants sont aussi disponibles et peuvent être installés dans l’une ou l’autre des grandes chambres pour accueillir une famille plus nombreuse.
De nombreux DVD, vidéos et jeux sont à la disposition de nos visiteurs.
La salle à manger
Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre et nous pouvons préparer un petit déjeuner adapté aux régimes alimentaires spéciaux. Prévenez-nous à l'avance si vous avez des exigences particulières.
Page 3 Les jardins
Après une journée passée dans la région, vous apprécierez sans doute de vous relaxer dans nos jardins, où nous vous invitons à vous promener, à pique-niquer ou tout simplement à faire une sieste sur une chaise longue dans ce joli décor! C’est un petit paradis pour les enfants. Nous avons une table de ping-pong et d’autres jeux et équipements sont disponibles.
La partie supérieure est totalement privée et bordée de hauts murs en pierre naturelle qui en font la partie la plus protégée du jardin. Il y avait autrefois une carrière ici, celle-ci a sans aucun doute fourni les matériaux utilisés pour construire la maison et nous profitons aujourd’hui de notre jardin supérieur niché dans cet espace taillé. C’est un endroit ensoleillé où la végétation, en particulier les bananiers, atteste de la douceur du climat et indique que nous sommes protégés des vents et du gel.
La partie inférieure des jardins, d’une étendue considérable, descend jusqu’au ruisseau qui se déverse dans le canal de Nantes à Brest. Si proche d’un cours d’eau, le terrain est toujours luxuriant et verdoyant, offrant ainsi un bel espace vert pour les enfants. Un petit bois à l’extrémité du terrain offre encore plus d’attrait pour les petits curieux.
Page 4 La ville – Josselin – « Une Petite Cité de Caractère »
La ville pittoresque de Josselin constitue un point central pour les zones rurales des alentours et une importante attraction touristique. Une grande partie de la ville est située sur la rive nord de la rivière Oust/du Canal de Nantes à Brest où l’on peut admirer l’imposant Château des Rohan, datant du 12e siècle. Le château est ouvert aux visiteurs du 1er avril au 31 octobre et propose des visites guidées quotidiennes en langue anglaise pendant l’été. Les Ducs de Rohan ont vécu dans ce château pendant des siècles et il est aujourd’hui habité par leurs descendants. Le musée de la poupée occupe les dépendances du château et contient plus de 500 poupées et maisons de poupées.
En se promenant dans les rues pavées vers le centre, on voit apparaître au cœur de la ville la Basilique Notre Dame du Roncier, entourée de cafés-terrasses, de bars, de restaurants, de banques, de la mairie, d’un bureau de poste, de nombreuses boulangeries et d’autres commerces. Fondée au 11e siècle, la basilique est un centre d’activités religieuses et culturelles à la fois. Chaque année a lieu, le 8 septembre, le pèlerinage du Grand Pardon. Des milliers de personnes des quatre coins de la Bretagne et d’autres régions s’y retrouvent pour les messes et les processions. Cet évènement offre un spectacle très émouvant.
De nombreux bâtiments commerciaux et résidentiels du centre-ville sont à colombage et datent du début du 16e siècle. L’office de tourisme, situé près du château, organise des visites guidées de la ville.
Chaque samedi matin, le marché en plein air s’étant tout au long de la rue principale et offre une sélection appétissante de produits locaux, ainsi que des vêtements, de la quincaillerie et même des poulets vivants !
Sur la rive sud de la rivière, vous pouvez visiter Sainte Croix, un autre joli quartier médiéval aux églises et maisons anciennes.
Le canal est bordé de larges sentiers, parfaits pour des promenades à pied ou à vélo, qui s’étendent sur des kilomètres dans les deux directions. L’été, les plaisanciers sont nombreux et beaucoup font escale à Josselin pour la nuit. Sur le quai près de l’écluse, il est possible de louer des petits bateaux à moteur et des canoës-kayacs à l’heure.
Moins attrayant mais pratique, deux supermarchés – Champion et Super U – sont situés à l’écart du centre-ville, sur les bords de la route nationale. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin. Les deux supermarchés ont aussi une station-service.
