This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '18 fra>por recevoir une demande en la forme et la dire fondée receber um requerimento conforme e deferi-lo pro closed ok
4 Jun 4 '18 fra>por en avancement de part successorale mas (somente) como adiantamento da quota parte da herança pro closed ok
- Jun 4 '18 fra>por rapporter aux présentes fazer constar / relatar (no presente documento) pro closed ok
4 Feb 20 '18 fra>por sous reserve des droits de chacun ressalvando-se os direitos de cada um pro closed ok
- Feb 19 '18 fra>por Ordonnace pénale contraventionnelle Ordem/Determinação de aplicação de multa/penalização por contravenção pro closed ok
- Feb 19 '18 fra>por Attendu qu’en l’espèce Considerando-se que neste caso concreto pro closed ok
- Feb 18 '18 fra>por il convient de le débouter convém rejeitar/recusar pro closed ok
4 Feb 18 '18 fra>por meme avec le concours de la force publique inclusive, com o concurso da força pública pro closed ok
4 Feb 18 '18 fra>por à charge pour lui de s'acquitter cabendo-lhe arcar com pro closed ok
4 Oct 22 '17 fra>por droit du plan de rupture na linha do plano de ruptura pro closed no
- Oct 22 '17 fra>por contrainte (ici) compressão pro closed no
4 Oct 21 '17 fra>por dessous scié face inferior cortada/serrada pro closed ok
4 Oct 21 '17 fra>por chants clivés Faces mais estreitas fragmentadas pro closed ok
- Oct 21 '17 fra>por dessus grenaillé face superior rugosa/áspera pro closed ok
- Oct 18 '17 fra>por affermir tornar mais estrita pro closed ok
4 Jul 13 '17 fra>por change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur Sug. abaixo pro closed ok
4 Jul 13 '17 fra>por cessent de s’appliquer aux termes de dix années deixam de ser aplicáveis após dez anos pro closed ok
4 Feb 28 '17 fra>por saisi à l’amiable embargado/apreendido mediante acordo prévio pro closed ok
- Feb 28 '17 fra>por dès lors qu'un cas AI est intervenu tão logo ocorra/se ocorrer um caso de cobertura com seguro devido a invalidez pro closed ok
- Feb 28 '17 fra>por qui relève (aqui) que diz respeito / referente / concernente pro closed ok
- Feb 13 '17 fra>por prestations de libre-passage as prestações com portabilidade pro closed ok
- Feb 8 '17 fra>por n’est pas en défaut de déposer une déclaration não está infringindo nenhuma regra/norma/disposição ao protocolar uma declação pro closed ok
- Feb 2 '17 fra>por Avoir des recours l'un contre l'autre Recorrer ao auxílio do outro cônjuge pro just_closed no
4 Feb 2 '17 fra>por Conditions civiles du mariage Condições do casamento civil pro closed ok
- Feb 1 '17 fra>por Ils ne seront pas tenus des dettes l'un de l'autre Eles não serão obrigados a arcar, reciprocamente, com dívidas pro closed ok
4 Feb 1 '17 fra>por Advenir par la suite à quelque titre que ce soit [e daqueles] que possam vir a possuir, sejam quais forem as circunstâncias pro closed no
4 Feb 1 '17 fra>por réitère à effet de ce jour les délégations de pouvoirs reitera, para entrada em vigor/para vigorar a partir desta data, as delegações de poderes pro closed ok
4 Jan 31 '17 fra>por société à responsabilité limitée au capital représenté par parts sociales sociedade por quotas de responsabilidade limitada, com capital representado por quotas-partes pro closed ok
- Jan 30 '17 fra>por acte reçu para son ministère ato recebido por seu intermédio pro closed ok
4 Jan 26 '17 fra>por le portant, à hauteur de 5%, à la Réserve légale destinando-o, na porcentagem/proporção de 5%, à Reserva Legal pro closed ok
- Jan 24 '17 fra>por en nature de terrain à bâtir non viabilisé com status - em situação - na qualidade de terreno vazio/vago não viabilizado pro closed ok
- Jan 24 '17 fra>por acte de dépôt au rang des minutes certificado/comprovante de inclusão/protocolo nos arquivos pro closed ok
4 Jan 15 '17 fra>por rompus peritos/especialistas/experts em pro closed ok
4 Dec 20 '16 fra>por sur ce recquis com base nesta ordem/obrigação/requisição pro closed no
- Dec 20 '16 fra>por mande et ordonne notifica e ordena pro open no
- Dec 9 '16 fra>por dès lors que la demanderesse apporte sa contribution en nature como a autora da ação contribui p/ sustentar X essencialmente com produtos e não financeiramente pro closed ok
- Dec 9 '16 fra>por s’en prendre à son minimum vital (Neste âmbito, não é possível) se ater ao seu mínimo vital pro closed ok
- Dec 9 '16 fra>por relève de la maxime d’office deriva da "maxime d’office", princípio segundo o qual (o juiz...) pro closed ok
4 Oct 26 '16 fra>por biais contractuel por meio de contrato / contratualmente pro closed no
4 Oct 23 '16 fra>por garantis (aqui) caucionado/salvaguardado pro closed ok
- Oct 10 '16 fra>por cette clause étant expréssement acceptée sendo/ficando/estando esta cláusula expressamente aceita pro closed ok
- Oct 10 '16 fra>por Règles de forme et règles de fond regras quanto à forma e quanto ao conteúdo pro closed ok
4 Oct 10 '16 fra>por Signature des présentes [na página] reservada às assinaturas do(a) presente X pro closed ok
4 Oct 10 '16 fra>por il est fait expressément attribution de compétence aux juridictions compétentes fica expressamente atribuída a competência às jurisdições competentes pro closed ok
4 Oct 10 '16 fra>por Survivance Continuar a vigorar / manter-se em vigor pro closed ok
- Oct 10 '16 fra>por Ayant autorité de la chose jugée au principal e passée en force de chose jugée com autoridade de matéria julgada em seu mérito e transitada em julgado pro closed ok
- Sep 29 '16 fra>por PRÉCISIONS ÉTANT FAITES QUE FICANDO DEVIDAMENTE ESPECIFICADO QUE pro closed ok
- Sep 29 '16 fra>por Commandement de payer valant saisie Intimação de pagamento com pssibilidade de sequestro de bens pro closed ok
- Sep 16 '16 fra>por se substituer qui que ce soit substituir quem quer que seja pro closed ok
4 Sep 3 '16 fra>por quittance pour solde de tout compte de ce chef. (declaram-se reciprocamente) quites de qualquer conta a este respeito pro closed ok
Asked | Open questions | Answered