Page 5 Les alentours
Josselin est situé au centre de la Bretagne, ce qui en fait un point de départ idéal pour découvrir les autres merveilles bretonnes.
À moins de 10 minutes de Josselin, près de Ploërmel, se trouve le Lac au Duc, l’un des plus grands lacs de Bretagne – belles plages de sables, voile, pêche et un terrain de golf – une belle journée en perspective pour toute la famille.
À ne pas manquer, à quelques kilomètres au nord de Josselin se trouve la forêt de Paimpont, un endroit mystérieux de toute beauté qui fait écho aux légendes celtiques, en particulier celles du roi Arthur, des Chevaliers de la Table Ronde et de la quête du Graal, que la Bretagne partage avec la Cornouaille. Il est dit de cette forêt qu’elle appartient à l’ancien royaume de Brocéliande. C’est là que vivaient le roi Arthur et Merlin l’enchanteur. Selon la légende, c’est au château de Trécesson que la fée Morgan emprisonna Merlin dans une pierre.
Rennes, la capitale de la Bretagne, est une ville très animée située à une heure à l’est de Josselin. C’est un centre important pour le commerce, la culture, l’administration et les transports – avec entre autres, un aéroport, une importante gare ferroviaire et une gare routière. C’est une ville qui a beaucoup de caractère, où se côtoient les bâtiments gracieux datant des siècles derniers et un centre-ville de toute beauté qui se caractérise par ses bâtiments à colombage et ses rues pavées. Le marché du samedi matin est très animé, surtout pendant les mois d’été, quand les rues se remplissent d’étales colorés mais aussi de musiciens des rues et d’artistes.
Vannes, à seulement 40 minutes de Josselin, est plus petite que Rennes mais présente énormément d’attrait : sa beauté médiévale, son port qui s’étend jusque dans le golfe du Morbihan, ses remparts, ses marchés colorés les mercredi et samedi et sa culture. Son festival de Jazz, qui a lieu chaque été, mérite une visite.
Un autre endroit à voir : Rochefort-en-Terre, ses rues pavées et son imposant château – il y a tant d’autres endroits à visiter BUT BEST TO LINK INTO ( TO SUPPLY LATER)…… pour en savoir plus.
Où que vous soyez en Bretagne, la côte n’est jamais loin. Si vous vous trouvez à Josselin, c’est sur les belles plages des côtes sud et sud-ouest que vous pouvez vous rendre le plus facilement. En moins d’une heure, vous pouvez découvrir une variété de paysages littoraux, allant des petites criques tranquilles aux grandes étendues de sable s’étalant sur des kilomètres – la beauté de la nature et tout ce qu’il faut pour les familles dans biens des endroits. En voici quelques-uns : les plages de la Presqu’île de Rhys, au sud de Vannes ; plus à l’ouest, les différentes plages voisines de Carnac Plage et de La Trinité-sur-Mer – de plus grands centres qui ont tout ce qu’il faut pour les visiteurs, bars et restaurants etc. ; La presqu’île de Quiberon, qui s’avance dans l’Atlantique, et ses plages de chaque côté de la route offrent un spectacle exceptionnel ; Larmor Plage et Lomener plus à l’ouest. Ce n’est pas tout – continuer à explorer la région et vous y découvrirez vos propres merveilles.
Près de la presqu’île se trouve Carnac, ville connue dans le monde entier pour ses menhirs, plus de 5000 mégalithes à une échelle bien supérieure à celle des autres sites européens. Ce sont en grande partie des alignements, le plus connu étant l’alignement du Ménec dont les 1000 mégalithes s’étendent sur 3 kilomètres.
Ajouter à cela tous les autres endroits et attractions recherchés par les vacanciers – entre autres, terrains de golf de qualité, parcs d’attractions, parcs animaliers, pistes de karting, pêche et équitation.
Dans cette région, vous trouverez tout ce dont vous avez envie…
Page 6
« The Cuckoo’s Nest » - Tarifs, réservations et paiement
Le tarif à la nuit est calculé par chambre et comprend deux personnes avec petit déjeuner inclus.
Chambres Haute saison
juin, juillet et août Basse saison
Le reste de l’année
Une nuit 2-6 nuits Tarif à la semaine Une nuit 2-6 nuits Tarif à la semaine
Chambre Rose 55 € 50 € 315 € 50€ 45€ 285€
Chambre Bleue 55 € 50 € 315 € 50€ 45€ 285€
Chambre Blanche 45 € 40 € 250 € 40€ 35€ 220€
• Nous avons un lit d’enfant disponible gratuitement.
• Nous pouvons fournir des lits supplémentaires dans les deux plus grandes chambres pour 10 € par personne et par nuit.
• Nous préférons les règlements en euros mais acceptons les livres sterling si nécessaire.
• Les personnes désirant réserver pour plus de deux nuits doivent nous envoyer une caution de 25 %, soit par un chèque à l’ordre de “Lynda Hebbard” ou par virement sur notre compte bancaire. Notre numéro de compte et notre code guichet sont disponibles sur demande.
Page 7
Comment se rendre au « Cuckoo’s Nest »
Avez-vous l’intention de prendre l’avion et de louer une voiture? Si oui, renseignez-vous sur les vols vers les aéroports de Dinard, Nantes, Brest (les vols Ryanair desservent ces trois aéroports) et Rennes (desservi par Flybe). Les aéroports de Dinard et Rennes sont les plus proches, à environ une heure d’ici. Les aéroports de Nantes et Brest sont à près de 2 heures de route mais facilement accessibles par de bonnes autoroutes gratuites.
Si vous préférer vous rendre en Bretagne par le ferry, avec votre voiture, renseignez vous sur les ferrys à destination de St-Malo (port le plus proche de Josselin), Roscoff, Cherbourg et Caen. Si vous optez pour les traversées les moins chères, vers Calais et ses alentours ou le tunnel sous la Manche, vous économiserez certainement mais vous aurez six heures de route devant vous au lieu de seulement 1h15 depuis St-Malo.
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide pour organiser votre transport, n’hésitez pas à nous contacter.
Carte de la Bretagne/Normandie
Une fois arrivés en Bretagne, vous nous trouverez facilement. Nous sommes très proches de la N24 qui relie Lorient à Rennes. Nous sommes aussi à environ 8 kilomètres de Ploërmel, d’où la D766 monte vers la côte nord et St-Malo, en passant par Dinan. Depuis Ploërmel, la N166 se dirige vers Vannes et le Golf du Morbihan au sud. Les routes sont de qualité et la circulation est fluide. Vous appréciez de conduire en Bretagne (vous avez sans doute l’habitude de plus de circulation là où vous habitez).
… et la carte de Josselin
A partir de Josselin, vous devrez trouver la route qui va de la rivière Oust (Canal de Nantes à Brest) au château. La plupart des rues sont à sens unique et si vous ratez la sortie, vous devrez refaire le tour !
Au bout de cette rue, il y a un virage prononcé à gauche et la rue monte jusqu’à la place St Nicholas à une intersection. Vous trouverez l’imposante porte du château sur votre gauche.
Devant vous, à droite, vous apercevrez le bar-tabac La Rotonde, un peu plus haut sur la gauche se trouve un concessionnaire auto, ensuite, tout de suite à gauche de celui-ci se trouve une rue ascendante, la Rue de la Carrière.
Prenez cette rue, après avoir parcouru environ 100 mètres, tournez à droite dans l’Impasse de la Carrière. Nous sommes au bout de l’impasse!
Le Paradis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Rennes 2 (France)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
I am a French native speaker based in the UK. I have been working as a freelance translator on a part-time basis since 2005. I work for various agencies and private clients.
Here is a summary of my work:
For translation agencies:
1) Translation of various documents: marketing, semi-legal, human resources, health and safety, business proposals, Apple Store applications, letters, etc.
2) Website translation: marketing, leisure and tourism, online gaming, etc.
3) Proofreading/Reviewing: technical documents, advertising brochures, etc.
4) Audio-transcription and translation of the transcribed content into English.
For private clients:
1) Translation of content for mobile devices (GPSed, Business Card Reader, etc.).
2) Website translation/proofreading (e-commerce).
3) Catalogue - equipment for people with disabilities (names/descriptions of products, general/technical/medical information).
Portfolio